Издательство «Всемирная литература» в творческом дискурсе Е. И. Замятина. Приложение. Из протоколов заседаний редакционной коллегии издательства «Всемирная литература»

Журнал «Русская литература». 2022. № 4

Russkaia literatura. 2022. № 4

DOI: 10.31860/0131-6095-2022-4-206-217

Марина Юрьевна Любимова
ведущий научный сотрудник Отдела рукописей Российской национальной библиотеки

Marina Iur’evna Liubimova
Leading Researcher, National Library of Russia

ORCID: 0000-0003-3951-5549

lyubimova1955@gmail.com

Яков Дмитриевич Чечнёв
научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Iakov Dmitrievich Chechnev
Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0001-9439-0430

ya.d.chechnev@yandex.ru

VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE IN THE CREATIVE DISCOURSE OF E. I. ZAMYATIN

В статье рассматривается творческое наследие Е. И. Замятина в контексте его деятельности в культурно-просветительском проекте «Всемирная литература». Редакторская работа над переводами разных авторов, постоянное участие в обсуждениях экспертов Восточной и Западной коллегий открыли перед Замятиным широкий круг литературных и исторических источников, которыми он воспользовался в своем творчестве. В научный оборот вводятся неизученные архивные документы и «забытые» печатные источники. В Приложении публикуются выдержки из протоколов заседаний редакционной коллегии 1923 года, на которых обсуждался вопрос о целесообразности издания романов Марселя Пруста.

Ключевые слова: Е. И. Замятин, З. А. Венгерова, А. Ф. Даманская, М. Л. Лозинский, М. Пруст, А. Франс, издательство «Всемирная литература».

The article places the creative legacy of E. I. Zamyatin into the context of his involvement in the cultural and educational project «World Literature» (Vsemirnaya Literatura). His editorial work on the translations of various authors, his constant participation in the debates of the experts from Eastern and Western Collegiums got him exposed to a wide range of literary and historical sources, which he subsequently used in his work. Unexplored archival data and «forgotten» printed sources are introduced into scholarly circulation. The Appendix features excerpts from the meeting minutes of the editorial board in 1923, where the expediency of publishing Marcel Proust’s novels was being discussed.

Key words: E. I. Zamyatin, Z. A. Vengerova, A. F. Damanskaya, M. L. Lozinsky, M. Proust, A. France, Vsemirnaya Literatura publishing house.

