Динамика духовно-нравственной деградации героев романа У Цзиньцзы «Неофициальная история конфуцианцев» и поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души»

Журнал «Русская литература». 2024. № 2

Russkaia literatura. 2024. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-2-136-143

Сун Иньнань
доцент института иностранных языков Нанькайского университета (КНР)

Song Yinnan
Associate Professor, Institute of Foreign Languages of Nankai University (China)

ORCID: 0009-0002-0278-3836

suninnan@yandex.ru

DYNAMICS OF SPIRITUAL AND MORAL DEGRADATION OF THE CHARACTERS OF WU JINGZI’S NOVEL AN UNOFFICIAL HISTORY OF THE CONFUCIANS AND N. V. GOGOL’S POEM DEAD SOULS

Статья посвящена исследованию динамики духовно-нравственной деградации героев в текстах у Цзиньцзы и Н. В. Гоголя — представителей китайской и русской классической литературы. Рассмотрены варианты демонстрации отрицательной динамики: полная или частичная биография, небольшие авторские ремарки, описание материального и социального окружения. Автор приходит к выводу о том, что в произведениях у Цзиньцзы и Н. В. Гоголя динамика духовно-нравственной деградации является способом выявить и подвергнуть критике индивидуальные пороки как основу деградации общества. При сходном отношении к социальным порокам в китайской и русской культурах способы их репрезентации различаются.

Ключевые слова: У Цзиньцзы, Н. В. Гоголь, духовно-нравственная деградация, «Неофициальная история конфуцианцев», «Мертвые души».

The article analyzes the dynamics of spiritual and moral degradation of the characters in the narratives by Wu Jingzi and N. V. Gogol, two representatives of Chinese and russian classical literature. The author considers the variants of negative dynamics representation: full or partial biography, author’s minor remarks, descriptions of material and social environment. The article suggests that the dynamics of spiritual and moral degradation in the works of Wu Jingzi and N. V. Gogol is a way to identify and criticize individual vices that lead to the degradation of society. While the attitudes to social vices in Chinese and russian cultures have much in common, the ways of their representation differ.

Key words: Wu Jingzi, N. V. Gogol, Spiritual and moral degradation, Unoffcial History of the Confucians, Dead Souls.

Список литературы

  1. Аликберова А. Р. Китайская литература Нового времени. XVII в. — начало ХХ в.: Учеб. пособие. Казань, 2014.
  2. Воскресенский Д. Н. У Цзинцзы и его роман «Неофициальная история конфуцианцев» // Воскресенский Д. Н. Литературный мир средневекового Китая. Китайская классическая проза на байхуа: собр. трудов. М., 2006.
  3. Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. и писем: В 23 т. М., 2012. Т. 7. Кн. 1.
  4. «Жулинь вайши» яньцзю луньвэньцзи («Неофициальная история конфуцианцев»: сб. статей). Пекин, 1987.
  5. Манн Ю. В. В поисках живой души: «Мертвые души». Писатель — критика — читатель. 2-е изд., испр. и доп. М., 1987.
  6. Позднеева Л. Д. Сатира у Цзинцзы и его идеалы в романе «Неофициальная история конфуцианцев» (XVIII в.) // Труды межвуз. науч. конф. по истории литератур зарубежного Востока. М., 1970.
  7. Ранчин А. М. Еще раз о композиции «помещичьих» глав первого тома поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души» // Литературоведческий журнал. 2009. № 24.
  8. У Цзинцзы. Жулинь вайши (Неофициальная история конфуцианцев) / Под ред. Ли Хань-цю. Хэфэй, 1986.
  9. У Цзинцзы. Жулинь вайши (Неофициальная история конфуцианцев). Пекин, 1954.
  10. У Цзинцзы. Неофициальная история конфуцианцев / Пер. и предисловие Д. Воскресенского. М., 1959.
  11. Фишман О. Л. Китайский сатирический роман (Эпоха Просвещения). М., 1966.
  12. Шевырев С. П. Похождения Чичикова, или Мертвые души. Поэма Н. Гоголя. Статья вторая // Критика 40-х годов XIX века / сост., вступ. статья, преамбулы и прим. Л. И. Соболева. М., 2002 (Библиотека русской критики).
  13. Ху Ши. Биография у Цзиньцзы. Предисловие // У Цзиньцзы. Неофициальная история конфуцианцев. Шанхай, 1920).

References

  1. Alikberova A. R. Kitaiskaia literatura Novogo vremeni. XVII v. — nachalo XX v.: Ucheb. posobie. Kazan’, 2014.
  2. Fishman O. L. Kitaiskii satiricheskii roman (Epokha Prosveshcheniia). M., 1966.
  3. Gogol’ N. V. Poln. sobr. soch. i pisem: V 23 t. M., 2012. T. 7. Kn. 1.
  4. Mann Iu. V. V poiskakh zhivoi dushi: «Mertvye dushi». Pisatel’ — kritika — chitatel’. 2-e izd., ispr. i dop. M., 1987.
  5. Pozdneeva L. D. Satira u Tszintszy i ego idealy v romane «Neoftsial’naia istoriia konfutsiantsev» (XVIII v.) // Trudy mezhvuz. nauch. konf. po istorii literatur zarubezhnogo Vostoka. M., 1970.
  6. Ranchin A. M. Eshche raz o kompozitsii «pomeshchich’ikh» glav pervogo toma poemy N. V. Gogolia «Mertvye dushi» // Literaturovedcheskii zhurnal. 2009. № 24.
  7. Shevyrev S. P. Pokhozhdeniia Chichikova, ili Mertvye dushi. Poema N. Gogolia. Stat’ia vtoraia // Kritika 40-kh godov XIX veka / Sost., vstup. stat’ia, preambuly i prim. L. I. Soboleva. M., 2002 (Biblioteka russkoi kritiki).
  8. U Tszintszy. Neoftsial’naia istoriia konfutsiantsev / Per. i predislovie D. Voskresenskogo. M., 1959.
  9. U Tszintszy. Zhulin’ vaishi (Neoftsial’naia istoriia konfutsiantsev) / Pod red. Li Khan’tsiu. Khefei, 1986.
  10. U Tszintszy. Zhulin’ vaishi (Neoftsial’naia istoriia konfutsiantsev). Pekin, 1954.
  11. Voskresenskii D. N. U Tszintszy i ego roman «Neoftsial’naia istoriia konfutsiantsev» // Voskresenskii D. N. Literaturnyi mir srednevekovogo Kitaia. Kitaiskaia klassicheskaia proza na baikhua: Sobr. trudov. M., 2006.
  12. «Zhulin’ vaishi» ian’tsziu lun’ven’tszi («Neoftsial’naia istoriia konfutsiantsev»: Sb. statei). Pekin, 1987.
  13. Khu Shi. Biografia u Tszin’tszy. Predislovie // U Tszin’tszy. Neoftsial’naia istoriia konfutsiantsev. Shankhai, 1920).