Russkaya literatura. 2025. № 4
DOI: 10.31860/0131-6095-2025-4-155-164
Татьяна Владимировна Мисникевич
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Tatiana Vladimirovna Misnikevich
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
ORCID: 0000-0001-6430-2778
tamisnikevich@yandex.ru
REVISED VS. SUPPLEMENTED: TOWARDS THE PUBLISHING HISTORY OF THE SECOND EDITION OF PAUL VERALAINE’S TRANSLATIONS BY F. K. SOLOGUB
Статья посвящена отдельным аспектам творческой истории второго издания переводов Ф. К. Сологуба из Поля Верлена, вышедшего в свет в 1923 году. С опорой на материалы архива Сологуба отмечается, что состав издания формировался постепенно, а также выявляются причины, по которым в ходе работы было значительно увеличено число переработанных переводов из первого издания, чем планировалось изначально.
Ключевые слова: Ф. К. Сологуб, П. Верлен, принципы художественного перевода.
The article deals with particular issues of the creative history of the second edition of Paul Verlain’s translations by F. K. Sologub, published in 1923. The data from the Sologub Papers lead to believe that the edition was shaped step by step; the reasons why the number of the revised translations from the first edition turned out to be more than planned are discussed.
Key words: F. K. Sologub, P. Verlaine, approaches to literary translation.
Список литературы
1. Багно В. Е. Федор Сологуб — переводчик французских символистов // Багно В. Е. «Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры. М., 2016.
2. Мисникевич Т. В. «Из дневника поэта…» // Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений и поэм: В 3 т. СПб., 2014. Т. 2. Кн. 2 (сер. «Литературные памятники»).
3. Мисникевич Т. В. «Избранные» и «выбранные» стихи: к вопросу о композиционных принципах и составе книг переводов Ф. К. Сологуба из Поля Верлена // Русская литература. 2023. № 4.
4. Мисникевич Т. В. Лирика Федора Сологуба 1890-х годов: источники текста // Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений и поэм: В 3 т. СПб., 2014. Т. 2. Кн. 2 (сер. «Литературные памятники»).
5. Павлова М. М. «Путеводная нить». Поэтическое творчество Федора Сологуба последнего десятилетия в контексте биографии // Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений и поэм: В 3 т. СПб., 2014. Т. 3 (сер. «Литературные памятники»).
6. [Павлова М. М.]. Текстологические принципы издания // Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений и поэм. Т. 1. С. 1009–1015.
7. Стрельникова А. Б. Ф. Сологуб — переводчик поэзии П. Верлена. Томск, 2010.
8. Филичева В. В. «Соединение наших переводов могло бы быть полезно…» (Ф. Сологуб и В. Брюсов в работе над переводами П. Верлена) // Текстология и историко-литературный процесс: IV Международная конференция молодых исследователей: Сб. статей. М., 2016.
References
1. Bagno V. E. Fedor Sologub — perevodchik frantsuzskikh simvolistov // Bagno V. E. «Dar osobennyi»: Khudozhestvennyi perevod v istorii russkoi kul’tury. M., 2016.
2. Filicheva V. V. «Soedinenie nashikh perevodov moglo by byt’ polezno…» (F. Sologub i V. Briusov v rabote nad perevodami P. Verlena) // Tekstologiia i istoriko-literaturnyi protsess: IV Mezhdunarodnaia konferentsiia molodykh issledovatelei: Sb. statei. M., 2016.
3. Misnikevich T. V. «Iz dnevnika poeta…» // Sologub F. Poln. sobr. stikhotvorenii i poem: V 3 t. SPb., 2014. T. 2. Kn. 2 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
4. Misnikevich T. V. «Izbrannye» i «vybrannye» stikhi: k voprosu o kompozitsionnykh printsipakh i sostave knig perevodov F. K. Sologuba iz Polia Verlena // Russkaia literatura. 2023. № 4.
5. Misnikevich T. V. Lirika Fedora Sologuba 1890-kh godov: istochniki teksta // Sologub F. Poln. sobr. stikhotvorenii i poem: V 3 t. SPb., 2014. T. 2. Kn. 2 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
6. Pavlova M. M. «Putevodnaia nit’». Poeticheskoe tvorchestvo Fedora Sologuba poslednego desiatiletiia v kontekste biografii // Sologub F. Poln. sobr. stikhotvorenii i poem: V 3 t. SPb., 2014. T. 3 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
7. [Pavlova M. M.]. Tekstologicheskie printsipy izdaniia // Sologub F. Poln. sobr. stikhotvorenii i poem. T. 1. S. 1009–1015.
8. Strel’nikova A. B. F. Sologub — perevodchik poezii P. Verlena. Tomsk, 2010.