Список литературы

  1. Винокуров Ф. «Воспоминания о Блоке» Евгения Замятина: генезис и структура // Русский модернизм и литература XX века. Блоковский сборник XVII. Тарту, 2006.
  2. «Всемирная литература» // История книги в СССР, 1917–1921: В 3 т. / Глав. ред. М. П. Ким. М., 1983. Т. 1.
  3. Галушкин А. Ю. Материалы к прижизненной библиографии Е. И. Замятина (1908–1936) // Творческое наследие Евгения Замятина: взгляд из сегодня. Тамбов, 2003. Кн. 11.
  4. Геллер Л. «Бич Божий» Евгения Замятина или Война миров в V веке // Наша газета = Nasha Gazeta (Женева). Лето 2021 — весна 2022. Вып. 17.
  5. Геллер Л. Е. Замятин и Ф. Сологуб // Е. И. Замятин: pro et contra. Личность и творчество Евгения Замятина в оценке отечественных и зарубежных исследователей: антология / Сост. О. В. Богдановой, М. Ю. Любимовой; вступ. статья Е. Б. Скороспеловой. СПб., 2014.
  6. Гольдт Р. Зловещее предзнаменование: судебный процесс Замятина вокруг пьесы «Атилла» // Творческое наследие Е. И. Замятина в новых научных концепциях и гипотезах. К 135-летию со дня рождения писателя: коллективная монография. Тамбов, 2019.
  7. Гольдт Р. Мнимая и истинная критика западной цивилизации в творчестве Е. И. Замятина. Наблюдения над цензурными искажениями пьесы «Атилла» // Russian studies: Ежеквартальник русской филологии и культуры. 1996. Т. II. № 2.
  8. Давыдова Т. Т. Тема «заката Европы» в дилогии Е. И. Замятина об Атилле // Творческое наследие Евгения Замятина: взгляд из сегодня. Тамбов, 2000. Кн. VII.
  9. Даманская А. На экране моей памяти / Вступ. статья, публ. и комм. О. Р. Демидовой // Лица: Биографический альманах. М.; СПб., 1996. [Вып.] 7.
  10. Долинина А. А. Невольник долга. СПб., 1994.
  11. Е. И. Замятин и К. И. Чуковский. Переписка (1918–1928) / Вступ. статья, публ. и комм. А. Ю. Галушкина // Евгений Замятин и культура XX века: Исследования и материалы. СПб., 2002.
  12. Ерыкалова И. Е. К истории создания пьесы Е. И. Замятина «Атилла» // Творческое наследие Евгения Замятина: взгляд из сегодня. Тамбов, 1997. Кн. III.
  13. Ерыкалова И. Е. Сюжет об Атилле в двух жанрах // Замятин Е. И. Бич Божий. Атилла. СПб., 2014.
  14. Замятин Е. И. «Мы»: Текст и материалы к творческой истории романа / Сост., подг. текста, публ, комм. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб., 2011.
  15. Замятин Е. И. Краткая история Всемирной Литературы от основания и до сего дня / [Подг. текста Л. И. Бучиной; комм. М. Ю. Любимовой] // Рукописное наследие Евгения Ивановича Замятина. СПб., 2002 (Рукописные памятники. Вып. 3. Ч. 1–2).
  16. Замятин Е. И. Я боюсь: Литературная критика. Публицистика. Воспоминания / Сост. и комм. А. Ю. Галушкина; подг. текста А. Ю. Галушкина, М. Ю. Любимовой; вступ. статья В. А. Келдыша. М., 1999.
  17. Зусева-Озкан В. Б. Дева-воительница как константа художественного мира Е. И. Замятина // Зусева-Озкан В. Б. Дева-воительница в литературе русского модернизма: образ, мотивы, сюжеты / Отв. ред. А. Л. Топорков. М., 2021 (сер. «„Вечные“ сюжеты и образы»; вып. 5).
  18. Иванова Е. В. Венгерова З. А. // Русские писатели 1800–1917: Биографический словарь. М., 1989. Т. 1. А–Г.
