Студия китайской поэзии издательства «Всемирная литература»: В. М. Алексеев и Н. С. Гумилев. Приложение

Журнал «Русская литература». 2025. № 3

Russkaya literatura. 2025. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-3-204-220

Яков Дмитриевич Чечнёв
старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Iakov Dmitrievich Chechnev
Senior Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0001-9439-0430

ya.d.chechnev@yandex.ru

Марк Юрьевич Ульянов
старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Mark Yurievich Ulyanov
Senior Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-9544-1671

ulm@mail.ru

CHINESE POETRY STUDIO OF WORLD LITERATURE PUBLISHING HOUSE: V. M. ALEKSEEV AND N. S. GUMILEV

В статье продолжается линия изучения деятельности Студии «Всемирной литературы», начатая в 1970-е годы журналом «Русская литература». Авторы обращаются к эфемерному по хронологическим рамкам (июнь–август 1919 года), но важнейшему для филологической науки, истории отечественной синологии и творческих биографий Василия Михайловича Алексеева (1881–1951), ключевой фигуры в истории становления отечественного классического китаеведения, а также Н. С. Гумилева (1886–1921), одного из деятельных сотрудников горьковского издательства, периоду работы Студии китайской поэзии. Рассмотрены этапы организации Студии «Всемирной литературы», место Студии китайской поэзии в ней, подходы к ведению занятий В. М. Алексеевым и их содержание. В Приложении даны документы, важные как минимум по трем причинам: с их страниц звучит голос крупнейшего российского синолога XX века; сам материал, в особенности переводы участниц Студии, показывает направления размышлений над подходами к переводу классической китайской поэзии в те годы и сужает круг вероятных стихотворных источников китайской образности в поэтической культуре эпохи модерна.

Ключевые слова: В. М. Алексеев, Н. С. Гумилев, «Всемирная литература», Студия китайской поэзии, литературная студия, китайская поэзия, эпоха Тан.

The article is yet another contribution to studying the activities of the World Literature Studio, founded in the 1970s by the Russian Literature journal. The authors turn to the ephemeral chronological framework (June–August 1919), that plays, however, a crucial part in the philological scholarship, the history of Russian sinology and the creative biographies of Vasily Mikhailovich Alekseev (1881–1951), a key figure in the history of the emergence of the Russian classical Chinese studies, and N. S. Gumilev (1886–1921), one of the prominent employees of the Gorky’s publishing house, the period of the Studio of Chinese Poetry. The article examines the stages of emergence of the World Literature Studio, the place of the Chinese Poetry Studio in it, V. M. Alekseev’s approaches to teaching and its essence. The Appendix features documents that are important for at least three reasons: they reproduce the voice of the greatest Russian sinologist of the 20th century; the subject matter itself, especially the translations by the Studio participants, reflects the contemporary approaches to the translation of classical Chinese poetry and narrow down the circle of probable poetic sources of Chinese imagery in the poetic culture of the Art Nouveau era.

Key words: V. M. Alekseev, N. S. Gumilev, World Literature, Chinese Poetry Studio, literary studio, Chinese poetry, Tang period.

