Russkaya literatura. 2025. № 4
DOI: 10.31860/0131-6095-2025-4-226-234
Гавриил Николаевич Беляк
научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Gavriil Nikolaevich Beliak
Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
ORCID: 0009-0002-7990-3167
gabriel.belyak@gmail.com
INTERFACE AS THE HERMENEUTICAL SPACE
В статье описаны основные принципы и концептуальные основания организации интерфейса портала Pushkin.digital — созданного в Пушкинском Доме цифрового издания, в котором навигация, визуальная композиция и режимы взаимодействия с текстом осмыслены как элементы филологической (в частности, интерпретационной) практики. Интерфейс трактуется не как вспомогательный инструмент, а как форма организации филологического знания, как структура, в которой реализуются отношения между текстом, его историей (генезисом) и комментариями.
Ключевые слова: интерфейс, навигация, цифровое издание, интерпретация, комментарий, герменевтика, семиотика, текстология, визуализация знания.
The article outlines the main principles and conceptual foundations underlying the interface design for Pushkin.digital, a digital edition developed at the Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom). In this edition, navigation, visual composition, and modes of interaction with the text are conceived as the elements of philological — and, specifically, interpretative — practices. Rather than being an auxiliary tool, the interface is the form of organizing philological scholarship, a structure that defines the relationships between the text, its history (genesis), and commentary.
Key words: interface, navigation, digital edition, interpretation, commentary, hermeneutics, semiotics, textual scholarship, visualization of knowledge.
Список литературы
1. Бейтсон Г. К теории шизофрении // Бейтсон Г. Экология разума: Избр. статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии / Пер. с англ. Д. Я. Федотова, М. П. Папуша. М., 2000.
2. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики / Пер. с нем. М., 1988.
3. Гибсон Д. Дж. Экологический подход к зрительному восприятию. М., 1988.
4. Гофман И. Анализ фреймов: Эссе об организации повседневного опыта. М., 2004.
5. Киттлер Ф. Оптические медиа. Берлинские лекции 1999 года. М., 2009.
6. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ. А. Н. Баранова и А. В. Морозовой; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М., 2004.
7. Лотман Ю. М. О семиосфере // Лотман Ю. М. Избр. статьи: В 3 т. Таллин, 1992. Т. 1.
8. Манович Л. З. Язык новых медиа / Пер. Д. Кульчицкой. М., 2018.
9. Мерло-Понти М. Феноменология восприятия / Пер. с фр. И. С. Вдовиной, С. Л. Фокина. СПб., 1999.
10. Симондон Ж. Индивид и его физико-биологический генезис / Пер. с фр. Я. И. Свирского. М., 2023.
11. Симондон Ж. Психическая и коллективная индивидуация в свете понятий формы, информации, потенциала и метастабильности / Пер. с фр. Я. И. Свирского. М., 2024.
12. Сувернев И. О. Экстралингвистические и лингвистические особенности электронного гипертекста // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. 2010. № 1.
13. Штанько В. И., Добровольская Е. В. Философские основания формальной онтологии (феноменологический и аналитический аспекты) // Бионика интеллекта. 2008. № 1 (68).
14. Bush V. As We May Think // The Atlantic Monthly. 1945. Vol. 176. July.
15. CIDOC CRM. Концептуальная эталонная модель / Пер. с англ. А. Б. Антопольского, Д. Ю. Гук. М., 2024.
16. Crane G., Seales W. B., Terras M. The Perseus Digital Library as a Model for Digital Humanities // Literary and Linguistic Computing. 2006. Vol. 21. № 1.
17. Drucker J. Graphesis: Visual Forms of Knowledge Production. Cambridge, Mass., 2014.
18. Drucker J. Humanities Approaches to Graphical Display // Digital Humanities Quarterly. 2011. Vol. 5. № 1.
19. Fischer A. Digital Scholarly Editions: The Faustedition Project // Literary and Linguistic Computing. 2017. Vol. 32. №. 4.
20. Gruber T. R. What Is an Ontology? // Formal Ontology in Information Systems. Proceedings of the First International Conference (FOIS-1993). Amsterdam, 1993.
21. Ihde D. Technology and the Lifeworld: From Garden to Earth. Bloomington, 1990.
22. Kleymann R., Stange J.-E. Towards Hermeneutik Visualization in Digital Literary Studies // Ibid. 2021. Vol. 15. № 2.
23. Marshall C. C., Shipman F. M. Spatial Hypertext: Designing for Change // Communications of the ACM. 1995. Vol. 38. № 8.
24. McGann J. A Critique of Modern Textual Criticism. Charlottesville, 1983.
25. McGann J. Radiant Textuality: Literature after the World Wide Web. New York, 2001.
26. McGann J. The Shelley-Godwin Archive and the Digital Future of Textual Scholarship // Digital Humanities Quarterly. 2015. Vol. 9. № 2.
27. Pierazzo E. Digital Scholarly Editing: Theories and Practices. Farnham; Burlington: Ashgate, 2015.
28. Salupere S. The cybernetic layer of Juri Lotman’s metalanguage // Recherches sémiotiques = Semiotic Inquiry. 2015. № 35 (1).
