Журнал «Русская литература». 2026. № 1
Russkaya literatura. 2026. № 1
DOI: 10.31860/0131-6095-2026-1-15-26
Амира Сергеевна Забирова
старший лаборант-исследователь Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Amira Sergeevna Zabirova
Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
ORCID: 0009-0000-1612-1630
amirazabirova@mail.ru
RECEPTION OF THE VITA OF LEO OF CATANIA IN THE RUSSIAN CULTURE: FROM JOSEPH VOLOTSKY TO THE 20th CENTURY NOVELS
В статье рассматривается влияние жития сицилийского епископа Льва Катанского на русскую культуру. Попав в полемические споры о еретиках в начале XVI века, эпизод сожжения Львом Катанским волхва Илиодора стал топосом в дискуссиях о веротерпимости. Однако интерес к фигуре епископа не ограничивался темой наказания еретиков, его почитали как небесного покровителя, что отразилось в мемуарах и письмах. Также в статье анализируются сходства жития с эпизодами романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
Ключевые слова: агиография, Лев Катанский, полемика о еретиках, Иосиф Волоцкий, Л. Н. Толстой, «Мастер и Маргарита».
The article examines the influence of the Vita of the Sicilian Bishop Leo of Catania on the Russian culture. Integrated into the early 16th century polemical disputes about the heretics, the episode of Leo of Catania conflagrating the sorcerer Heliodorus became a topos in the debates on religious tolerance. The interest in the figure of Bishop Leo was not limited, however, to the issue of punishing the heretics; memoirs and letters show that he was revered as a heavenly patron. The article also analyzes the similarities between the Vita and the episodes from M. A. Bulgakov’s novel The Master and Margarita.
Key words: hagiography, Leo of Catania, controversy about heretics, Joseph Volotsky, Leo Tolstoy, The Master and Margarita.
Список литературы
1. Аввакум. Послание «горемыкам миленьким» // Житие протопопа Аввакума им самим написанное и другие его сочинения. М., 1960.
2. Алексеев А. И. Первая редакция вкладной книги Кирилло-Белозерского монастыря (1560-е гг.) // Вестник церковной истории. 2010. № 3.
3. Амирханян А. М. Философский контекст «иконического текста» в прозе Л. Н. Толстого // Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 2 (11).
4. Анхимюк Ю. В. Слово на «Списание Иосифа» — памятник раннего нестяжательства // Записки Отдела рукописей Государственной библиотеки им. В. И. Ленина. М., 1990. Вып. 49.
5. Афиногенов Д. Е., Шевченко Э. В. Лев // Православная энциклопедия. М., 2015. Т. 40.
6. Басинский П. В. Святой против льва. Иоанн Кронштадтский и Лев Толстой: история одной вражды. М., 2013.
7. Буланин Д. М. Даниил // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1989. Вып. 2. Ч. 2.
8. Буланин Д. М. Максим Грек // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1989. Вып. 2. Ч. 2.
9. Булгаков М. А. «Мой бедный, бедный мастер…»: Полн. собр. редакций и вариантов романа «Мастер и Маргарита» / Изд. подг. В. И. Лосев; научн. ред. Б. В. Соколов. М., 2006.
10. Булгаков М. А. Собр. соч.: В 10 т. М., 1999. Т. 9. Мастер и Маргарита.
11. Герцен А. И. Собр. соч.: В 30 т. М., 1956. Т. 8.
12. Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: [В 14 т.]. М., 1940. Т. 1.
13. Дмитриева Р. П. Вассиан Кошка // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1988. Вып. 2. Ч. 1.
14. Дробленкова Н. Ф. Макарий // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1989. Вып. 2. Ч. 2.
15. Екатерина II и Г. А. Потемкин. Личная переписка (1769–1791) / Изд. подг. В. С. Лопатин. М., 1997 (сер. «Литературные памятники»).
16. Журова Л. И. Слова Максима Грека на иудеев в авторских кодексах публициста // Quaestio Rossica. 2022. Т. 10. № 4.
17. Забирова А. С. Житие Льва Катанского в русской рукописной традиции // Словесность и история. 2024. № 3.
18. Записки петербургских религиозно-философских собраний (1901–1903 гг.). М., 2005.
