Журнал «Русская литература». 2026. № 2
Russkaya literatura. 2026. № 2
DOI: 10.31860/0131-6095-2026-2-232-241
Мария Федоровна Шумилова
стажер-исследователь Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Санкт-Петербург)
Maria Fedorovna Shumilova
Trainee Researcher, National Research University Higher School of Economics (St. Petersburg)
ORCID: 0009-0006-6204-9477
shumilovamf@gmail.com
Антон Александрович Азаренков
доцент Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Санкт-Петербург)
Anton Aleksandrovich Azarenkov
Lecturer, National Research University Higher School of Economics (St. Petersburg)
ORCID: 0000-0002-6840-2669
aazarenkov@hse.ru
A. А. SHUMILOV: TRANSLATOR, VERSE THEORIST, AND POET
Статья посвящена творческому наследию поэта и переводчика А. А. Шумилова (1946–2014), и в частности, истории создания перевода «Горного венца» П. Негоша, поэтике переводов сербских сюрреалистов, стиховедческим работам, а также авторским «верлибрам». На материале оригинальных и переводных стихов Шумилова исследуется взаимосвязь между его теоретическими установками и принципами организации свободного стиха.
Ключевые слова: верлибр, сербский силлабический стих, поэтология, поэтический перевод, метр и ритм, силлабо-тонический стих, полиметрический стих.
The article explores the creative legacy of the poet and translator Alexander Shumilov (1946–2014), focusing on four key aspects: the creation of his translation of The Mountain Wreath by Petar Njegoš, the poetics of his translations of Serbian Surrealists, his contribution to verse theory, and his original poetry. Exploring Shumilov’s original and translated poems, the study examines the relationship between his theoretical principles and his methods of organizing free verse.
Key words: free verse, Serbian Syllabic, theory of poetry, poetry translation, meter and rhythm, Russian metrical verse, polymetrical verse.
Список литературы
1. Антология русского верлибра / Сост. К. Э. Джангиров. М., 1991.
2. Гаспаров М. Л. Очерк истории европейского стиха. М., 2003.
3. Гаспаров М. Л. Русский стих начала XX века в комментариях. М., 2001.
4. Гроховский Л. П., Мирзаев А. М., Чернышев Д. Из антологии «Ленинградский верлибр» / Предисловие Ю. Орлицкого // Футурум Арт: литературно-художественный журнал. https://futurum-art.ru/biblioteka/verslibre.htm (дата обращения: 31.01.2025).
5. Жилюнов И. А., Шумилов А. А. Проблемы эквиритмичного перевода на русский язык «Горного венца» Петара Петровича Негоша // Зборник за филологију и лингвистику Матицы Срспске. Нови Сад, 1976. № XIX/1.
6. Мароевич Р. «Горный венец» — русские поэтические переложения // Филологические науки. 2001. № 5/6.
7. Молодой Ленинград: Сб. молодых поэтов / Под ред. А. С. Кушнера; сост. Г. Б. Гоппе. Л., 1989.
8. Негош П. П. Горный венец / Пер. с серб. А. А. Шумилова. Подгорица, 1996.
9. Орлицкий Ю. Б. Геннадий Алексеев и петербургский верлибр // Новое литературное обозрение. 1995. № 14.
10. Пильщиков И. А. «По ту сторону дольника»: безударные икты и сверхсхемные ударения в русском акцентном стихе // Критика и семиотика. 2022. № 1.
11. Плунгян В. А. Мне с каждым утром противней заученный, мертвый стих: к некоторым особенностям тонического стиха М. Кузмина // The Many Facets of Mikhail Kuzmin: A Miscellany. Bloomington, In, 2011.
12. Попа В. Кора / Пер. С. Батонова. М., 2022.
13. Раздобудько-Чович Л. Вербализация концепта «героизм» в черногорской и русской языковых картинах мира в поэме П. П. Негоша «Горный венец» и его переводе на русский язык (имманентный и сравнительно-стилистический анализ) // Русский язык в современном мире. 2013. № 1.
14. Томашевский Б. В. Стих и язык. Филологические очерки. М., Л., 1959.
15. Тынянов Ю. Н. О литературной эволюции // Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977.
16. Цурганова Е. А., Махов А. Е. Европейская поэтика от античности до эпохи Просвещения: Энциклопедический путеводитель. М., 2010.
17. Шумилов А. А. Набережная Лейтенанта Шмидта: Стихи, публицистика. СПб., 2016.
18. Шумилов А. А. О парадоксах стихотворной речи: русское стихосложение как система // Вестник ЛГУ. Сер. 2. 1989. Вып. 4. № 23.
