Russkaya literatura. 2025. № 4
DOI: 10.31860/0131-6095-2025-4-87-97
Марзие Яхьяпур
профессор Тегеранского университета
Marzieh Yahyapour
Professor, University of Tehran
ORCID: 0000-0001-8195-6909
myahya@ut.ac.ir
Джанолах Карими-Мотаххар
профессор Тегеранского университета
Janolah Karimi-Motahhar
Professor, University of Tehran
ORCID: 0000-0002-6072-5797
jkarimi@ut.ac.ir
PERSIA IN AFANASY NIKITIN’S VOYAGE BEYOND THREE SEAS
Cтатья посвящена изучению рецепции образа «чужого» в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина. Рассмотрены описания чужого пространства, чужой культуры и религии, для которых Афанасий использовал заимствования из разных восточных языков. Авторами впервые установлены языки-источники всех персидских и мазандаранских заимствованных слов и выражений, даны их точные переводы и комментарии, а также обнаружены пропущенные слова, некоторые неправильные переводы и транслитерации иноязычных слов в «Хожении».
Ключевые слова: «Хожение за три моря», Афанасий Никитин, образ чужого, перевод, иноязычные заимствования, ислам, христианство.
The article examines the reception of the image of the «stranger» in the Voyage beyond Three Seas by Afanasy Nikitin. The descriptions of alien space, alien culture and religion are considered. It is determined that Nikitin borrowed from various Eastern languages to construe their descriptions. The authors were the first to identify the source languages of all Persian and Mazandaran borrowed words and expressions and to provide their exact translations, as well as comments. In the course of the analysis, missing words, incorrect translations and transliterations of foreign words in the Voyage… were identified.
Key words: Voyage beyond Three Seas, Afanasy Nikitin, image of a stranger, translation, foreign language borrowings, Islam, Christianity.
Список литературы
1. Алексеев П. В. Мусульманский код Хожения за три моря Афанасия Никитина // Мир науки, культуры, образования. 2009. № 3 (15).
2. Завадовский Ю. H. К вопросу о восточных словах в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина (1466–1472 гг.) // Труды института востоковедения АН УзССР. Ташкент, 1954. Вып. 3.
3. Ислам: Энциклопедический словарь. М., 1991.
4. Лихачев Д. С. Великое наследие: классические произведения Древней Руси. 2-е изд., доп. М., 1979.
5. Хожение за три моря Афанасия Никитина / изд. подг.: [подг. текста М. Д. Каган-Тарковской; пер. А. Д. Желтякова и Л. С. Семенова; статья, археографический обзор и текстологический комм. Я. С. Лурье; хронологический комм. Л. С. Семенова]; отв. ред. Я. С. Лурье. Л., 1986.
6. Хожение за три моря Афанасия Никитина. Л., 1986.
7. Хрусталев Д. Г. Русский разведчик Юсуф Хорасани // Русский мир. 2023. № 1.
8. Языки мира: Тюркские языки / Ред. колл.: Э. Р. Тенишев (отв. ред.), Е. А. Поцелуевский, И. В. Кормушин, А. А. Кибрик. М.: Индрик, 1997.
9. Ala-Aldini B. Iranian Coins under the Timurids. Tehran, 2018.
10. Dehkhoda A. Loghatnameh (Encyclopedic Dictionary): In 15 vols. / Chief Editors: Mohammad Mo’in & Ja’far Shahidi. Tehran: University of Tehran Press, 1998. Vol. 5. P. 7055.
11. Egbal A. History of Mongolia. Tehran: Amir-kabir, 2000.
12. Khakani Sharvani A. Divan Khakani Sharvani / Ed. S. Sajjadi. Tehran: Zavvar, 1994.
13. Maulavi J.-M. Kolliyat Shams Tabrizi / Ed. and foreword B. Fruzanfar. Tehran, 2000.
14. .نارهت هاگشناد تاراشتنا :نارهت ،رهطم یمیرک هلا ناج و روپ ییحیهیضرم همجرت ،نیتیکین یسانافآ »ایرد هس زا رذگ«
1403 (2024) ،2 پاچ ،256 .ص (Хожение за три моря Афанасия Никитина / Пер. М. Яхьяпур и Дж. Карими-Мотаххара. 2-е изд. Тегеран, 2024).
References
1. Ala-Aldini B. Iranian Coins under the Timurids. Tehran, 2018.
2. Alekseev P. V. Musul’manskii kod Khozheniia za tri moria Afanasiia Nikitina // Mir nauki, kul’tury, obrazovaniia. 2009. № 3 (15).
3. Dehkhoda A. Loghatnameh (Encyclopedic Dictionary): In 15 vols. / Chief Editors: Mohammad Mo’in & Ja’far Shahidi. Tehran: University of Tehran Press, 1998. Vol. 5. P. 7055.
4. Egbal A. History of Mongolia. Tehran: Amir-kabir, 2000.
5. Iazyki mira: Tiurkskie iazyki / Red. koll.: E. R. Tenishev (otv. red.), E. A. Potseluevskii, I. V. Kormushin, A. A. Kibrik. M.: Indrik, 1997.
6. Islam: Entsiklopedicheskii slovar’. M., 1991.
7. Khakani Sharvani A. Divan Khakani Sharvani / Ed. S. Sajjadi. Tehran: Zavvar, 1994.
8. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Izd. podg.: [podg. teksta M. D. Kagan-Tarkovskoi; per. A. D. Zheltiakova i L. S. Semenova; stat’ia, arkheograficheskii obzor i teksto logicheskii komm. Ia. S. Lur’e; khronologicheskii komm. L. S. Semenova]; otv. red. Ia. S. Lur’e. L., 1986.
9. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina. L., 1986.
10. Khrustalev D. G. Russkii razvedchik Iusuf Khorasani // Russkii mir. 2023. № 1.
11. Likhachev D. S. Velikoe nasledie: Klassicheskie proizvedeniia Drevnei Rusi. 2-e izd., dop. M., 1979.
12. Maulavi J.-M. Kolliyat Shams Tabrizi / Ed. and foreword B. Fruzanfar. Tehran, 2000.
13. Zavadovskii Iu. H. K voprosu o vostochnykh slovakh v «Khozhenii za tri moria» Afanasiia Nikitina (1466–1472 gg.) // Trudy instituta vostokovedeniia AN UzSSR. Tashkent, 1954. Vyp. 3.
14. .نارهت هاگشناد تاراشتنا :نارهت ،رهطم یمیرک هلا ناج و روپ ییحیهیضرم همجرت ،نیتیکین یسانافآ »ایرد هس زا رذگ«
1403 (2024) ،2 پاچ ،256.ص (Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Per. M. Iakh’iapur i Dzh. Karimi-Motakhkhara. 2-e izd. Tegeran, 2024).