19. Каждан А. П. История византийской литературы (650–850 гг.). СПб., 2002.
20. Казакова Н. А. Вассиан // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1988. Вып. 2. Ч. 1.
21. Катанский А. Л. Воспоминания старого профессора. С 1847 по 1913 год. Н. Новгород, 2010.
22. Комарова Т. В. Семейные реликвии рода графов Толстых. 3-е изд., доп. Тула, 2013.
23. Корогодина М. В. Кормчие книги XIV — первой половины XVII в.: В 2 т. СПб., 2017. Т. 1. Исследование.
24. Легенда о докторе Фаусте. 2-е испр. изд. М., 1978 (сер. «Литературные памятники»).
25. Лурье Я. С. Иосиф Волоцкий // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1988. Вып. 2. Ч. 1.
26. Макарий (Веретенников), архим., Флоря Б. Н. Макарий // Православная энциклопедия. М., 2020. Т. 42.
27. Максим Грек, прп. Соч. М., 2014. Т. 1, 2.
28. Манохин А. А. Сводная Кормчая митрополита Даниила и ее место в каноническом праве. Дис. … канд. ист. наук. М., 2017.
29. Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. М., 1957. Т. 2.
30. Маханько М. А. Образы небесных покровителей святителя Макария, митрополита Московского, в русском изобразительном искусстве XVI в. // Культурное наследие России. 2021. № 4 (35).
31. Мережковский Д. С. В тихом омуте. Статьи и исследования разных лет. М., 1991.
32. Наживин И. Ф. Кремль // Первопрестольная: далекая и близкая. Москва и москвичи в прозе русской эмиграции. М., 2004. Т. 1.
33. Олди Г. Л. Нюансеры. СПб., 2019.
34. Ответ кирилловских старцев на послание Иосифа Волоцкого об осуждении еретиков / Подг. текста и комм. Н. А. Казаковой, пер. А. А. Алексеева // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 2000. Т. 9.
35. Плигузов А. И. «Ответ кирилловских старцев» // Древняя Русь. 2001. № 5.
36. Плигузов А. И. Полемика в русской церкви первой трети XVI столетия. М., 2017.
37. Правила Святых Апостолов, Святых Соборов Вселенских и Поместных и святых отец с толкованиями. М., 2000. Т. 1.
38. Пришвин А. С. Жизнь как жизнь. М., 1983.
39. Пришвин М. М. Дневники. 1928–1929. Книга шестая / Подг. текста Л. А. Рязановой; комм. Я. З. Гришиной и Л. А. Рязановой. М., 2004.
40. Пространное житие святителя Льва Катанского / Вступ. статья, пер. и комм. Д. Е. Афиногенова // Scripta Antiqua. 2011. Т. 1.
41. Русские поэты XX века: Материалы для библиографии / Сост. Л. М. Турчинский. М., 2007.
42. Руфова Е. С. Творчество П. Н. Черных-Якутского в контексте литературного процесса Якутии начала XX в. Новосибирск, 2014.
43. Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь–февраль. М., 2010. Т. I. Текст и комментарии.
44. Слово об осуждении еретиков Иосифа Волоцкого / Подг. текста и комм. Я. С. Лурье, пер. А. А. Алексеева // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 2000. Т. 9.
45. Соколов Б. В. Демонология // Булгаковская энциклопедия / Сост. Б. В. Соколов. М., 1997.
46. Степанов А. Д. Катанский Лев Евфимьевич // Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917 / Сост. А. Д. Степанов, А. А. Иванов. М., 2008.
47. Судные списки Максима Грека и Исака Собаки / Изд. подг. Н. Н. Покровский; под ред. С. О. Шмидта. М., 1971.
48. Толмачев Л., еп. Архимандрит Леонид (Кавелин) и его выбор скита Оптиной пустыни местом монашеской жизни // Церковный историк. 2022. № 2 (8).
49. Унбегаун Б. О. Русские фамилии. М., 1989.
50. Юхименко Е. М. Старообрядческий центр за Рогожской заставою. М., 2012.
51. Acconcia Longo А. La Vita di S. Leone vescovo di Catania e gli incantesimi del mago Eliodoro // Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici. 1989. Vol. 26.
