Цифровые гуманитарные исследования. 2025. № 1

DOI: 10.31860/cgi-2025-1-60-69

Борис Валерьевич Орехов
НИУ «Высшая школа экономики», ИРЛИ РАН
nevmenandr@gmail.com

Аннотация

В статье описывается предпосылки и история филологического цифрового проекта, поддерживаемого уже более 15 лет. В его основе лежала идея сравнения переводов «Слова о полку Игореве», самого переводимого на русский язык произведения мировой литературы. Однако по мере складывания практик использования ресурса, стало очевидно, что он востребован у пользователей только как библиотека текстов. Корпус действительно содержит множество оцифрованных (иногда даже редких) произведений переводческого искусства. В процессе разработки проекта пришлось отказаться от ряда технических решений, таких, как автоматическое и полуавтоматическое выравнивание. Несмотря на цифровой статус, ручного труда на создание корпуса употреблено больше, чем применения технологий.

Ключевые слова: научный проект, параллельный корпус, Слово о полку Игореве, художественный перевод

Как цитировать: Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» как проект // Цифровые гуманитарные исследования. 2025. № 1. С. 60–69.