«Что значит быть евреем?..»: Б. Л. Пастернак и «еврейский вопрос»

Журнал «Русская литература». 2025. № 3

Russkaya literatura. 2025. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-3-192-204

Георгий Владимирович Куницын
ассистент, аспирант Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Москва)

Georgii Vladimirovich Kunitsyn
Assistant, PhD student, National Research University Higher School of Economics (Moscow)

ORCID: 0000-0002-6542-0503

georg2399@yandex.ru

WHAT DOES IT MEAN TO BE A JEW?..: B. L. PASTERNAK’S «JEWISH QUESTION»

Статья посвящена «еврейскому вопросу» в жизни и творчестве Б. Л. Пастернака. На основе анализа эпистолярных и художественных свидетельств делается предположение о специфической амбивалентной роли еврейского происхождения в автомифологии поэта. С одной стороны, ощущение исключенности из окружающего христианского универсума встраивается в представления Пастернака об искусстве и роли художника как одно из требующих творческого преодоления препятствий физического, детерминированного мира. С другой стороны, родовая принадлежность к древней иудейской традиции, Библии и ее персонажам воспринимается поэтом как культурный потенциал.

Ключевые слова: еврейский вопрос, Б. Л. Пастернак, жизнетворчество, «Доктор Живаго», христианство.

The article deals with the «Jewish question» in the life and art of B. L. Pasternak. Following the analysis of epistolary and literary evidence, an assumption is made concerning the specific ambivalent role of the poet’s Jewish origins in his automythology. On the one hand, the feeling of being excluded from the surrounding Christian universe is embedded in Pasternak’s ideas about art and the role of the artist as one of the obstacles within the physical, deterministic world that calls for a creative overcoming. On the other hand, the ancestral links to the ancient Jewish tradition, the Bible and its characters, is perceived by the poet as a cultural asset.

Key words: Jewish question, B. L. Pasternak, life creation, Doctor Zhivago, Christianity.