29. Simondon G. On the Mode of Existence of Technical Objects / Trans. by C. Malaspina & J. Rogove. Minneapolis, 2017.
30. Stiegler B. Technics and Time 1: The Fault of Epimetheus. Stanford, 1998.
31. Verbeek P.-P. What Things Do: Philosophical Reflections on Technology, Agency, and Design. University Park, 2005.
References
1. Beitson G. K teorii shizofrenii // Beitson G. Ekologiia razuma: Izbr. stat’i po antropologii, psikhiatrii i epistemologii / Per. s angl. D. Ia. Fedotova, M. P. Papusha. M., 2000.
2. Bush V. As We May Think // The Atlantic Monthly. 1945. Vol. 176. July.
3. CIDOC CRM. Kontseptual’naia etalonnaia model’ / Per. s angl. A. B. Antopol’skogo, D. Iu. Guk. M., 2024.
4. Crane G., Seales W. B., Terras M. The Perseus Digital Library as a Model for Digital Humanities // Literary and Linguistic Computing. 2006. Vol. 21. № 1.
5. Drucker J. Graphesis: Visual Forms of Knowledge Production. Cambridge, Mass., 2014.
6. Drucker J. Humanities Approaches to Graphical Display // Digital Humanities Quarterly. 2011. Vol. 5. № 1.
7. Fischer A. Digital Scholarly Editions: The Faustedition Project // Literary and Linguistic Computing. 2017. Vol. 32. №. 4.
8. Gadamer Kh.-G. Istina i metod: Osnovy filosofskoi germenevtiki / Per. s nem. M., 1988.
9. Gibson D. Dzh. Ekologicheskii podkhod k zritel’nomu vospriiatiiu. M., 1988.
10. Gofman I. Analiz freimov: Esse ob organizatsii povsednevnogo opyta. M., 2004.
11. Gruber T. R. What Is an Ontology? // Formal Ontology in Information Systems. Proceedings of the First International Conference (FOIS-1993). Amsterdam, 1993.
12. Ihde D. Technology and the Lifeworld: From Garden to Earth. Bloomington, 1990.
13. Kittler F. Opticheskie media. Berlinskie lektsii 1999 goda. M., 2009.
14. Kleymann R., Stange J.-E. Towards Hermeneutik Visualization in Digital Literary Studies // Ibid. 2021. Vol. 15. № 2.
15. Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / Per. s angl. A. N. Baranova i A. V. Morozovoj; pod red. i s predisl. A. N. Baranova. M., 2004.
16. Lotman Iu. M. O semiosfere // Lotman Iu. M. Izbr. stat’i: V 3 t. Tallin, 1992. T. 1.
17. Manovich L. Z. Iazyk novykh media / Per. D. Kul’chitskoi. M., 2018.
18. Marshall C. C., Shipman F. M. Spatial Hypertext: Designing for Change // Communications of the ACM. 1995. Vol. 38. № 8.
19. McGann J. A Critique of Modern Textual Criticism. Charlottesville, 1983.
20. McGann J. Radiant Textuality: Literature after the World Wide Web. New York, 2001.
21. McGann J. The Shelley-Godwin Archive and the Digital Future of Textual Scholarship // Digital Humanities Quarterly. 2015. Vol. 9. № 2.
22. Merlo-Ponti M. Fenomenologiia vospriiatiia / Per. s fr. I. S. Vdovinoi, S. L. Fokina. SPb., 1999.
23. Pierazzo E. Digital Scholarly Editing: Theories and Practices. Farnham; Burlington: Ashgate, 2015.
24. Salupere S. The cybernetic layer of Juri Lotman’s metalanguage // Recherches sémiotiques = Semiotic Inquiry. 2015. № 35 (1).
25. Shtan’ko V. I., Dobrovol’skaia E. V. Filosofskie osnovaniia formal’noi ontologii (fenomenologicheskii i analiticheskii aspekty) // Bionika intellekta. 2008. № 1 (68).
26. Simondon G. On the Mode of Existence of Technical Objects / Trans. by C. Malaspina & J. Rogove. Minneapolis, 2017.
27. Simondon Zh. Individ i ego fiziko-biologicheskii genezis / Per. s fr. Ia. I. Svirskogo. M., 2023.
28. Simondon Zh. Psikhicheskaia i kollektivnaia individuatsiia v svete poniatii formy, informatsii, potentsiala i metastabil’nosti / Per. s fr. Ia. I. Svirskogo. M., 2024.
29. Stiegler B. Technics and Time 1: The Fault of Epimetheus. Stanford, 1998.
30. Suvernev I. O. Ekstralingvisticheskie i lingvisticheskie osobennosti elektronnogo giperteksta // Vestnik LGU im. A. S. Pushkina. 2010. № 1.
31. Verbeek P.-P. What Things Do: Philosophical Reflections on Technology, Agency, and Design. University Park, 2005.