«Люди незнаемые» в древнерусской литературе

Журнал «Русская литература». 2025. № 3

Russkaya literatura. 2025. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-3-5-24

Александр Григорьевич Бобров
ведущий научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Aleksandr Grigor’evich Bobrov
Leading Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-5840-8995

abobrov1960@yandex.ru

«THE UNKNOWN PEOPLE» IN THE MEDIEVAL RUSSIAN LITERATURE

В статье анализируются описания в древнерусской литературе «незнаемых» людей, начиная с живущих в «восточных странах», «в пределах Симовых», обитателей далеких земель — Персии, Индии, Европейского Севера и Сибири. Отдельные экскурсы посвящены литературной истории сочинений, повествующих об этих странах («Сказание Афродитиана», «Слово о звезде Ираньи», «Хожение за три моря» Афанасия Никитина, Сказание «о человецех незнаемых в восточной стране» и др.). Кроме того, рассматриваются описания живущих на дальних окраинах обитаемого мира диковинных антропоморфных или антропозооморфных существ, схожих с человеком, но отличающихся внешним видом и (или) образом жизни. В древнерусскую книжность такие персонажи проникли в составе переводных версий Хронографов, «Александрии», «Сказания об Индийском царстве». Первым оригинальным русским сочинением, включающим упоминания о «людях-монстрах», было Сказание «о человецех незнаемых в восточной стране», содержащее как правдоподобные, так и мифологические сведения о самодийских народах. В статье были выявлены текстуальные параллели при описании экзотических народов между Сказанием «о человецех незнаемых», «Сказанием об Индийском царстве», другими древнерусскими сочинениями и данными фольклора, а также представлены наиболее примечательные виды таких существ: блеммии, люди со ртом на темени, мономеры и блаженные народы. Вероятно, у истоков некоторых впоследствии широко распространившихся образов экзотических людей лежал фольклор самодийских народов. Этой же точки зрения придерживался и академик М. П. Алексеев, считавший «правдоподобным», что значительная часть известий в Сказании «о человецех незнаемых в восточной стране» есть «записи отдельных звеньев каких-то северных эпических циклов». Среди этих «отдельных звеньев» находятся и легенды о блаженных (счастливых) людях.

Ключевые слова: Древняя Русь, торговые пути, Персия, Индия, Афанасий Никитин, самодийские народы, Ефросин Белозерский, утопия.

The article analyzes the descriptions of «the unknowns» in the medieval Russian literature, beginning with those dwelling in the «countries of the East», in «Shem’s Domain», and those from the faraway lands, Persia, India, Northern Europe and Siberia. There’s a brief introduction to the literary history of the works on these countries (The Tale of Aphroditian, The Story of the Irania Star, A Journey Beyond the Three Seas by Afanasy Nikitin, the Tale «on the unknown peoples from the countries of the East» etc.). Besides, the description of the quaint anthropomorphic and anthropozoomorphic human-like creatures, dwelling in the remote parts of the inhabited world and having a peculiar appearance and/or lifestyle is considered. These characters were migrated into the Russian letters from the translated versions of The Chronographs, Alexandria, The Tale of the Indian Kingdom. The first original Russian work that mentions the human monsters was the Tale «on the unknown peoples from the countries of the East» that contains both real and mythological facts on the Samoyed people. The article highlights the textual parallels in the description of the exotic nations between the Tale «on the unknown peoples», the Tale of the Indian Kingdom and the other medieval Russian works and the folklore data; it lists the most suggestive types of such creatures: blemmia, the humans with a mouth on the crown of their head, monomers and the Blessed Peoples. Apparently, the source for the descriptions of the exotic people, that later became rather widespread, was the folklore of the Samoyeds. The approach is shared by Academician M. P. Alexeev, who believed it was «plausible» that most of the data from the Tale «on the unknown peoples from the countries of the East» represented «the recording of isolated links of Northern epic cycles». The legends of the blessed (happy) peoples are amid those «isolated links».

Key words: Medieval Russia, trade routes, Persia, India, Afanasy Nikitin, the Samoyeds, Efrosin Belozersky, Utopia.

