Журнал «Русская литература». 2021. № 3

Russkaia literatura. 2021. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-3-85-93

Наталия Юрьевна Грякалова
главный научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Nataliya Juryevna Gryakalova
Chief Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

natura3@yandex.ru

FET’S «FAUSTIANA» AS INTERPRETED BY A. A. BLOK (CONCERNING THE HERMENEUTICS OF READING)

В статье анализируются подходы к изучению личной библиотеки А. А. Блока, реконструкции круга его чтения, интерпретации помет и маргиналий с опорой на герменевтику чтения, положения которой были сформулированы П. Рикером. Предметом исследования являются бло-ковские пометы на фетовском переводе второй части «Фауста» и в особенности на предисловии. Обращение Блока к фетовскому переводу трагедии рассматривается в связи с творческой эволюцией поэта от юношеской лирики к метафизике Вечной Женственности и рефлексам «фаустовской темы» в поэме «Возмездие».

Ключевые слова: А. А. Блок, А. А. Фет, «Фауст» И. В. Гете, маргиналии, фаустовский сюжет, мистерия, посвящение, эпиграф, интерпретация, герменевтика чтения.

Drawing from the provisions of the hermeneutics of reading, as formulated by P. Ricoeur, the article analyzes the approaches to the analysis of A. A. Blok’s personal library, to the reconstruction of his circle of reading, interpretation of notes and marginalia. The research focuses on Blok’s notes on Fet’s translation of the second part of Faust, and especially on the preface. Blok’s treatment of this translation of the tragedy is considered in view of his creative evolution from his early lyrics to the metaphysics of Eternal Femininity and to the glimpses of the «Faustian theme» in his poem The Retribution.

Key words: A. A. Blok, A. A. Fet, Faust by I. V. Goethe, marginalia, Faustian plot, mystery, dedication, epigraph, interpretation, hermeneutics of reading.

Список литературы

1. Адорно Т. К заключительной сцене «Фауста» / Пер. Е. Лейбель; предисловие А. Аства-цатурова // Коллегиум. 2004. № 1–2.
2. Аллен Л. Столкновение жанров в поэме Блока «Возмездие» // Александр Блок: Исследования и материалы. Л., 1991.
3. Библиотека А. А. Блока. Описание: В 3 кн. / Сост. О. В. Миллер, Н. А. Колобовой, С. Я. Вовиной; под ред. К. П. Лукирской. Л., 1984. Кн. 1.
4. Блок А. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М.; СПб., 1999. Т. 4; М., 1999. Т. 5.
5. Блок А. Собр. соч.: В 8 т. М., 1963. Т. 7.
6. Генералова Н. П. Оправдание Человека: К трактовке финала «Фауста» Гете (И. С. Тургенев и А. А. Фет) // Русская литература. 1999. № 3.
7. Грякалова Н. Ю. К изучению читательских помет и маргиналий А. А. Блока // Что и как читали русские классики? (От круга чтения к стратегиям письма): Коллективная монография. СПб., 2017.
8.  Грякалова Н. Ю. Пометы и маргиналии А. А. Блока на книгах Фета: периодизация и творческий контекст // А. А. Фет: Материалы и исследования. СПб., 2018. Вып. 3.
9. Грякалова Н., Титаренко С. Маргиналии А. Блока на статьях теоретиков символизма (к феноменологии и герменевтике чтения) // Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. 2017. Jg. 62. H. 1.
10. Ерохин А. В. Александр Блок и Гете // Гете в русской культуре ХХ века / Под ред. Г. В. Якушевой. 2-е изд., доп. М., 2004.
11. Матич О. Поздний Толстой и Блок — попутчики по вырождению. М., 2006.
12. Рикер П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике. М., 1995.
13. Lukács G. Faust und Faustus: Vom Drama der Menschengattung zur Tragödie der modernen Kunst. Hamburg, 1968.

References

1. Adorno T. K zakliuchitel’noi stsene «Fausta» / Per. E. Leibel’; predislovie A. Ast va tsa tu-rova // Kollegium. 2004. № 1–2.
2. Allen L. Stolknovenie zhanrov v poeme Bloka «Vozmezdie» // Aleksandr Blok: Issledovaniia i materialy. L., 1991.
3. Biblioteka A. A. Bloka. Opisanie: V 3 kn. / Sost. O. V. Miller, N. A. Kolobovoi, S. Ia. Vovinoi; pod red. K. P. Lukirskoi. L., 1984. Kn. 1.
4. Blok A. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 20 t. M.; SPb., 1999. T. 4; M., 1999. T. 5.
5. Blok A. Sobr. soch.: V 8 t. M., 1963. T. 7.
6. Erokhin A. V. Aleksandr Blok i Gete // Gete v russkoi kul’ture ХХ veka / Pod red. G. V. Iakushe voi. 2-e izd., dop. M., 2004.
7. Generalova N. P. Opravdanie Cheloveka: K traktovke fi nala «Fausta» Gete (I. S. Turgenev i A. A. Fet) // Russkaia literatura. 1999. № 3.
8. Griakalova N. Iu. K izucheniiu chitatel’skikh pomet i marginalii A. A. Bloka // Chto i kak chitali russkie klassiki? (Ot kruga chteniia k strategiiam pis’ma): Kollektivnaia monografi ia. SPb., 2017.
9. Griakalova N. Iu. Pomety i marginalii A. A. Bloka na knigakh Feta: periodizatsiia i tvorcheskii kontekst // A. A. Fet: Materialy i issledovaniia. SPb., 2018. Vyp. 3.
10. Griakalova N., Titarenko S. Marginalii A. Bloka na stat’iakh teoretikov simvolizma (k fe nome nologii i germenevtike chteniia) // Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Sla-vistik. 2017. Jg. 62. H. 1.
11. Lukács G. Faust und Faustus: Vom Drama der Menschengattung zur Tragödie der modernen Kunst. Hamburg, 1968.
12. Matich O. Pozdnii Tolstoi i Blok — poputchiki po vyrozhdeniiu. M., 2006.
13. Riker P. Konfl ikt interpretatsii. Ocherki o germenevtike. M., 1995.