  19. Из литературного быта Петрограда начала 1920-х годов (Альбомы В. А. Сутугиной и Р. В. Руры) / Вступ. статья, подг. текста, комм. Т. А. Кукушкиной // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1997 год. СПб., 2002.
  20. Исэ моногатари / Пер., статья и прим. Н. И. Конрада; изд. подг. В. С. Санович. М., 1979 (сер. «Литературные памятники»).
  21. Лаццарин Ф. Паневропейские беседы. Эстетика «Современного Запада» (1922–1924) в контексте литературной журналистики Петрограда // Русская филология: Сб. науч. работ молодых филологов. Тарту, 2013. № 24.
  22. Лекманов О. 7 секретов романа «Мы»: Портрет Пушкина, волосатые руки главного героя и другие детали, помогающие понять, что имел в виду Замятин // Арзамас. Журнал. 2017. 9 янв. (https://arzamas.academy/mag/390-us).
  23. Литературная жизнь России 1920-х годов. События. Отзывы современников. Библиография. М., 2006. Т. 1. Ч. 1. Москва и Петроград. 1917–1920 гг.; Ч. 2. Москва и Петроград. 1921–1922 гг.
  24. Любимова М. Ю. Блок и Е. И. Замятин. Диалог о культуре и государстве // Труды Государственного музея истории Санкт-Петербурга. СПб., 1999. Вып. IV. Музей-квартира А. Блока: Материалы научных конференций.
  25. Любимова М. Ю. Евгений Замятин о литераторах-современниках (Александр Блок, Федор Сологуб) // Русский литературный портрет и рецензия: Концепции и поэтика. СПб., 2000.
  26. Любимова М. Ю. Неизлечимые еретики: Анатоль Франс, Федор Сологуб, Евгений Замятин (заметки о функции иронии) // Федор Сологуб. Биография, творчество, интерпретации: Материалы IV Международной научной конференции / Сост. М. М. Павлова. СПб., 2010.
  27. Любимова М. Ю. М. Л. Лозинский и Е. И. Замятин. Новые штрихи к биографиям // История отечественной культуры в архивных документах. Сб. статей / Сост. и отв. ред. Е. А. Михайлова, СПб., 2021. Вып. 2.
  28. Лядова Е. А. Историософская и структурно-поэтическая парадигма трагедии Е. И. Замятина «Атилла»: Дис. … канд. филол. наук. Тамбов, 2000.
  29. Мальмстад Дж., Флейшман Л. Из биографии Замятина (по новым материалам) // Stanford Slavic Studies. 1987. Vol. 1.
  30. Материалы Е. И. и Л. Н. Замятиных в собраниях Пушкинского Дома: Аннотированный каталог/ Предисловие, сост. и комм. Т. А. Кукушкиной // Евгений Замятин и культура XX века: Исследования и публикации. СПб., 2002.
  31. Международная научная конференция «Евгений Замятин и культура XX века» // Russian studies: Ежеквартальник русской филологии и культуры. 2000. Vol. 3. № 3.
  32. Память: Исторический сборник. М.; Париж, 1981–1982. Вып. 5.
  33. Полякова Л. В. О «скифстве» Евг. Замятина: художник в полемике «западников» и «славянофилов». Контур проблемы // Творческое наследие Евгения Замятина: взгляд из сегодня. Тамбов, 2000. Кн. VII.
  34. Примочкина Н. Н. «Он хочет писать, как европеец…» Е. Замятин и М. Горький // Примочкина Н. Н. Писатель и власть. М. Горький в литературном движении 20-х гг. М., 1996.
  35. Туниманов В. А. Анатоль Франс и Евгений Замятин // Русская литература. 2000. № 2.
  36. Туниманов В. А. Евгений Замятин. Искусство иронии // Slavonic Studies. 2001. Vol. 5. № 1. P. 59–60.
  37. Ф. Сологуб и Е. И. Замятин. Переписка / Вступ. статья, публ. и комм. А. Ю. Галушкина и М. Ю. Любимовой // Неизданный Федор Сологуб / Под ред. М. М. Павловой и А. В. Лаврова. М., 1997.

