(13.12.1941, Пятигорск); в ИРЛИ с 20.01.1989.

Окончил рус. отд-ние филол. ф-та ЛГУ в 1967 и аспирантуру Ин-та языкознания АН СССР в 1970. Там же в 1973 защитил канд. дисс. «Общественно-политическая лексика русского языка XVIII века», в 1984 в ЛГУ — докт. дисс. «Переводческое наследие Кирилла и Мефодия и его судьбы в славянской письменности». В 1970—89 — сотр. группы по под-гот. «Словаря русского языка XVIII века» в Ин-те языкознания. С 1989 ст. науч. сотр. Отдела древнерусской литературы ИРЛИ. В 1990—92 — приглашенный проф. ун-тов Амстердама, Иерусалима, Трира. С 1998 — проф. петерб. Духовной академии и с 2003 — проф. СПбГУ. В 1988 основал и возглавил Славянскую библейскую комиссию при Междунар. комитете славистов, чл. Патриаршей Синодальной Библейской комиссии (1990), Содружества православных библейских богословов (Греция, 1995), Об-ва исследователей Нового Завета (Societas Novi Testamenti Studiorum, 1997). Ныне возглавляет созданную им кафедру библеистики на факультете филологии и искусств СПбГУ.

Обл. науч. интересов: история древнерус. литературы, текстология, история рус. яз., библеистика. Ред. отдельных вып. «Словаря русского языка XVIII века» и томов ТОДРЛ; руководитель колл. тр., изданных Российским библейским общ-вом: «Евангелие от Иоанна в славянской традиции» (СПб., 1998); «Евангелие от Матфея в славянской традиции» (СПб., 2005); «Новый Завет на греческом и русском языках» (М., 2002).

Авт. б. 200 науч. работ, в т. ч. кн.: Текстология славянской Библии. СПб., 1999; Песнь песней в древней славяно-русской письменности. СПб., 2002.

Библиографию трудов см.: Carzanitti V. Die fitslavische Version der Evangellien. Forschungsgeschichte und zeitgenössische Forschung. Köln; Weimar; Wein, 2001. S. 268-280; Лихачев Д. С. Текстология. На материале русской литературы X—XVII веков. 3-е изд. СПб., 2001. С. 624—626; Православная энциклопедия. М., 2002. С. 621.

Труды последних лет
1. Ветхий Иерусалим древнерусской хронографии // ТОДРЛ. Т. 53. 2003. С. 446—455.

2. Еще раз о книге Есфирь // Русский язык в научном освещении. 2003. Т. 1 (5). С. 185—214.

3. Библия в церковнославянской традиции // Церковный вестник. 2003. № 5. С. 55—57; № 6—7. С. 59—63.

4.Издания греческих и славянских библейских текстов: сравнительный обзор эдиционных проблем // Критическото издание на най-стария славянски текст на библейските книги и неговите алтернативи. XIII международен конгрес на славистите. Любляна, 15—21 август 2003 г. София, 2003. С. 20—45.

5. К вопросу о культурной типологии граффити // Times flies. A Festschrift for W. R. Veder on the occasion of his departure as Professor of Slavic linguistics at the University of Amsterdam. Amsterdam, 2003. P. 1—5.

6. Перспективы текстологии: От реконструкции архетипа к истории текста // ТОДРЛ. Т. 54. 2003. С. 50—57.

7. Библеистика // Православная Энциклопедия. Т. 5. 2003. С. 25—45 [совместно с А. К. Лявданским и К. В. Неклюдовым]

8. Библеистика в России // Прав. Энц. Т. 5. 2003. С. 45—48 [совместно с Б. А. Тихомировым]

9. Библия. Рукописи Нового Завета // Прав. Энц. Т. 5. 2003. С. 105—108.

10. Библия. Издания греческого Нового Завета // Прав. Энц. Т. 5. 2003. С. 108—110.

11. Библия. Переводы на древнегреческий язык // Прав. Энц. Т. 5. 2003. С. 123—125.

12. Библия. Переводы на латинский язык // Прав. Энц. Т. 5. 2003. С. 125—126.

13. Что думают ученые о «Велесовой книге». Сборник статей. Составитель А. А. Алексеев. СПб.: Наука, 2004. 237 с. (заметка «От составителя», с. 3—5).

14. Грамматическая статья патриарха Фотия в славянском переводе // ТОДРЛ. Т. 55. 2004. С. 374—378.

15. Masoretic Text in Russia // Text, Theology and Translation. Essays in Honour of Jan de Waard. Editors S. Crisp and M. Jinbachian. United Bible Societies, 2004. P. 13—29. (То же по-русски: Jews and Slavs, vol. 15. Jerusalem; Sophia, 2005).

16. Византийско-славянский профитологий (формирование состава) // ТОДРЛ. Т. 56. 2004. С. 46—77. То же с некоторыми изменениями и без таблиц: The Old Testament Lections in Orthodox Worship // Die Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer and westlicher Sicht. Zweite europäische orthodox-westliche Exegetenkoferenz im Rilakloster vom 8.—15. September 2001. Hrsg. von I. Z. Dimitrov, J. D. G. Dunn, U. Luz und K.—W. Niebuhr. Tübingen: Mohr Siebeck, 2004. P. 91—117 (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, Bd. 174).

17. О новгородских вощеных дощечках начала XI в. // Русский язык в научном освещении. 2004. 2 (8). С. 201—206.

18. Палея в системе хронографического жанра // ТОДРЛ. 2005. Т. 56. С. 25—32.

19. The Last but Probably not the Least: The Slavonic Version as a Witness of the Greek NT Text // Methodius und Kyrillos in ihrer europäischen Dimension. Hrsg. von Evangelos Konstantinou. Frankfurt am Main, et al.: Peter Lang, 2005. S. 247—260.