Журнал «Русская литература». 2022. № 4
Russkaia literatura. 2022. № 4
DOI: 10.31860/0131-6095-2022-4-72-77
Всеволод Евгеньевич Багно
научный руководитель Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН; член-корреспондент РАН; профессор филологического факультета СПбГУ
Vsevolod Evgenyevich Bagno
Academic Director, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences; Corresponding Member, Russian Academy of Sciences; Professor, Faculty of Philology, Department of History of Russian Literature, St. Petersburg State University
ORCID: 0000-0003-1408-5511
vsbagno@gmail.com
FORERUNNER CALDERON AS INTERPRETED BY BALMONT
В мировой литературе немало великих имен, кривое зеркало инонациональной, в том числе русской, судьбы которых существенно трансформирует облик, сложившийся на родине. Особого внимания заслуживает неподдельный интерес крупнейших представителей русского модернизма к Педро Кальдерону, испанскому драматургу эпохи барокко. К. Д. Бальмонт счел Кальдерона своим предтечей, предшественником новой эпохи, создателем драм, отмеченных красотою символической поэзии.
Ключевые слова: П. Кальдерон, К. Д. Бальмонт, литературная репутация, Вяч. И. Иванов, Д. С. Мережковский, рецепция.
World literature abounds with great names whose identities, shaped at home, are irrevocably distorted by the crooked mirror of their foreign, including Russian, fate. The genuine interest of the most outstanding representatives of the Russian Modernism in Pedro Calderón, the Spanish playwright of the Baroque era, deserves special attention. Balmont treated Calderón as his forerunner, the harbinger of a new era, the creator of dramas marked by the beauty of symbolic poetry.
Key words: P. Calderón, K. D. Balmont, literary reputation, V. I. Ivanov, D. S. Merezhkovsky, perception.
Список литературы
1. Азадовский К. М. «Толедское предание» (Бальмонт — переводчик Хосе Соррильи) // Культурный палимпсест: Сборник статей к 60-летию В. Е. Багно / Отв. ред. А. В. Лавров. СПб., 2011.
2. Алексеев М. П. Русская культура и романский мир: Избр. тр. Л., 1985.
3. Арефьева А. Б. Кальдерон и Мейерхольд (Испанская классическая драматургия на русской сцене начала ХХ века). Автореф. дис. … канд. искусствоведения. М., 2013.
4. Багно В. Е. Драматургия Кальдерона в творческом восприятии Пушкина // Iberica: Кальдерон и мировая культура. Л., 1986.
5. Багно В. Е. «Жизнь есть сон, как писал Кальдерон» // Русская судьба крылатых слов. СПб., 2010.
6. Багно В. Е. К замыслу мистерии В. К. Кюхельбекера «Ижорский» // Взаимосвязи русской литературы с зарубежными. Л., 1983.
7. Гинько В. Г. Кальдерон в России // Педро Кальдерон де ла Барка: Библиографический указатель / Сост. и автор вступ. статьи В. Г. Гинько. М., 2006.
8. Иванов В. И. По звездам. Опыты философские, эстетические и критические. Статьи и афоризмы: В 2 кн. СПб., 2018. Кн. 1.
9. Кальдерон де ла Барка П. Драмы: В 2 кн. / Изд. подг. Н. И. Балашов, Д. Г. Макогоненко. М., 1989 (сер. «Литературные памятники»).
10. Макогоненко Д. Г. Кальдерон в переводе Бальмонта: Тексты и сценические судьбы // Кальдерон де ла Барка П. Драмы: В 2 кн. / Изд. подг. Н. И. Балашов, Д. Г. Макогоненко. М., 1989. Кн. 2 (сер. «Литературные памятники»).
11. Мережковский Д. С. Вечные спутники. Портреты из всемирной истории / Изд. подг. Е. А. Андрущенко. СПб., 2007 (cер. «Литературные памятники»).
12. Мюссе А. Избр. произведения: В 2 т. М., 1957. Т. 1.
13. Нинов А. Чехов и Бальмонт // Вопросы литературы. 1980. № 1.