Список литературы

  1. Барнс К. Пушкин и Пастернак // Континент. 1999. № 102.
  2. Будницкий О. В. Евреи в Российской империи (1772–1917): 4. Евреи в эпоху поздней Империи: лояльность, адаптация, оппозиция // Западные окраины Российской империи. М., 2006.
  3. Быков Д. Л. Борис Пастернак. 14-е изд. М., 2018 (сер. «Жизнь замечательных людей»).
  4. Гаспаров М. Л. Поэт и культура. Три поэтики Осипа Мандельштама // Гаспаров М. Л. Избр. статьи. М., 1995.
  5. Гительман Цви. Беспокойный век: Евреи России и Советского Союза с 1881 до наших дней. М., 2008.
  6. Гольдин С. Еврей как понятие в истории имперской России // Понятия о России: К исторической семантике имперского периода. М., 2012. Т. 2.
  7. Жолковский А. К. Три переклички между «Доктором Живаго» и стихами до 1940 года // Жолковский А. К. Поэтика за чайным столом и другие разборы. М., 2014.
  8. Иванова Н. Борис Пастернак. Времена жизни. М., 2007.
  9. Иванова Н. Третье рождение. «Доктор Живаго» и Леонид Пастернак // Знамя. 2021. № 4.
  10. Кацис Л. «Доктор Живаго» встречается с идишем. Рецепция романа Б. Пастернака в еврейской печати // Stanford Slavic Studies. Stanford, Calif., 2012. Vol. 43. Avoti. Труды по балтороссийским отношениям и русской литературе. В честь 70-летия Бориса Равдина. Part 2. P. 268–281.
  11. Куницын Г. В. Категория границы как ключ к поэтике Пастернака // Пастернак: проблемы биографии и творчества. К 60-летию Нобелевской премии. М., 2020.
  12. Куницын Г. В. «Крестная няня» Б. Пастернака // Новое литературное обозрение. 2023. № 2.
  13. Лекманов О. А. Исаак Бабель «Мой первый гусь»: опыт медленного чтения // Лекманов О. А. Самое главное: О русской литературе XX века. М., 2017.
  14. «Лингвистическая» дуэль: Борис Пастернак — Юлиан Анисимов // Кобринский А. А. Дуэльные истории Серебряного века: поединки поэтов как факт литературной жизни. СПб., 2007.
  15. Лит. наследство. 1963. Т. 70. Горький и советские писатели: неизданная переписка.
  16. Мандельштам О. Э. Полн. собр. соч. и писем: В 3 т. М., 2010. Т. 2. Проза.
  17. Миллер А. Империя Романовых и национализм: Эссе по методологии исторического исследования. М., 2008.
  18. Пастернак Б. Л. Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 2003–2005.
  19. Пастернак Е. Б. Борис Пастернак: Материалы для биографии. М., 1989.
  20. Пастернак Л. О. Записки об искусстве. Переписка. М., 2013.
  21. Письма Бориса Пастернака из Марбурга / Вступ. статья, прим. и публ. Е. В. Пастернак, К. М. Поливанова // Памятники культуры. Новые открытия: Ежегодник. 1989. М., 1990. С. 63.
  22. Письмо Л. О. Пастернака к Бялику / Публ. Ж. Л. Пастернак и Л. Л. Пастернак-Слэйтер; комм. Л. Флейшмана // Slavica Hierosolymitana. Jerusalem, 1977. Vol. 1.
  23. Поливанов К. М. «Доктор Живаго» как исторический роман. Тарту, 2015.
  24. Поливанов К. М. Канонические тексты Пушкина в лирике и романе Бориса Пастернака // Пушкинские чтения в Тарту. Тарту, 2011. [Вып.] 5. Пушкинская эпоха и русский литературный канон. К 85-летию Ларисы Ильиничны Вольперт: В 2 ч. / Отв. ред. Р. Г. Лейбов. Ч. 1.
  25. Сегал Д. Pro doma sua: о Борисе Пастернаке // Сегал Д. Литература как охранная грамота. М., 2006.
  26. Сергеева-Клятис А. Ю. Пастернак. М., 2015 (сер. «Жизнь замечательных людей. Малая сер.»).
  27. Слёзкин Ю. Эра Меркурия: Евреи в современном мире / Авторизованный пер. с англ. С. Б. Ильина. М., 2005.
  28. Флейшман Л. Борис Пастернак и христианство // Флейшман Л. От Пушкина к Пастернаку. Избр. работы по поэтике и истории русской литературы. М., 2006.
  29. Флейшман Л. С. К публикации письма Л. О. Пастернака к Бялику // Slavica Hierosolymitana. 1977. Vol. 1.
  30. Чрез лихолетие эпохи…: письма 1922–1936 годов / Марина Цветаева, Борис Пастернак. М., 2017.
  31. Katsman R. Boris Pasternak’s Doctor Zhivago in the Eyes of Israeli Writers (A Minimal Foundation of Multilingual Jewish Philology) // Around the Point. Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages / Ed. by H. Weiss, R. Katsman and B. Kotlerman. Cambridge Scholars Publishing, 2014.

