Russkaya literatura. 2025. № 4
DOI: 10.31860/0131-6095-2025-4-237-239
Наталья Дмитриевна Кочеткова
главный научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Natal’ia Dmitrievna Kochetkova
Chief Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
ORCID: 0000-0002-1147-010X
kndmail@mail.ru
THE LIFE OF SAMUEL JOHNSON BY J. BOSWELL AS TRANSLATED BY YU. D. LEVIN
Книга Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэла Джонсона» была последним переводческим трудом Ю. Д. Левина. Это сочинение высоко ценится и соотечественниками писателя, и всеми историками английской культуры. Сохранилась значительная часть выполненного перевода, который был включен в фундаментальное трехтомное русское издание сочинений С. Джонсона «Жизнеописания прославленных английских поэтов и критические обозрения их сочинений» (М., 2023), подготовленное Н. И. Рейнгольд и Т. А. Гуревич в серии «Литературные памятники». Сочинение Босуэлла представляет интерес для изучения жанра жизнеописания, биографии и автобиографии как в европейской, так и русской литературе. Перевод начинается с рассказа Босуэлла о раннем детстве Джонсона и завершается описанием его встречи с королем Георгом III в 1767 году.
Весь текст прокомментирован Н. И. Рейнгольд, подготовившей большой справочный аппарат ко всему изданию. Стихотворные тексты Джонсона в переводах Ю. Д. Левина приведены в комментариях к изданию, что позволяет познакомиться с разными вариантами этих текстов. Сохранена также принятая Ю. Д. Левиным транслитерация имен английских писателей с ориентацией
на русскую традицию XVIII века.
Ключевые слова: Дж. Босуэлл, «Жизнь Сэмюэла Джонсона», Ю. Д. Левин, теория и практика перевода, русско-английские литературные связи, история литературоведения.
The Life of Samuel Johnson by James Boswell turned out to be the last translation of Yu. D. Levin. This work is held in high esteem both by the writer’s compatriots and by all the students of English cultural history. The major part of the translation has been preserved, the work was to be incorporated into the fundamental three-volume edition of Johnson’s works Biographies of the Renowned English Poets and Critical Reviews of their Works (Moscow, 2023), prepared by N. I. Reyngold and T. A. Gurevich for the Literary Monuments series. Boswell’s work is important for analyzing the genre of biography and autobiography both in the European and Russian literature. The translation begins with Boswell’s description of Johnson’s early years and ends with the description of his meeting with King George III in 1767. The text was annotated by N. I. Reyngold who had supplied the edition with copious notes. The poems by Johnson in Yu. D. Levin’s translations are included into the commentaries that introduce the reader to various versions of the texts. Yu. D. Levin’s transliterations of the names of the English writers, based on the Russian 18th-century tradition, have been preserved.
Key words: J. Boswell, The Life of Samuel Johnson, Yu. D. Levin, translation theory and practices, Russo-English literary ties, history of literary studies.
Список литературы
1. Джонсон С. Жизнеописания прославленных английских поэтов и критические обозрения их сочинений: В 3 кн. / Изд. подг. Н. И. Рейнгольд, Т. А. Гуревич. М., 2023 (сер. «Литературные памятники»).
2. Левин Ю. Д. К вопросу о переводной множественности // Левин Ю. Д. Переводы из европейской поэзии и прозы. СПб., 2013.
3. Русские переводы двух латинских похвальных речей оратора Оксфордского университета г. Г. Бонда. Оксфорд, 1990.
References
1. Dzhonson S. Zhizneopisaniia proslavlennykh angliiskikh poetov i kriticheskie obozreniia ikh sochinenii: V 3 kn. / Izd. podg. N. I. Reingol’d, T. A. Gurevich. M., 2023 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
2. Levin Iu. D. K voprosu o perevodnoi mnozhestvennosti // Levin Iu. D. Perevody iz evropeiskoi poezii i prozy. SPb., 2013.
3. Russkie perevody dvukh latinskikh pokhval’nykh rechei oratora Oksfordskogo universiteta g. G. Bonda. Oksford, 1990.