DOI: 10.31860/0236-2481-2025-39-150-158

Марк Альтшуллер
Питтсбургский университет (Питтсбург, Пенсильвания; СШA)
altshul@pitt.edu

В центре внимания автора статьи — пушкинская ремарка «Народ безмолвствует», которой завершается трагедия «Борис Годунов». Появившаяся в единственном прижизненном издании «Годунова» (1831), ремарка отсутствует в рукописных вариантах трагедии, где народ приветствует царя Дмитрия Ивановича. В статье обосновывается предположение, что рукописный вариант концовки трагедии в большей степени соответствует замыслу Пушкина; мотивировано объяснение, почему поэт отказался от него в пользу внешне более эффектной концовки. Так, это решение могло быть обусловлено цензурной правкой, предложенной Пушкину В. Ф. Булгариным от имени царя.

Ключевые слова: А. С. Пушкин, «Борис Годунов», ремарка, цензурная правка, авторский замысел.

WHY DID PUSHKIN CHANGE THE FINAL REMARK IN BORIS GODUNOV?

The author of the article focuses on Pushkin’s remark, “The people are silent”, which concludes the tragedy, Boris Godunov. This remark appears in the only published version of Godunov in 1831, but is missing from handwritten versions of the play, where the people welcome Tsar Dmitry Ivanovich. The article supports the assumption that the original ending of the play is more consistent with Pushkin’s intentions. It off ers an explanation for why the poet chose to abandon this ending in favor of a more outwardly dramatic one. This decision may have been infl uenced by censorship edits proposed by Faddei Bulgarin, on behalf of the Tsar.

Keywords: Alexander Pushkin, Boris Godunov, remark, censorship edit, authorial intention.