References

  1. Damanskaia A. Na ekrane moei pamiati / Vstup. stat’ia, publ. i komm. O. R. Demidovoi // Litsa: Biografi cheskii al’manakh. M.; SPb., 1996. [Vyp.] 7.
  2. Davydova T. T. Tema «zakata Evropy» v dilogii E. I. Zamiatina ob Atille // Tvorcheskoe nasledie Evgeniia Zamiatina: vzgliad iz segodnia. Tambov, 2000. Kn. VII.
  3. Dolinina A. A. Nevol’nik dolga. SPb., 1994.
  4. E. I. Zamiatin i K. I. Chukovskii. Perepiska (1918–1928) / Vstup. stat’ia, publ. i komm. A. Iu. Galushkina // Evgenii Zamiatin i kul’tura XX veka: Issledovaniia i materialy. SPb., 2002.
  5. Erykalova I. E. K istorii sozdaniia p’esy E. I. Zamiatina «Atilla» // Tvorcheskoe nasledie Evgeniia Zamiatina: vzgliad iz segodnia. Tambov, 1997. Kn. III.
  6. Erykalova I. E. Siuzhet ob Atille v dvukh zhanrakh // Zamiatin E. I. Bich Bozhii. Atilla. SPb., 2014.
  7. F. Sologub i E. I. Zamiatin. Perepiska / Vstup. stat’ia, publ. i komm. A. Iu. Galushkina i M. Iu. Liubimovoi // Neizdannyi Fedor Sologub / Pod red. M. M. Pavlovoi i A. V. Lavrova. M., 1997.
  8. Galushkin A. Iu. Materialy k prizhiznennoi bibliografi i E. I. Zamiatina (1908–1936) // Tvorcheskoe nasledie Evgeniia Zamiatina: vzgliad iz segodnia. Tambov, 2003. Kn. 11.
  9. Geller L. «Bich Bozhii» Evgeniia Zamiatina ili Voina mirov v V veke // Nasha gazeta = Nasha Gazeta (Zheneva). Leto 2021 — vesna 2022. Vyp. 17.
  10. Geller L. E. Zamiatin i F. Sologub // E. I. Zamiatin: pro et contra. Lichnost’ i tvorchestvo Evgeniia Zamiatina v otsenke otechestvennykh i zarubezhnykh issledovatelei: antologiia / Sost. O. V. Bogdanovoi, M. Iu. Liubimovoi; vstup. stat’ia E. B. Skorospelovoi. SPb., 2014.
  11. Gol’dt R. Mnimaia i istinnaia kritika zapadnoi tsivilizatsii v tvorchestve E. I. Zamiatina. Nabliudeniia nad tsenzurnymi iskazheniiami p’esy «Atilla» // Russian studies: Ezhekvartal’nik russkoi fi lologii i kul’tury. 1996. T. II. № 2.
  12. Gol’dt R. Zloveshchee predznamenovanie: sudebnyi protsess Zamiatina vokrug p’esy «Atilla» // Tvorcheskoe nasledie E. I. Zamiatina v novykh nauchnykh kontseptsiiakh i gipotezakh. K 135-letiiu so dnia rozhdeniia pisatelia: kollektivnaia monografiia. Tambov, 2019.
  13. Ise monogatari / Per., stat’ia i prim. N. I. Konrada; izd. podg. V. S. Sanovich. M., 1979 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  14. Ivanova E. V. Vengerova Z. A. // Russkie pisateli 1800–1917: Biografi cheskii slovar’. M., 1989. T. 1. A–G.
  15. Iz literaturnogo byta Petrograda nachala 1920-kh godov (Al’bomy V. A. Sutuginoi i R. V. Rury) / Vstup. stat’ia, podg. teksta, komm. T. A. Kukushkinoi // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1997 god. SPb., 2002.
  16. Latstsarin F. Panevropeiskie besedy. Estetika «Sovremennogo Zapada» (1922–1924) v kontekste literaturnoi zhurnalistiki Petrograda // Russkaia filologiia: Sb. nauch. rabot molodykh filologov. Tartu, 2013. № 24.
  17. Lekmanov O. 7 sekretov romana «My»: Portret Pushkina, volosatye ruki glavnogo geroia i drugie detali, pomogaiushchie poniat’, chto imel v vidu Zamiatin // Arzamas. Zhurnal. 2017. 9 ianv. (https://arzamas.academy/mag/390-us).
  18. Liadova E. A. Istoriosofskaia i strukturno-poeticheskaia paradigma tragedii E. I. Zamiatina «Atilla»: Dis. … kand. fi lol. nauk. Tambov, 2000.
  19. Literaturnaia zhizn’ Rossii 1920-kh godov. Sobytiia. Otzyvy sovremennikov. Bibliografiia. M., 2006. T. 1. Ch. 1. Moskva i Petrograd. 1917–1920 gg.; Ch. 2. Moskva i Petrograd. 1921–1922 gg.