Список литературы

  1. Аввакум, протопоп. Житие протопопа Аввакума // Житие протопопа Аввакума им самим написанное и другие его сочинения. М., 1960.
  2. Александр (Заркешев), игум. Иран: Русское Православие в И[ране] // Православная энциклопедия. М., 2011. Т. 26.
  3. Александрия. Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV века / Изд. подг. М. Н. Ботвинник, Я. С. Лурье, О. В. Творогов. М.; Л., 1965.
  4. Андреев А. А., Белова А. Б., Красуцкий С. А. «…А велели им в Вашем государстве дати повольной торг, в котором городе им торговать сручно и прибыльнее»: грамота Алексея Михайловича шаху Аббасу II // Отечественная история. Клио. 2024. № 5 (209).
  5. Артаксерксово действо. Первая пьеса русского театра XVII в. / Вступ. статья и комм. И. М. Кудрявцева. М., 1957.
  6. Бегунов Ю. К. Новонайденное апокрифическое «Слово о звезде Ираньи» // Zeitschrift für Slawistik. 1983. Bd 28. Hf. 2.
  7. Бобров А. Г. Апокрифическое «Сказание Афродитиана» в литературе и книжности Древней Руси: Исследование и тексты / Отв. ред. О. В. Творогов. СПб., 1994.
  8. Бобров А. Г. Вопросы перевода и комментирования «Хожения за три моря» Афанасия Никитина // Исследовательский журнал русского языка и литературы (Тегеран, Иран). 2025. Т. 13. № 1 (25).
  9. Бобров А. Г. Ефросин Белозерский в поисках Рая. СПб., 2023.
  10. Бушев П. П. Посольство B. Г. Коробьина и А. Кувшинова в Иран в 1621–1624 гг. // Иран. Экономика, история, историография, литература. М., 1976.
  11. Введенский А. М. Датировка путешествия Афанасия Никитина за три моря: новый взгляд // Slověne. 2023. Vol. 12. № 2. C. 80.
  12. Венедиктов Г. Л. Фольклоризация памятников древнерусской литературы в Русском Устье // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1985. Т. 40.
  13. Вершинин К. В. Ремарки книжников в древнерусских толковых компиляциях // Русский язык в научном освещении. 2020. № 2.
  14. Виноградов А. Ю. Еще одно раннее свидетельство Руси? // Античная древность и средние века. 2023. Т. 51.
  15. Витсен Н. Путешествие в Московию: 1664–1665. Дневник / Пер. со староголл. В. Г. Трисман. СПб., 1996.
  16. Водолазкин Е. Г. Всемирная история в литературе Древней Руси (на материале хронографического и палейного повествования XI–XV веков). 2-е изд., перераб. и доп. СПб., 2008.
  17. Водолазкин Е. Г. Об улыбках и котах (по поводу книги А. Пересветова-Мората «A Grin without a Cat». Lund, 2002) // Русская литература. 2004. № 4.
  18. Гуськов А. Г. Забытый посол: Василий Кучуков — первый российский резидент в Иранском государстве // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2024. T. 15. Вып. 3 (137).
  19. Демин А. С. «Языци»: неславянские народы в русской литературе XI–XVIII вв. // Древнерусская литература. Изображение общества. М., 1991.
  20. Добровольский Д. А. Этнокультурные представления ранних летописцев в языке Повести временных лет // Источниковедческая компаративистика и историческое построение. Тезисы докладов XV науч. конф. Москва, 30 янв. — 1 февр. 2003 г. М., 2003.
  21. Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия / Под ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коноваловой и А. В. Подосинова. М., 2009. Т. 3. Восточные источники.
  22. Зимин А. А. Новые списки «Хожения» Афанасия Никитина // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1957. Т. 13.
  23. Иванов В. В., Топоров В. Н. О древних славянских этнонимах: Основные проблемы и перспективы // Из истории русской культуры. М., 2000. Т. 1. Древняя Русь.
