«Если б меня наши враги взяли…» О. Э. Мандельштама: стихи о разуме и безумии

Журнал «Русская литература». 2024. № 2

Russkaia literatura. 2024. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-2-200-210

Ирина Захаровна Сурат
ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Irina Zakharovna Surat
Leading Researcher, А. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0001-5933-0491

i-surat@mail.ru

«IF TAKEN BY OUR ENEMIES…» BY O. E. MANDELSTAM: VERSES ON REASON AND MADNESS

В статье анализируется стихотворение Осипа Мандельштама «Если б меня наши враги взяли…» (1937), обсуждается история текста и недостоверный вариант финала, на котором настаивала Н. Мандельштам. Прочтение стихотворения опирается на анализ его лексико-грамматической структуры, синтаксической и субъектно-объектной организации. Привлекается биографический контекст. Сопоставление с пушкинским «Не дай мне Бог сойти с ума…» как прецедентным текстом позволяет выявить скрытую тему безумия и второй, неявный семантический план этих стихов.

Ключевые слова: О. Э. Мандельштам, А. С. Пушкин, семантика, грамматика, подтекст.

The article analyses Osip Mandelstam’s poem «If Taken by our Enemies…» (1937), it discusses the background of the text and the dubia ending of the poem that N. Mandelstam insisted on. The interpretation of the poem is based on the analysis of its lexical and grammatical structure, syntactic and subject-object architecture. Biographical context is included in the research and taken into account. A comparison with Pushkin’s «Oh, Save me God from Going Mad…» as the precedential text suggests a hidden madness theme and yet another, implicit semantical layer of this poem.

Key words: O. E. Mandelstam, A. S. Pushkin, semantics, grammar, subtext.

Список литературы

  1. Ахматова А. А. Листки из дневника <о Мандельштаме> // Ахматова А. А. соч.: В 2 т. М., 1990. т. 2.
  2. Видгоф Л. М. Мандельштам на Лубянке. Из воспоминаний Б. В. Мяздрикова // Знамя. 2018. № 5.
  3. Гаспаров М. Л. О. Мандельштам: Гражданская лирика 1937 года. М., 1996 (Чтения по истории и теории культуры; вып. 17).
  4. Герштейн Э. Г. Мемуары. СПб., 1998.
  5. Герштейн Э. Г. О гражданской поэзии Мандельштама // Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама: Воспоминания. Материалы. «Новые стихи». Комментарии. Исследования. Воронеж, 1990.
  6. Горелик Л. Л. Тема поэта-теурга в стихотворении Мандельштама «Если б меня наши враги взяли…» // Смерть и бессмертие поэта: Материалы междунар. науч. конф., посвященной 60-летию со дня гибели О. Э. Мандельштама. М., 2001.
  7. Лекманов О. А. Осип Мандельштам: ворованный воздух. Биография. М., 2016.
  8. Мандельштам Н. Я. Воспоминания. М., 1999.
  9. Мандельштам Н. Я. Книга третья. Paris, 1987.
  10. Мандельштам Н. Я. Третья книга / Сост. Ю. Л. Фрейдин. М., 2006.
  11. Мандельштам О. Э. Полн. собр. соч. и писем: В 3 т. М., 2009. Т. 1.
  12. Мандельштам О. Э. Собр. соч.: В 3 т. Нью-Йорк, 1967. Т. 1.
  13. О. Э. Мандельштам в письмах С. Б. Рудакова к жене (1935–1936) / Вступ. статья Е. А. Тоддеса и А. Г. Меца; публ. и подг. текста Л. Н. Ивановой и А. Г. Меца; комм. А. Г. Меца, Е. А. Тоддеса, О. А. Лекманова // Ежегодник рукописного отдела Пушкинского Дома на 1993 год. СПб., 1997.
  14. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1948. Т. 3. Кн. 1.
  15. Тоддес Е. А. Избр. труды по русской литературе и филологии. М., 2019.
  16. Шенталинский В. Улица Мандельштама // Огонек. 1991. № 1.
  17. Эренбург И. Г. Люди, годы, жизнь (фрагмент) // Осип Мандельштам и его время / Сост., авторы предисловия и послесловия В. Крейд и Е. Нечепорук. М., 1995.

References

  1. Akhmatova A. A. Listki iz dnevnika <o Mandel’shtame> // Akhmatova A. A. Soch.: V 2 t. M., 1990. T. 2.
  2. Erenburg I. G. Liudi, gody, zhizn’ (fragment) // Osip Mandel’shtam i ego vremia / Sost., avtory predisloviia i poslesloviia V. Kreid i E. Necheporuk. M., 1995.
  3. Gasparov M. L. O. Mandel’shtam: Grazhdanskaia lirika 1937 goda. M., 1996 (Chteniia po istorii i teorii kul’tury; vyp. 17).
  4. Gershtein E. G. Memuary. SPb., 1998.
  5. Gershtein E. G. O grazhdanskoi poezii Mandel’shtama // Zhizn’ i tvorchestvo O. E. Mandel’shtama: Vospominaniia. Materialy. «Novye stikhi». Kommentarii. Issledovaniia. Voronezh, 1990.
  6. Gorelik L. L. Tema poeta-teurga v stikhotvorenii Mandel’shtama «Esli b menia nashi vragi vziali…» // Smert’ i bessmertie poeta: Materialy mezhdunar. nauch. konf., posviashchennoi 60-letiiu so dnia gibeli O. E. Mandel’shtama. M., 2001.
  7. Lekmanov O. A. Osip Mandel’shtam: vorovannyi vozdukh. Biografia. M., 2016.
  8. Mandel’shtam N. Ia. Kniga tret’ia. Paris, 1987.
  9. Mandel’shtam N. Ia. Tret’ia kniga / Sost. Iu. L. Freidin. M., 2006.
  10. Mandel’shtam N. Ia. Vospominaniia. M., 1999.
  11. Mandel’shtam O. E. Poln. sobr. soch. i pisem: V 3 t. M., 2009. T. 1.
  12. Mandel’shtam O. E. Sobr. soch.: V 3 t. N’iu-Iork, 1967. T. 1.
  13. O. E. Mandel’shtam v pis’makh S. B. Rudakova k zhene (1935–1936) / Vstup. stat’ia E. A. Toddesa i A. G. Metsa; publ. i podg. teksta L. N. Ivanovoi i A. G. Metsa; komm. A. G. Metsa, E. A. Toddesa, O. A. Lekmanova // Ezhegodnik rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1993 god. SPb., 1997.
  14. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1948. T. 3. Kn. 1.
  15. Shentalinskii V. Ulitsa Mandel’shtama // Ogonek. 1991. № 1.
  16. Toddes E. A. Izbr. trudy po russkoi literature i filologii. M., 2019.
  17. Vidgof L. M. Mandel’shtam na Lubianke. Iz vospominanii B. V. Miazdrikova // Znamia. 2018. № 5.