19. Шумилова М. Ф. Русская модель сербского десятисложника в работах А. А. Шумилова: перевод «Горного венца» П. Негоша в сравнении с поэтическими опытами А. Востокова и А. Пушкина // Матица Сербская. Славистический сборник. Нови Сад, 2024. № 105.
20. Эпос сербского народа / Изд. подг. И. Н. Голенищев-Кутузов. М., 1963.
21. Kazartsev E. V., Zemskova T. А. A New Electronic System for Comparative Analysis of Verse and Prose // Computational Linguistics & Intellectual Technologies. 2021. Vol. 20.
References
1. Antologiia russkogo verlibra / Sost. K. E. Dzhangirov. M., 1991.
2. Epos serbskogo naroda / Izd. podg. I. N. Golenishchev-Kutuzov. M., 1963.
3. Gasparov M. L. Ocherk istorii evropeiskogo stikha. M., 2003.
4. Gasparov M. L. Russkii stikh nachala XX veka v kommentariiakh. M., 2001.
5. Grokhovskii L. P., Mirzaev A. M., Chernyshev D. Iz antologii «Leningradskii verlibr» / Predislovie Iu. Orlitskogo // Futurum Art: literaturno-khudozhestvennyi zhurnal. https://futurum-art.ru/biblioteka/verslibre.htm (data obrashcheniia: 31.01.2025).
6. Kazartsev E. V., Zemskova T. А. A New Electronic System for Comparative Analysis of Verse and Prose // Computational Linguistics & Intellectual Technologies. 2021. Vol. 20.
7. Maroevich R. «Gornyi venets» — russkie poeticheskie perelozheniia // Filologicheskie nauki. 2001. № 5/6.
8. Molodoi Leningrad: Sb. molodykh poetov / Pod red. A. S. Kushnera; sost. G. B. Goppe. L., 1989.
9. Negosh P. P. Gornyi venets / Per. s serb. A. A. Shumilova. Podgoritsa, 1996.
10. Orlitskii Iu. B. Gennadii Alekseev i peterburgskii verlibr // Novoe literaturnoe obozrenie. 1995. № 14.
11. Pil’shchikov I. A. «Po tu storonu dol’nika»: bezudarnye ikty i sverkhskhemnye udareniia v russkom aktsentnom stikhe // Kritika i semiotika. 2022. № 1.
12. Plungian V. A. Mne s kazhdym utrom protivnei zauchennyi, mertvyi stikh: k nekotorym osobennostiam tonicheskogo stikha M. Kuzmina // The Many Facets of Mikhail Kuzmin: A Miscellany. Bloomington, In, 2011.
13. Popa V. Kora / Per. S. Batonova. M., 2022.
14. Razdobud’ko-Chovich L. Verbalizatsiia kontsepta «geroizm» v chernogorskoi i russkoi iazykovykh kartinakh mira v poeme P. P. Negosha «Gornyi venets» i ego perevode na russkii iazyk (immanentnyi i sravnitel’no-stilisticheskii analiz) // Russkii iazyk v sovremennom mire. 2013. № 1.
15. Shumilov A. A. Naberezhnaia Leitenanta Shmidta: Stikhi, publitsistika. SPb., 2016.
16. Shumilov A. A. O paradoksakh stikhotvornoi rechi: russkoe stikhoslozhenie kak sistema // Vestnik LGU. Ser. 2. 1989. Vyp. 4. № 23.
17. Shumilova M. F. Russkaia model’ serbskogo desiatislozhnika v rabotakh A. A. Shumilova: perevod «Gornogo ventsa» P. Negosha v sravnenii s poeticheskimi opytami A. Vostokova i A. Pushkina // Matitsa Serbskaia. Slavisticheskii sbornik. Novi Sad, 2024. № 105.
18. Tomashevskii B. V. Stikh i iazyk. Filologicheskie ocherki. M., L., 1959.
19. Tsurganova E. A., Makhov A. E. Evropeiskaia poetika ot antichnosti do epokhi Prosveshcheniia: Entsiklopedicheskii putevoditel’. M., 2010.
20. Tynianov Iu. N. O literaturnoi evoliutsii // Tynianov Iu. N. Poetika. Istoriia literatury. Kino. M., 1977.
21. Zhiliunov I. A., Shumilov A. A. Problemy ekviritmichnogo perevoda na russkii iazyk «Gornogo ventsa» Petara Petrovicha Negosha // Zbornik za filologiјu i lingvistiku Matitsy Srspske. Novi Sad, 1976. № XIX/1.