  24. Каган М. Д., Лурье Я. С. Ефросин // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1988. Вып. 2. Ч. 1.
  25. Каган М. Д., Понырко Н. В., Рождественская М. В. Описание сборников XV века книгописца Ефросина // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1980. Т. 35.
  26. Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. М., 1979.
  27. Коваленко А. Н. Литературная история «Слова о звезде Ираньи»: Текст, контекст, проблемы рецепции апокрифического предания. Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2023.
  28. Крашенинникова Н. Н. Положение честной Ризы Господа нашего Иисуса Христа в Москве // Православная энциклопедия. М., 2020. Т. 57.
  29. Лаушкин А. В. Русь и соседи: История этноконфессиональных представлений в древнерусской книжности XI–XIII вв. М., 2019.
  30. Лелеков Л. А. Искусство Древней Руси и Восток. М., 1978.
  31. Летописец Еллинский и Римский. СПб., 1999–2001. Т. 1–2.
  32. Лурье Я. С. Русский «чужеземец» в Индии XV века // Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подг. Я. С. Лурье, Л. С. Семенов. Л., 1986 (сер. «Литературные памятники»).
  33. Львов А. С. Лексика «Повести временных лет». М., 1975.
  34. Мазон А. А. «Артаксерксово действо» и репертуар пастора Грегори // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1958. Т. 14.
  35. Менгес К. Г. Восточные элементы в «Слове о полку Игореве» / Пер. с англ. А. А. Алексеева. Л., 1979.
  36. Мифологические сказки и исторические предания нганасан / Запись, подг. текстов, введение и комм. Б. О. Долгих. М., 1976.
  37. Пашуто В. Т. Внешняя политика Древней Руси. М., 1965.
  38. Петрухин В. Я. «Русь и вси языци». Аспекты исторических взаимосвязей: Историко-археологические очерки. М., 2011.
  39. Петрухин В. Я., Раевский Д. С. Очерки истории народов России в древности и раннем средневековье. М., 1998.
  40. Пигулевская Н. В., Якубовский А. Ю., Петрушевский И. П., Строева Л. В., Беленицкий А. М. История Ирана с древнейших времен до конца XVIII века. М., 1958.
  41. Плигузов А. Текст-кентавр о сибирских самоедах. М.; Ньютонвиль, 1993.
  42. Повесть временных лет / Подг. текста, пер., статьи и комм. Д. С. Лихачева под ред. В. П. Адриановой-Перетц. 2-е изд., испр. и доп. СПб., 1996.
  43. Повесть временных лет / Пер. Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; комм. А. Г. Боброва, С. Л. Николаева, А. Ю. Чернова при участии А. М. Введенского и Л. В. Войтовича. СПб., 2012.
  44. Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»: В 6 вып. / Сост. В. Л. Виноградова. Л., 1984. Вып. 6.
  45. Творогов О. В. Лексический состав «Повести временных лет» (Словоуказатели и частотный словник). Киев, 1984.
  46. Успенский Ф. Б. Скандинавы. Варяги. Русь: Историко-филологические очерки. М., 2002.
  47. Фоменко И. К. Карта мира как иллюстрация эсхатологических представлений Средневековья // Эсхатологический сборник / Ред. Д. А. Андреев, А. И. Неклесса, В. Б. Прозоров. СПб., 2006.
  48. Хабургаев Г. А. Этнонимия «Повести временных лет» в связи с задачами реконструкции восточнославянского глоттогенеза. М., 1979.
  49. Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подг. Я. С. Лурье, Л. С. Семенов. Л., 1986 (сер. «Литературные памятники»).
  50. Хожение купца Федота Котова в Персию в 1624 г. / Публ. Н. А. Кузнецовой. М., 1958.
  51. Blow D. Shah Abbas: The Ruthless King Who Became an Iranian Legend. London: I. B. Tauris; New York: Distributed in the U. S. by Palgrave Macmillan, 2009.
  52. Metropolis Kijoviensis. Каталог i тексти петербурзьких зiбрань. Киïв, 2010.