Список литературы

  1. А. М. Горький — организатор издательства «Всемирная литература» (1918–1921 гг.) // Исторический архив. 1958. № 2.
  2. Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте: стансы Сыкун Ту (837–908): перевод и исследование (с приложением китайских текстов). М., 2008.
  3. Алексеев В. М. Труды по китайской литературе: В 2 кн. М., 2002. Кн. 1.
  4. Ариас-Вихиль М. А., Любимова М. Ю. М. Л. Лозинский и Е. И. Замятин о принципах художественного перевода на рубеже 1910–1920-х годов // Русская литература. 2023. № 1.
  5. Ариас-Вихиль М. А., Чечнёв Я. Д. «Цветы зла» Шарля Бодлера в переводах и под редакцией Николая Гумилева (неосуществленный проект издательства «Всемирная литература») // Studia Litterarum. 2024. Т. 9. № 3.
  6. Ашвагхоша. Жизнь Будды; Калидаса. Драмы / Пер. К. Бальмонта; введение, вступ. статья, очерки, науч. ред. Г. Бонгард-Левина. М., 1990.
  7. Блок А. А. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л., 1963. Т. 7. Автобиография. 1915; Дневники. 1901–1921 / [Подг. текста и прим. В. Орлова].
  8. Баньковская М. В. Василий Михайлович Алексеев и Китай: книга об отце. М., 2010.
  9. Баньковская М. В. Семь ярких вспышек // Петербургское востоковедение. СПб., 1993. Вып. 4.
  10. Баскина М. Э. Филологически-точный перевод 1920–1930-х годов: люди и институции // Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов / Сост. М. Э. Баскина; отв. ред. М. Э. Баскина, В. В. Филичева. СПб., 2021.
  11. Волчек О. Е. К истории книги «Принципы художественного перевода» // Романский коллегиум: междисциплинарный сборник научных трудов / Под ред. С. Л. Фокина. СПб., 2015.
  12. Гумилев Н. С. Переводы / [Сост., подг. текста и прим. В. В. Филичевой и К. С. Корконосенко; вступ. статья В. Е. Багно]. СПб., 2019.
  13. Гумилев Н. С. Стихотворения и поэмы / Вступ. статья А. И. Павловского; биографический очерк В. В. Карпова; сост., подг. текста и прим. М. Д. Эльзона. Л., 1988.
  14. Долинина А. А. Невольник долга: биография И. Ю. Крачковского. СПб., 1994.
  15. «Домик под Грушевым Деревом»: Последний псевдоним Черубины / Публ. В. Глоцера // Петербургское востоковедение. СПб., 1997. Вып. 9.
  16. Емельянов В. В. Вольдемар Казимирович Шилейко = Woldemar Georg Schileico: научная биография. СПб., 2019.
  17. Зайдман А. Д. Литературные студии «Всемирной литературы» и «Дома искусств» // Русская литература. 1973. № 1.
  18. Кобзев А. И. Победа синих чертей (о Ю. К. Щуцком) // Проблемы Дальнего Востока. М., 1989.
  19. Кобзев А. И. Синологи, тамплиеры и антропософы в советском аду: круг Ю. К. Щуцкого // Архив российской китаистики. М., 2013. Т. 2.
  20. Литературная жизнь России 1920-х годов. События. Отзывы современников. Библиография. М., 2006. Т. 1: В 2 ч. Ч. 1. Москва и Петроград. 1917–1920 гг. / Отв. ред. А. Ю. Галушкин.
  21. Лукницкий П. Н. Труды и дни Н. С. Гумилева. СПб., 2010.
  22. Меньшиков Л. Н. Ранняя китаеведческая работа Н. А. Невского // Петербургское востоковедение. СПб., 1996. Вып. 8.
  23. Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.): Пер. с кит. / Ред. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др.; сост. и вступ. статья Л. Эйдлина. М., 1987.
  24. Рифтин Б. Л. Новеллы Пу Сун-лина (Ляо Чжая) в переводах академика В. М. Алексеева // Восточная классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика. М., 2008.
  25. Сковоронских М. В., Хрусталева К. А. Пять избранных стихов Тао Юаньмина в новых переводах // https://www.academia.edu/30860332 / Пять избранных стихов Тао Юаньмина в новых переводах.
  26. Стихотворения Е. И. Васильевой, посвященные Ю. К. Щуцкому / Вступ. статья и публ. Н. Ю. Грякаловой // Русская литература. 1988. № 4.
  27. Чечнёв Я. Д. Конфуций во «Всемирной литературе». Доклад В. М. Алексеева о китайском философе в 1921 году (по материалам Архива А. М. Горького ИМЛИ РАН) // Литературный факт. 2022. № 24.
  28. Чечнёв Я. Д. По ту сторону «Принципов художественного перевода»: альтернативы постулатам Гумилева–Чуковского–Батюшкова внутри издательства «Всемирная литература» // Учен. зап. Новгородского гос. ун-та. 2022. № 6 (45).

