«Пиковая дама» А. С. Пушкина и «Магнетизер» Э. Т. А. Гофмана: литературные аллюзии, реминисценции, параллели

Журнал «Русская литература». 2026. № 1

Russkaya literatura. 2026. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-1-40-49

Елена Алексеевна Романова
независимый исследователь

Elena Alekseievna Romanova
Independent Researcher

ORCID: 0000-0002-6162-1383

zerlina@inbox.ru

Надежда Алексеевна Паршукова
независимый исследователь

Nadezhda Alekseievna Parshukova
Independent Researcher

ORCID: 0000-0002-7026-3856

iverskaya-nad@yandex.ru

THE QUEEN OF SPADES BY A. S. PUSHKIN AND THE MAGNETIZER BY E. T. A. HOFFMANN: LITERARY ALLUSIONS, REMINISCENCES, PARALLELS

В статье проводится подробный сравнительный анализ «Пиковой дамы» А. С. Пушкина и новеллы Э. Т. А. Гофмана «Магнетизер». Сопоставление на уровне сюжетных коллизий, проблематики, персонажей и отдельных образов позволяет увидеть множественные переклички, параллели и совпадения между двумя произведениями. Благодаря этому заметно усложняется образ Германна, новое осмысление получает тема животного магнетизма, проясняется ряд «темных мест» повести. В итоге трактовка пушкинского шедевра приобретает дополнительные смысловые оттенки.

Ключевые слова: «Пиковая дама», «Магнетизер», Гофман и русская литература, образ Германна, животный магнетизм, романтизм первой половины XIX века.

The article offers a detailed comparative analysis of A. S. Pushkin’s The Queen of Spades and E. T. A. Hoffmann’s The Magnetizer. The two works, examined in terms of their storylines, thematic elements, characters, and select images, feature numerous similarities, parallels, and coincidences. This leads to a deeper understanding of Hermann’s character, a new interpretation of the theme of animal magnetism, and a clarification of several obscure aspects of the narrative. Ultimately, this provides a richer and more nuanced reading of Pushkin’s masterpiece.

Key words: The Queen of Spades, The Magnetizer, Hoffmann and Russian literature, the image of Hermann, animal magnetism, Romanticism of the first half of the 19th century.

Список литературы

  1. Безродный М. В. Опыт комментария к «Пиковой даме». Франкфурт-на-Майне; СПб., 2023.
  2. Ботникова А. Б. Немецкий романтизм: диалог художественных форм. Воронеж, 2004.
  3. Ботникова А. Б. Э. Т. А. Гофман и русская литература (Первая половина XIX в.): К проблеме рус.-нем. лит. связей. Воронеж, 1977.
  4. Гофман Э. Т. А. Новеллы. Л., 1990.
  5. Гуковский Г. А. Пушкин и проблемы реалистического стиля. М., 1957.
  6. Давыдов Д. В. Военные записки. М., 1982.
  7. Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1988. Т. 30. Кн. 1.
  8. Кичатов Ф. З. Пушкин. Взгляд из зарубежной России. Калининград, 2005.
  9. Магазаник Л. «Пиковая дама»: морфология и метафизика больших тропов // Пушкин и теоретико-литературная мысль. М., 1999.
  10. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л., 1948. Т. 8.
  11. Raskolnikoff F. А. Иррациональное в «Пиковой даме» // Revue des etudes slaves. 1987. T. 59. Fasc. 1–2. Alexandre Puškin. 1799–1837.
  12. Тамарченко Н. Д. Пушкин и готическая традиция: жанровый контекст «Пиковой дамы» // Болдинские чтения / Под ред. Н. М. Фортунатова. Нижний Новгород, 2003.
  13. Фукс А. А. А. С. Пушкин в Казани // А. С. Пушкин в воспоминаниях современников: В 2 т. М., 1985. Т. 2.
  14. Шмид В. Проза Пушкина в поэтическом прочтении: «Повести Белкина» и «Пиковая дама» / Пер. с нем. А. И. Жеребина (I и II части). 2-е изд., испр. и доп. СПб., 2013.

References

  1. Bezrodnyi M. V. Opyt kommentariia k «Pikovoi dame». Frankfurt-na-Maine; SPb., 2023.
  2. Botnikova A. B. E. T. A. Gofman i russkaia literatura (Pervaia polovina XIX v.): K probleme rus.-nem. lit. sviazei. Voronezh, 1977.
  3. Botnikova A. B. Nemetskii romantizm: dialog khudozhestvennykh form. Voronezh, 2004.
  4. Davydov D. V. Voennye zapiski. M., 1982.
  5. Dostoevskii F. M. Poln. sobr. soch.: V 30 t. L., 1988. T. 30. Kn. 1.
  6. Fuks A. A. A. S. Pushkin v Kazani // A. S. Pushkin v vospominaniiakh sovremennikov: V 2 t. M., 1985. T. 2.
  7. Gofman E. T. A. Novelly. L., 1990.
  8. Gukovskii G. A. Pushkin i problemy realisticheskogo stilia. M., 1957.
  9. Kichatov F. Z. Pushkin. Vzgliad iz zarubezhnoi Rossii. Kaliningrad, 2005.
  10. Magazanik L. «Pikovaia dama»: morfologiia i metafizika bol,shikh tropov // Pushkin I teoretiko-literaturnaia myslʼ. M., 1999.
  11. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 16 t. M.; L., 1948. T. 8.
  12. Raskolnikoff F. A. Irratsional,noe v «Pikovoi dame» // Revue des etudes slaves. 1987. T. 59. Fasc. 1–2. Alexandre Puškin. 1799–1837.
  13. Shmid V. Proza Pushkina v poeticheskom prochtenii: «Povesti Belkina» i «Pikovaia dama» / Per. s nem. A. I. Zherebina (I i II chasti). 2-e izd., ispr. i dop. SPb., 2013.
  14. Tamarchenko N. D. Pushkin i goticheskaia traditsiia: zhanrovyi kontekst «Pikovoi damy» // Boldinskie chteniia / Pod red. N. M. Fortunatova. Nizhnii Novgorod, 2003.