(28.09.1969, Новосибирск);
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник.
Профиль на eLibrary.ru

Окончила Моск. полиграф. ин-т (по специальности «ред. научной и научно-популярной литературы») в 1990 и Гуманит. ф-та Новосибирского гос. ун-та в 1995. С 1986 по 1990 работала в Сибирском отд-нии изд-ва «Наука», сначала корректором, потом — мл. ред. В 1995—98 — аспирантка Ин-та филологии Сибирского отд-ния РАН, с постоянным прикомандированием к Отделу древнерусской литературы ИРЛИ. В 1999 защитила канд. дисс. «Геннадиевская библия 1499 г. в русской рукописной традиции XV—XVII вв.: латинские источники». С 1999 — мл. науч. сотр. Отдела древнерусской литературы, с 2008 — науч. сотр. С июня 2001 по янв. 2003 — стипендиат Фонда Александра фон Гумбольдта (Германия) при Ин-те славистики ун-та Вюрцбурга. Обл. науч. интересов: библеистика, древнерус. переводная литература, преимущественно в Новгороде на рубеже XV—XVI вв.

Труды последних лет

1. Сочинения Лактанция в переводе русских книжников рубежа XV-XVI вв. // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2003. Т. 54. С. 407-434.
2. К характеристике интерлинеарной части Чудовской латинской Псалтири // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2004. Т. 55. С. 379-386.
3. Заметки о переводе «латинских» книг Геннадиевской библии 1499 г.: библейский текст и энциклопедические глосс // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2004. Т. 56. С. 235-250.
4. Жития княгини Ольги, Варяжских мучеников и князя Владимира в составе Синайского палимпсеста (РНБ, Q.n.I.63) (совместно с А. А. Пичхадзе и Е. К. Ромодановской) // Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика. СПб, 2005. С. 288-308.
5. Библиография работ по древнерусской литературе, опубликованных в России. 1993-1997 гг. СПб., 2005. С. 249-322 (составление указателей).
6. Геннадиевская библия // Православная энциклопедия. М., 2005. Т. 10.
7. Геннадиевский литературный кружок // Православная энциклопедия. М., 2005. Т. 10.
8. Евангелие от Матфея в славянской традиции / Изд. подгот.: А. А. Алексеев, А. А. Пичхадзе, М. Б. Бабицкая, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, Е. И. Ванеева, А. М. Пентковский, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачева. СПб., 2005.
9. Рассказ о блаженном Иерониме в русской рукописной Библии XV в. // ТОДРЛ. СПб., 2006. Т. 57. С. 126-133.
10. Белобров А. П. Воспоминания. 1894-1979 / Изд. подгот. О. А. Белоброва и В. А. Ромодановская. М.; СПб., 2008. 114 п. л.
11. Библиография работ по древнерусской литературе, опубликованных в России. 1998-2002 гг. / Составители В. А. Ромодановская, М. А. Салмина, О. В. Творогов; Отв. ред. Т. Г. Иванова, В. А. Ромодановская. М.; СПб., 2008.
12. Пасха в древней славянской письменности (Из истории формирования богословской терминологии) // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2008. Т. 58. С. 74-86.
13. Геннадиевская библия: задачи и принципы издания // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2009. Т. 59. С. 245-263.
14. Чудовская латинская Псалтирь XV века на фоне европейской традиции (материалы к исследованию) // Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina: Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag. München; Berlin, 2009. S. 72-81.
15. Святые переводчики Западной Европы и средневековой Руси: Иероним Блаженный и Максим Грек (совместно с О. А. Белобровой) // Художественный перевод и сравнительное изучение культур: Памяти Ю. Д. Левина. СПб., 2010. С. 519-544.
16. К истории Нового Завета Геннадиевской библии и Евангелий XV в.: развитие систем отсылок. Часть I // ТОДРЛ. Т. 61. СПб., 2010. С. 194-211.
17 . К истории Нового Завета Геннадиевской библии и Евангелий XV в. Развитие систем отсылок. Часть II // ТОДРЛ. Т. 62. СПб., 2014. С. 3-20.
18. Русский библейский кодекс XV в. и его латинский оригинал: Проблемы текстологии // Acta Linguistica Petropolitana. Т. 62. СПб., [в печати].
19. Перевод инфинитива в «латинских» книгах Геннадиевской библии // ТОДРЛ. Т. 64. СПб., 2016. С. 26-32.
20. А. А. Дмитриевский, схимонах Матфей (Ольшанский). Русская наука и Афон: Письма. 1886–1911 / Подг. текста и комментарии Т. И. Афанасьевой и В. А. Ромодановской, при участии К. А. Ваха, Л. А. Герд, А. А. Турилова. М.: Индрик, 2017. 512 с. 32 п. л. Тираж 500 экз. ISBN 978-5-91674-367-8.
21. Библейские книги в Великих Минеях Четьих митрополита Макария: К постановке вопроса // Традиции русской духовной культуры в памятниках письменности XVI–XX вв. Новосибирск, 2018. С. 26–35 (Археография и источниковедение Сибири. Вып. 37).
22. Маккавейские книги в Великих Минеях Четиих: Опыт текстологического исследования // Источники по истории России: Проблемы общественной мысли и культуры. Новосибирск, 2019. С. 3–18 (Археография и источниковедение Сибири. Вып. 38). – 1 п. л.
23. Древнерусское «Сказание о сивиллах» в восприятии читателя XVIII в. // ТОДРЛ. Т. 67. СПб., 2020. С. 683–745.
24. Белоброва О. А., Ромодановская В. А. Русская гравюра 1706 г. с изображением Синайской горы // ТОДРЛ. Т. 67. СПб., 2020. С. 746–770.
25. Библейские книги в Великих Минеях Четиих: К истории формирования свода // Гуманитарные науки в Сибири. 2020. Т. 27. № 3. С. 5–10.
26. Пророческие книги в Великих Минеях Четиих: К текстологическому изучению Книги пророка Иоиля // Актуальные проблемы отечественной истории, источниковедения и археографии: К 90-летию Н.Н. Покровского. Новосибирск, 2020. С. 118–136.