  20. Liubimova M. Iu. Blok i E. I. Zamiatin. Dialog o kul’ture i gosudarstve // Trudy Gosudarstvennogo muzeia istorii Sankt-Peterburga. SPb., 1999. Vyp. IV. Muzei-kvartira A. Bloka: Materialy nauchnykh konferentsii.
  21. Liubimova M. Iu. Evgenii Zamiatin o literatorakh-sovremennikakh (Aleksandr Blok, Fedor Sologub) // Russkii literaturnyi portret i retsenziia: Kontseptsii i poetika. SPb., 2000.
  22. Liubimova M. Iu. M. L. Lozinskii i E. I. Zamiatin. Novye shtrikhi k biografiiam // Istoriia otechestvennoi kul’tury v arkhivnykh dokumentakh. Sb. statei / Sost. i otv. red. E. A. Mikhailova, SPb., 2021. Vyp. 2.
  23. Liubimova M. Iu. Neizlechimye eretiki: Anatol’ Frans, Fedor Sologub, Evgenii Zamiatin (zametki o funktsii ironii) // Fedor Sologub. Biografiia, tvorchestvo, interpretatsii: Materialy IV Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii / Sost. M. M. Pavlova. SPb., 2010.
  24. Mal’mstad Dzh., Fleishman L. Iz biografi i Zamiatina (po novym materialam) // Stanford Slavic Studies. 1987. Vol. 1.
  25. Materialy E. I. i L. N. Zamiatinykh v sobraniiakh Pushkinskogo Doma: Annotirovannyi katalog / Predislovie, sost. i komm. T. A. Kukushkinoi // Evgenii Zamiatin i kul’tura XX veka: Issledovaniia i publikatsii. SPb., 2002.
  26. Mezhdunarodnaia nauchnaia konferentsiia «Evgenii Zamiatin i kul’tura XX veka» // Russian studies: Ezhekvartal’nik russkoi filologii i kul’tury. 2000. Vol. 3. № 3.
  27. Pamiat’: Istoricheskii sbornik. M.; Parizh, 1981–1982. Vyp. 5.
  28. Poliakova L. V. O «skifstve» Evg. Zamiatina: khudozhnik v polemike «zapadnikov» i «slavianofilov». Kontur problemy // Tvorcheskoe nasledie Evgeniia Zamiatina: vzgliad iz segodnia. Tambov, 2000. Kn. VII.
  29. Primochkina N. N. «On khochet pisat’, kak evropeets…» E. Zamiatin i M. Gor’kii // Primochkina N. N. Pisatel’ i vlast’. M. Gor’kii v literaturnom dvizhenii 20-kh gg. M., 1996.
  30. Tunimanov V. A. Anatol’ Frans i Evgenii Zamiatin // Russkaia literatura. 2000. № 2.
  31. Tunimanov V. A. Evgenii Zamiatin. Iskusstvo ironii // Slavonic Studies. 2001. Vol. 5. № 1. P. 59–60.
  32. Vinokurov F. «Vospominaniia o Bloke» Evgeniia Zamiatina: genezis i struktura // Russkii modernizm i literatura XX veka. Blokovskii sbornik XVII. Tartu, 2006.
  33. «Vsemirnaia literatura» // Istoriia knigi v SSSR, 1917–1921: V 3 t. / Glav. red. M. P. Kim. M., 1983. T. 1.
  34. Zamiatin E. I. «My»: Tekst i materialy k tvorcheskoi istorii romana / Sost., podg. teksta, publ, komm. i stat’i M. Iu. Liubimovoi i Dzh. Kurtis. SPb., 2011.
  35. Zamiatin E. I. Ia boius’: Literaturnaia kritika. Publitsistika. Vospominaniia / Sost. i komm. A. Iu. Galushkina; podg. teksta A. Iu. Galushkina, M. Iu. Liubimovoi; vstup. stat’ia V. A. Keldysha. M., 1999.
  36. Zamiatin E. I. Kratkaia istoriia Vsemirnoi Literatury ot osnovaniia i do sego dnia / [Podg. teksta L. I. Buchinoi; komm. M. Iu. Liubimovoi] // Rukopisnoe nasledie Evgeniia Ivanovicha Zamiatina. SPb., 2002 (Rukopisnye pamiatniki. Vyp. 3. Ch. 1–2).
  37. Zuseva-Ozkan V. B. Deva-voitel’nitsa kak konstanta khudozhestvennogo mira E. I. Zamiatina // Zuseva-Ozkan V. B. Deva-voitel’nitsa v literature russkogo modernizma: obraz, motivy, siuzhety / Otv. red. A. L. Toporkov. M., 2021 (ser. «„Vechnye“ siuzhety i obrazy»; vyp. 5).