References

  1. M. Gor’kii — organizator izdatel’stva «Vsemirnaia literatura» (1918–1921 gg.) // Istoricheskii arkhiv. 1958. № 2.
  2. Alekseev V. M. Kitaiskaia poema o poete: stansy Sykun Tu (837–908): perevod i issledovanie (s prilozheniem kitaiskikh tekstov). M., 2008.
  3. Alekseev V. M. Trudy po kitaiskoi literature: V 2 kn. M., 2002. Kn. 1.
  4. Arias-Vikhil’ M. A., Chechnev Ia. D. «Tsvety zla» Sharlia Bodlera v perevodakh i pod redaktsiei Nikolaia Gumileva (neosushchestvlennyi proekt izdatel’stva «Vsemirnaia literatura») // Studia Litterarum. 2024. T. 9. № 3.
  5. Arias-Vikhil’ M. A., Liubimova M. Iu. M. L. Lozinskii i E. I. Zamiatin o printsipakh khudozhestvennogo perevoda na rubezhe 1910–1920-kh godov // Russkaia literatura. 2023. № 1.
  6. Ashvagkhosha. Zhizn’ Buddy; Kalidasa. Dramy / Per. K. Bal’monta; vvedenie, vstup. stat’ia, ocherki, nauch. red. G. Bongard-Levina. M., 1990.
  7. Ban’kovskaia M. V. Sem’ iarkikh vspyshek // Peterburgskoe vostokovedenie. SPb., 1993. Vyp. 4.
  8. Ban’kovskaia M. V. Vasilii Mikhailovich Alekseev i Kitai: kniga ob ottse. M., 2010.
  9. Baskina M. E. Filologicheski-tochnyi perevod 1920–1930-kh godov: liudi i institutsii // Khudozhestvenno-filologicheskii perevod 1920–1930-kh godov / Sost. M. E. Baskina; otv. red. M. E. Baskina, V. V. Filicheva. SPb., 2021.
  10. Blok A. A. Sobr. soch.: V 8 t. M.; L., 1963. T. 7. Avtobiografiia. 1915; Dnevniki. 1901–1921 / [Podg. teksta i prim. V. Orlova].
  11. Chechnev Ia. D. Konfutsii vo «Vsemirnoi literature». Doklad V. M. Alekseeva o kitaiskom filosofe v 1921 godu (po materialam Arkhiva A. M. Gor’kogo IMLI RAN) // Literaturnyi fakt. 2022. № 24.
  12. Chechnev Ia. D. Po tu storonu «Printsipov khudozhestvennogo perevoda»: al’ternativy postulatam Gumileva–Chukovskogo–Batiushkova vnutri izdatel’stva «Vsemirnaia literatura» // Uchen. zap. Novgorodskogo gos. un-ta. 2022. № 6 (45).
  13. Dolinina A. A. Nevol’nik dolga: biografiia I. Iu. Krachkovskogo. SPb., 1994.
  14. «Domik pod Grushevym Derevom»: Poslednii psevdonim Cherubiny / Publ. V. Glotsera // Peterburgskoe vostokovedenie. SPb., 1997. Vyp. 9.
  15. Emel’ianov V. V. Vol’demar Kazimirovich Shileiko = Woldemar Georg Schileico: nauchnaia biografiia. SPb., 2019.
  16. Gumilev N. S. Perevody / [Sost., podg. teksta i prim. V. V. Filichevoi i K. S. Korkonosenko; vstup. stat’ia V. E. Bagno]. SPb., 2019.
  17. Gumilev N. S. Stikhotvoreniia i poemy / Vstup. stat’ia A. I. Pavlovskogo; biograficheskii ocherk V. V. Karpova; sost., podg. teksta i prim. M. D. El’zona. L., 1988.
  18. Kobzev A. I. Pobeda sinikh chertei (o Iu. K. Shchutskom) // Problemy Dal’nego Vostoka. M., 1989.
  19. Kobzev A. I. Sinologi, tampliery i antroposofy v sovetskom adu: krug Iu. K. Shchutskogo // Arkhiv rossiiskoi kitaistiki. M., 2013. T. 2.
  20. Literaturnaia zhizn’ Rossii 1920-kh godov. Sobytiia. Otzyvy sovremennikov. Bibliografiia. M., 2006. T. 1: V 2 ch. Ch. 1. Moskva i Petrograd. 1917–1920 gg. / Otv. red. A. Iu. Galushkin.
  21. Luknitskii P. N. Trudy i dni N. S. Gumileva. SPb., 2010.
  22. Men’shikov L. N. Ranniaia kitaevedcheskaia rabota N. A. Nevskogo // Peterburgskoe vostokovedenie. SPb., 1996. Vyp. 8.
  23. Poeziia epokhi Tan (VII–X vv.): Per. s kit. / Red. L. Deliusin, T. Red’ko, V. Sorokin i dr.; sost. i vstup. stat’ia L. Eidlina. M., 1987.
  24. Riftin B. L. Novelly Pu Sun-lina (Liao Chzhaia) v perevodakh akademika V. M. Alekseeva // Vostochnaia klassika v russkikh perevodakh: obzory, analiz, kritika. M., 2008.
  25. Skovoronskikh M. V., Khrustaleva K. A. Piat’ izbrannykh stikhov Tao Iuan’mina v novykh perevodakh // https://www.academia.edu/30860332/ Пять избранных стихов Тао Юаньмина в новых переводах.
  26. Stikhotvoreniia E. I. Vasil’evoi, posviashchennye Iu. K. Shchutskomu / Vstup. stat’ia i publ. N. Iu. Griakalovoi // Russkaia literatura. 1988. № 4.
  27. Volchek O. E. K istorii knigi «Printsipy khudozhestvennogo perevoda» // Romanskii kollegium: mezhdistsiplinarnyi sbornik nauchnykh trudov / Pod red. S. L. Fokina. SPb., 2015.
  28. Zaidman A. D. Literaturnye studii «Vsemirnoi literatury» i «Doma iskusstv» // Russkaia literatura. 1973. № 1.