52. Palmer P. M., More R. P. The sources of the Faust tradition, from Simon Magus to Lessing. Abingdon, 2013.
53. Petrinski G. Faustus Byzantinus: The Legend of Faust in Byzantine Literature and Its Neo-Platonic Roots // Sofia Philosophical Review. 2020. Vol. 13/1.
References
1. Acconcia Longo А. La Vita di S. Leone vescovo di Catania e gli incantesimi del mago Eliodoro // Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici. 1989. Vol. 26.
2. Afinogenov D. E., Shevchenko E. V. Lev // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2015. T. 40.
3. Alekseev A. I. Pervaia redaktsiia vkladnoi knigi Kirillo-Belozerskogo monastyria (1560-e gg.) // Vestnik tserkovnoi istorii. 2010. № 3.
4. Amirkhanian A. M. Filosofskii kontekst «ikonicheskogo teksta» v proze L. N. Tolstogo // Tekst. Kniga. Knigoizdanie. 2016. № 2 (11).
5. Ankhimiuk Iu. V. Slovo na «Spisanie Iosifa» — pamiatnik rannego nestiazhatel’stva // Zapiski Otdela rukopisei Gosudarstvennoi biblioteki im. V. I. Lenina. M., 1990. Vyp. 49.
6. Avvakum. Poslanie «goremykam milen’kim» // Zhitie protopopa Avvakuma im samim napisannoe i drugie ego sochineniia. M., 1960.
7. Basinskii P. V. Sviatoi protiv l’va. Ioann Kronshtadtskii i Lev Tolstoi: istoriia odnoi vrazhdy. M., 2013.
8. Bulanin D. M. Daniil // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1989. Vyp. 2. Ch. 2.
9. Bulanin D. M. Maksim Grek // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1989. Vyp. 2. Ch. 2.
10. Bulgakov M. A. «Moi bednyi, bednyi master…»: Poln. sobr. redaktsii i variantov romana «Master i Margarita» / Izd. podg. V. I. Losev; nauchn. red. B. V. Sokolov. M., 2006.
11. Bulgakov M. A. Sobr. soch.: V 10 t. M., 1999. T. 9. Master i Margarita.
12. Dmitrieva R. P. Vassian Koshka // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1988. Vyp. 2. Ch. 1.
13. Droblenkova N. F. Makarii // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1989. Vyp. 2. Ch. 2.
14. Ekaterina II i G. A. Potemkin. Lichnaia perepiska (1769–1791) / Izd. podg. V. S. Lopatin. M., 1997 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
15. Gertsen A. I. Sobr. soch.: V 30 t. M., 1956. T. 8.
16. Gogol’ N. V. Poln. sobr. soch.: [V 14 t.]. M., 1940. T. 1.
17. Iukhimenko E. M. Staroobriadcheskii tsentr za Rogozhskoi zastavoiu. M., 2012.
18. Katanskii A. L. Vospominaniia starogo professora. S 1847 po 1913 god. N. Novgorod, 2010.
19. Kazakova N. A. Vassian // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1988. Vyp. 2. Ch. 1.
20. Kazhdan A. P. Istoriia vizantiiskoi literatury (650–850 gg.). SPb., 2002.
21. Komarova T. V. Semeinye relikvii roda grafov Tolstykh. 3-e izd., dop. Tula, 2013.
22. Korogodina M. V. Kormchie knigi XIV — pervoi poloviny XVII v.: V 2 t. SPb., 2017. T. 1. Issledovanie.
23. Legenda o doktore Fauste. 2-e ispr. izd. M., 1978 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
24. Lur’e Ia. S. Iosif Volotskii // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1988. Vyp. 2. Ch. 1.
25. Makarii (Veretennikov), arkhim., Floria B. N. Makarii // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2020. T. 42.
26. Makhan’ko M. A. Obrazy nebesnykh pokrovitelei sviatitelia Makariia, mitropolita Moskovskogo, v russkom izobrazitel’nom iskusstve XVI v. // Kul’turnoe nasledie Rossii. 2021. № 4 (35).