References

  1. Aleksandr (Zarkeshev), igum. Iran: Russkoe Pravoslavie v I[rane] // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2011. T. 26.
  2. Aleksandriia. Roman ob Aleksandre Makedonskom po russkoi rukopisi XV veka / Izd. podg. M. N. Botvinnik, Ia. S. Lur’e, O. V. Tvorogov. M.; L., 1965.
  3. Andreev A. A., Belova A. B., Krasutskii S. A. «…A veleli im v Vashem gosudarstve dati povol’noi torg, v kotorom gorode im torgovat’ sruchno i pribyl’nee»: gramota Alekseia Mikhailovicha shakhu Abbasu II // Otechestvennaia istoriia. Klio. 2024. № 5 (209).
  4. Artakserksovo deistvo. Pervaia p’esa russkogo teatra XVII v. / Vstup. stat’ia i komm. I. M. Kud riavtseva. M., 1957.
  5. Avvakum, protopop. Zhitie protopopa Avvakuma // Zhitie protopopa Avvakuma im Samim napisannoe i drugie ego sochineniia. M., 1960.
  6. Begunov Iu. K. Novonaidennoe apokrificheskoe «Slovo o zvezde Iran’i» // Zeitschrift für Slawistik. 1983. Bd 28. Hf. 2.
  7. Blow D. Shah Abbas: The Ruthless King Who Became an Iranian Legend. London: I. B. Tauris; New York: Distributed in the U. S. by Palgrave Macmillan, 2009.
  8. Bobrov A. G. Apokrificheskoe «Skazanie Afroditiana» v literature i knizhnosti Drevnei Rusi: Issledovanie i teksty / Otv. red. O. V. Tvorogov. SPb., 1994.
  9. Bobrov A. G. Efrosin Belozerskii v poiskakh Raia. SPb., 2023.
  10. Bobrov A. G. Voprosy perevoda i kommentirovaniia «Khozheniia za tri moria» Afanasiia Nikitina // Issledovatel’skii zhurnal russkogo iazyka i literatury (Tegeran, Iran). 2025. T. 13. № 1 (25).
  11. Bushev P. P. Posol’stvo B. G. Korob’ina i A. Kuvshinova v Iran v 1621–1624 gg. // Iran. Ekonomika, istoriia, istoriografiia, literatura. M., 1976.
  12. Demin A. S. «Iazytsi»: neslavianskie narody v russkoi literature XI–XVIII vv. // Drevnerusskaia literatura. Izobrazhenie obshchestva. M., 1991.
  13. Dobrovol’skii D. A. Etnokul’turnye predstavleniia rannikh letopistsev v iazyke Povesti vremennykh let // Istochnikovedcheskaia kompartivistika i istoricheskoe postroenie. Tezisy dokladov XV nauch. konf. Moskva, 30 ianv. — 1 fevr. 2003 g. M., 2003.
  14. Drevniaia Rus’ v svete zarubezhnykh istochnikov: Khrestomatiia / Pod red. T. N. Dzhakson, I. G. Konovalovoi i A. V. Podosinova. M., 2009. T. 3. Vostochnye istochniki.
  15. Fomenko I. K. Karta mira kak illiustratsiia eskhatologicheskikh predstavlenii Srednevekov’ia // Eskhatologicheskii sbornik / Red. D. A. Andreev, A. I. Neklessa, V. B. Prozorov. SPb., 2006.
  16. Gus’kov A. G. Zabytyi posol: Vasilii Kuchukov — pervyi rossiiskii rezident v Iranskom gosudarstve // Elektronnyi nauchno-obrazovatel’nyi zhurnal «Istoriia». 2024. T. 15. Vyp. 3 (137).
  17. Ivanov V. V., Toporov V. N. O drevnikh slavianskikh etnonimakh: Osnovnye problemy i perspektivy // Iz istorii russkoi kul’tury. M., 2000. T. 1. Drevniaia Rus’.
  18. Kagan M. D., Lur’e Ia. S. Efrosin // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1988. Vyp. 2. Ch. 1.
  19. Kagan M. D., Ponyrko N. V., Rozhdestvenskaia M. V. Opisanie sbornikov XV veka knigopistsa Efrosina // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. L., 1980. T. 35.
  20. Karskii E. F. Slavianskaia kirillovskaia paleografiia. M., 1979.
  21. Khaburgaev G. A. Etnonimiia «Povesti vremennykh let» v sviazi s zadachami rekonstruktsii vostochnoslavianskogo glottogeneza. M., 1979.
  22. Khozhenie kuptsa Fedota Kotova v Persiiu v 1624 g. / Publ. N. A. Kuznetsovoi. M., 1958.
  23. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Izd. podg. Ia. S. Lur’e, L. S. Semenov. L., 1986 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  24. Kovalenko A. N. Literaturnaia istoriia «Slova o zvezde Iran’i»: Tekst, kontekst, problem retseptsii apokrificheskogo predaniia. Dis. … kand. filol. nauk. Novosibirsk, 2023.