14. Полилова В. С. Рецепция испанской литературы в России первой трети ХХ в. (К. Бальмонт, Б. Ярхо). Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2012.
15. Пяст В. Встречи / Сост., вступ. статья, науч. подг. текста, комм. Р. Тименчика. М., 1997.
16. Чулян А. Г. К. Бальмонт — исследователь испанской литературы в оценке критики ХХ ве ка // Константин Бальмонт (1867–1942) / Отв. ред. Г. В. Петрова. М., 2018.
17. Чулян А. Г. Творчество Кальдерона де Ла Барка в восприятии К. Д. Бальмонта // Актуаль ные проблемы литературы и культуры. Ереван, 2008. Ч. 1 (Вопросы филологии. Вып. 3).
References
1. Alekseev M. P. Russkaia kul’tura i romanskii mir: Izbr. tr. L., 1985.
2. Aref’eva A. B. Kal’deron i Meierkhol’d (Ispanskaia klassicheskaia dramaturgiia na russkoi stsene nachala XX veka). Avtoref. dis. … kand. iskusstvovedeniia. M., 2013.
3. Azadovskii K. M. «Toledskoe predanie» (Bal’mont — perevodchik Khose Sorril’i) // Kul’turnyi palimpsest: Sbornik statei k 60-letiiu V. E. Bagno / Otv. red. A. V. Lavrov. SPb., 2011.
4. Bagno V. E. «Zhizn’ est’ son, kak pisal Kal’deron» // Russkaia sud’ba krylatykh slov. SPb., 2010.
5. Bagno V. E. Dramaturgiia Kal’derona v tvorcheskom vospriiatii Pushkina // Iberica: Kal’deron i mirovaia kul’tura. L., 1986.
6. Bagno V. E. K zamyslu misterii V. K. Kiukhel’bekera «Izhorskii» // Vzaimosviazi russkoi li teratury s zarubezhnymi. L., 1983.
7. Chulian A. G. K. Bal’mont — issledovatel’ ispanskoi literatury v otsenke kritiki XX ve ka // Konstantin Bal’mont (1867–1942) / Otv. red. G. V. Petrova. M., 2018.
8. Chulian A. G. Tvorchestvo Kal’derona de La Barka v vospriiatii K. D. Bal’monta // Ak tual’nye problemy literatury i kul’tury. Erevan, 2008. Ch. 1 (Voprosy fi lologii. Vyp. 3).
9. Gin’ko V. G. Kal’deron v Rossii // Pedro Kal’deron de la Barka: Bibliografi cheskii ukazatel’ / Sost. i avtor vstup. stat’i V. G. Gin’ko. M., 2006.
10. Ivanov V. I. Po zvezdam. Opyty fi losofskie, esteticheskie i kriticheskie. Stat’i i aforizmy: V 2 kn. SPb., 2018. Kn. 1.
11. Kal’deron de la Barka P. Dramy: V 2 kn. / Izd. podg. N. I. Balashov, D. G. Makogonenko. M., 1989 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
12. Makogonenko D. G. Kal’deron v perevode Bal’monta: Teksty i stsenicheskie sud’by // Kal’deron de la Barka P. Dramy: V 2 kn. / Izd. podg. N. I. Balashov, D. G. Makogonenko. M., 1989. Kn. 2 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
13. Merezhkovskii D. S. Vechnye sputniki. Portrety iz vsemirnoi istorii / Izd. podg. E. A. Andru shchenko. SPb., 2007 (Ser. «Literaturnye pamiatniki»).
14. Miusse A. Izbr. proizvedeniia: V 2 t. M., 1957. T. 1.
15. Ninov A. Chekhov i Bal’mont // Voprosy literatury. 1980. № 1.
16. Piast V. Vstrechi / Sost., vstup. stat’ia, nauch. podg. teksta, komm. R. Timenchika. M., 1997.
17. Polilova V. S. Retseptsiia ispanskoi literatury v Rossii pervoi treti XX v. (K. Bal’mont, B. Iarkho). Avtoref. dis. … kand. fi lol. nauk. M., 2012.