27. Maksim Grek, prp. Soch. M., 2014. T. 1, 2.
28. Manokhin A. A. Svodnaia Kormchaia mitropolita Daniila i ee mesto v kanonicheskom prave. Dis. … kand. ist. nauk. M., 2017.
29. Masanov I. F. Slovar’ psevdonimov russkikh pisatelei, uchenykh i obshchestvennykh deiatelei. M., 1957. T. 2.
30. Merezhkovskii D. S. V tikhom omute. Stat’i i issledovaniia raznykh let. M., 1991.
31. Nazhivin I. F. Kreml’ // Pervoprestol’naia: dalekaia i blizkaia. Moskva i moskvichi v proze russkoi emigratsii. M., 2004. T. 1.
32. Oldi G. L. Niuansery. SPb., 2019.
33. Otvet kirillovskikh startsev na poslanie Iosifa Volotskogo ob osuzhdenii eretikov / Podg. teksta i komm. N. A. Kazakovoi, per. A. A. Alekseeva // Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 2000. T. 9.
34. Palmer P. M., More R. P. The sources of the Faust tradition, from Simon Magus to Lessing. Abingdon, 2013.
35. Petrinski G. Faustus Byzantinus: The Legend of Faust in Byzantine Literature and Its Neo-Platonic Roots // Sofia Philosophical Review. 2020. Vol. 13/1.
36. Pliguzov A. I. «Otvet kirillovskikh startsev» // Drevniaia Rus’. 2001. № 5.
37. Pliguzov A. I. Polemika v russkoi tserkvi pervoi treti XVI stoletiia. M., 2017.
38. Pravila Sviatykh Apostolov, Sviatykh Soborov Vselenskikh i Pomestnykh i sviatykh otets s tolkovaniiami. M., 2000. T. 1.
39. Prishvin A. S. Zhizn’ kak zhizn’. M., 1983.
40. Prishvin M. M. Dnevniki. 1928–1929. Kniga shestaia / Podg. teksta L. A. Riazanovoi; komm. Ia. Z. Grishinoi i L. A. Riazanovoi. M., 2004.
41. Prostrannoe zhitie sviatitelia L’va Katanskogo / Vstup. stat’ia, per. i komm. D. E. Afinogenova // Scripta Antiqua. 2011. T. 1.
42. Rufova E. S. Tvorchestvo P. N. Chernykh-Iakutskogo v kontekste literaturnogo protsessa Iakutii nachala XX v. Novosibirsk, 2014.
43. Russkie poety XX veka: Materialy dlia bibliografii / Sost. L. M. Turchinskii. M., 2007.
44. Slaviano-russkii Prolog po drevneishim spiskam. Sinaksar’ (zhitiinaia chast’ Prologa kratkoi redaktsii) za sentiabr’–fevral’. M., 2010. T. I. Tekst i kommentarii.
45. Slovo ob osuzhdenii eretikov Iosifa Volotskogo / Podg. teksta i komm. Ia. S. Lur’e, per. A. A. Alekseeva // Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 2000. T. 9.
46. Sokolov B. V. Demonologiia // Bulgakovskaia entsiklopediia / Sost. B. V. Sokolov. M., 1997.
47. Stepanov A. D. Katanskii Lev Evfim’evich // Chernaia sotnia. Istoricheskaia entsiklopediia 1900–1917 / Sost. A. D. Stepanov, A. A. Ivanov. M., 2008.
48. Sudnye spiski Maksima Greka i Isaka Sobaki / Izd. podg. N. N. Pokrovskii; pod red. S. O. Shmidta. M., 1971.
49. Tolmachev L., ep. Arkhimandrit Leonid (Kavelin) i ego vybor skita Optinoi pustyni mestom monasheskoi zhizni // Tserkovnyi istorik. 2022. № 2 (8).
50. Unbegaun B. O. Russkie familii. M., 1989.
51. Zabirova A. S. Zhitie L’va Katanskogo v russkoi rukopisnoi traditsii // Slovesnost’ i istoriia. 2024. № 3.
52. Zapiski peterburgskikh religiozno-filosofskikh sobranii (1901–1903 gg.). M., 2005.
53. Zhurova L. I. Slova Maksima Greka na iudeev v avtorskikh kodeksakh publitsista // Quaestio Rossica. 2022. T. 10. № 4.