  25. Krasheninnikova N. N. Polozhenie chestnoi Rizy Gospoda nashego Iisusa Khrista v Moskve // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2020. T. 57.
  26. L’vov A. S. Leksika «Povesti vremennykh let». M., 1975.
  27. Laushkin A. V. Rus’ i sosedi: Istoriia etnokonfessional’nykh predstavlenii v drevnerusskoi knizhnosti XI–XIII vv. M., 2019.
  28. Lelekov L. A. Iskusstvo Drevnei Rusi i Vostok. M., 1978.
  29. Letopisets Ellinskii i Rimskii. SPb., 1999–2001. T. 1–2.
  30. Lur’e Ia. S. Russkii «chuzhezemets» v Indii XV veka // Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Izd. podg. Ia. S. Lur’e, L. S. Semenov. L., 1986 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  31. Mazon A. A. «Artakserksovo deistvo» i repertuar pastora Gregori // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. M.; L., 1958. T. 14.
  32. Menges K. G. Vostochnye elementy v «Slove o polku Igoreve» / Per. s angl. A. A. Alekseeva. L., 1979.
  33. Metropolis Kijoviensis. Katalog i teksti peterburz’kikh zibran’. Kiïv, 2010.
  34. Mifologicheskie skazki i istoricheskie predaniia nganasan / Zapis’, podg. tekstov, vvedenie i komm. B. O. Dolgikh. M., 1976.
  35. Pashuto V. T. Vneshniaia politika Drevnei Rusi. M., 1965.
  36. Petrukhin V. Ia. «Rus’ i vsi iazytsi». Aspekty istoricheskikh vzaimosviazei: Istoriko-arkheologicheskie ocherki. M., 2011.
  37. Petrukhin V. Ia., Raevskii D. S. Ocherki istorii narodov Rossii v drevnosti i rannem srednevekov’e. M., 1998.
  38. Pigulevskaia N. V., Iakubovskii A. Iu., Petrushevskii I. P., Stroeva L. V., Belenitskii A. M. Is toriia Irana s drevneishikh vremen do kontsa XVIII veka. M., 1958.
  39. Pliguzov A. Tekst-kentavr o sibirskikh samoedakh. M.; N’iutonvil’, 1993.
  40. Povest’ vremennykh let / Per. D. S. Likhacheva, O. V. Tvorogova; komm. A. G. Bobrova, S. L. Nikolaeva, A. Iu. Chernova pri uchastii A. M. Vvedenskogo i L. V. Voitovicha. SPb., 2012.
  41. Povest’ vremennykh let / Podg. teksta, per., stat’i i komm. D. S. Likhacheva pod red. V. P. Adri anovoi-Peretts. 2-e izd., ispr. i dop. SPb., 1996.
  42. Slovar’-spravochnik «Slova o polku Igoreve»: V 6 vyp. / Sost. V. L. Vinogradova. L., 1984. Vyp. 6.
  43. Tvorogov O. V. Leksicheskii sostav «Povesti vremennykh let» (Slovoukazateli i chastotnyi slovnik). Kiev, 1984.
  44. Uspenskii F. B. Skandinavy. Variagi. Rus’: Istoriko-filologicheskie ocherki. M., 2002.
  45. Venediktov G. L. Fol’klorizatsiia pamiatnikov drevnerusskoi literatury v Russkom Ust’e // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. L., 1985. T. 40.
  46. Vershinin K. V. Remarki knizhnikov v drevnerusskikh tolkovykh kompiliatsiiakh // Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii. 2020. № 2.
  47. Vinogradov A. Iu. Eshche odno rannee svidetel’stvo Rusi? // Antichnaia drevnost’ i srednie veka. 2023. T. 51.
  48. Vitsen N. Puteshestvie v Moskoviiu: 1664–1665. Dnevnik / Per. so starogoll. V. G. Trisman. SPb., 1996.
  49. Vodolazkin E. G. Ob ulybkakh i kotakh (po povodu knigi A. Peresvetova-Morata «A Grin without a Cat». Lund, 2002) // Russkaia literatura. 2004. № 4.
  50. Vodolazkin E. G. Vsemirnaia istoriia v literature Drevnei Rusi (na materiale khronograficheskogo i paleinogo povestvovaniia XI–XV vekov). 2-e izd., pererab. i dop. SPb., 2008.
  51. Vvedenskii A. M. Datirovka puteshestviia Afanasiia Nikitina za tri moria: novyi vzgliad // Slověne. 2023. Vol. 12. № 2. C. 80.
  52. Zimin A. A. Novye spiski «Khozheniia» Afanasiia Nikitina // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. M.; L., 1957. T. 13.