References

  1. Barns K. Pushkin i Pasternak // Kontinent. 1999. № 102.
  2. Budnitskii O. V. Evrei v Rossiiskoi imperii (1772–1917): 4. Evrei v epokhu pozdnei Imperii: loial’nost’, adaptatsiia, oppozitsiia // Zapadnye okrainy Rossiiskoi imperii. M., 2006.
  3. Bykov D. L. Boris Pasternak. 14-e izd. M., 2018 (ser. «Zhizn’ zamechatel’nykh liudei»).
  4. Chrez likholetie epokhi…: pis’ma 1922–1936 godov / Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak. M., 2017.
  5. Fleishman L. Boris Pasternak i khristianstvo // Fleishman L. Ot Pushkina k Pasternaku. Izbr. raboty po poetike i istorii russkoi literatury. M., 2006.
  6. Fleishman L. S. K publikatsii pis’ma L. O. Pasternaka k Bialiku // Slavica Hierosolymitana. 1977. Vol. 1.
  7. Gasparov M. L. Poet i kul’tura. Tri poetiki Osipa Mandel’shtama // Gasparov M. L. Izbr. stat’i. M., 1995.
  8. Gitel’man Tsvi. Bespokoinyi vek: Evrei Rossii i Sovetskogo Soiuza s 1881 do nashikh dnei. M., 2008.
  9. Gol’din S. Evrei kak poniatie v istorii imperskoi Rossii // Poniatiia o Rossii: K istoricheskoi semantike imperskogo perioda. M., 2012. T. 2.
  10. Ivanova N. Boris Pasternak. Vremena zhizni. M., 2007.
  11. Ivanova N. Tret’e rozhdenie. «Doktor Zhivago» i Leonid Pasternak // Znamia. 2021. № 4.
  12. Katsis L. «Doktor Zhivago» vstrechaetsia s idishem. Retseptsiia romana B. Pasternaka v evreiskoi pechati // Stanford Slavic Studies. Stanford, Calif., 2012. Vol. 43. Avoti. Trudy po baltorossiiskim otnosheniiam i russkoi literature. V chest’ 70-letiia Borisa Ravdina. Part 2. P. 268–281.
  13. Katsman R. Boris Pasternak’s Doctor Zhivago in the Eyes of Israeli Writers (A Minimal Foundation of Multilingual Jewish Philology) // Around the Point. Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages / Ed. by H. Weiss, R. Katsman and B. Kotlerman. Cambridge Scholars Publishing, 2014.
  14. Kunitsyn G. V. «Krestnaia niania» B. Pasternaka // Novoe literaturnoe obozrenie. 2023. № 2.
  15. Kunitsyn G. V. Kategoriia granitsy kak kliuch k poetike Pasternaka // Pasternak: problem biografii i tvorchestva. K 60-letiiu Nobelevskoi premii. M., 2020.
  16. Lekmanov O. A. Isaak Babel’ «Moi pervyi gus’»: opyt medlennogo chteniia // Lekmanov O. A. Samoe glavnoe: O russkoi literature XX veka. M., 2017.
  17. «Lingvisticheskaia» duel’: Boris Pasternak — Iulian Anisimov // Kobrinskii A. A. Duel’nye istorii Serebrianogo veka: poedinki poetov kak fakt literaturnoi zhizni. SPb., 2007.
  18. Lit. nasledstvo. 1963. T. 70. Gor’kii i sovetskie pisateli: neizdannaia perepiska.
  19. Mandel’shtam O. E. Poln. sobr. soch. i pisem: V 3 t. M., 2010. T. 2. Proza.
  20. Miller A. Imperiia Romanovykh i natsionalizm: Esse po metodologii istoricheskogo issledovaniia. M., 2008.
  21. Pasternak B. L. Poln. sobr. soch.: V 11 t. M., 2003–2005.
  22. Pasternak E. B. Boris Pasternak: Materialy dlia biografii. M., 1989.
  23. Pasternak L. O. Zapiski ob iskusstve. Perepiska. M., 2013.
  24. Pis’ma Borisa Pasternaka iz Marburga / Vstup. stat’ia, prim. i publ. E. V. Pasternak, K. M. Polivanova // Pamiatniki kul’tury. Novye otkrytiia: Ezhegodnik. 1989. M., 1990. S. 63.
  25. Pis’mo L. O. Pasternaka k Bialiku / Publ. Zh. L. Pasternak i L. L. Pasternak-Sleiter; komm. L. Fleishmana // Slavica Hierosolymitana. Jerusalem, 1977. Vol. 1.
  26. Polivanov K. M. «Doktor Zhivago» kak istoricheskii roman. Tartu, 2015.
  27. Polivanov K. M. Kanonicheskie teksty Pushkina v lirike i romane Borisa Pasternaka // Pushkinskie chteniia v Tartu. Tartu, 2011. [Vyp.] 5. Pushkinskaia epokha i russkii literaturnyi kanon. K 85-letiiu Larisy Il’inichny Vol’pert: V 2 ch. / Otv. red. R. G. Leibov. Ch. 1.
  28. Segal D. Pro doma sua: o Borise Pasternake // Segal D. Literatura kak okhrannaia gramota. M., 2006.
  29. Sergeeva-Kliatis A. Iu. Pasternak. M., 2015 (ser. «Zhizn’ zamechatel’nykh liudei. Malaia ser.»).
  30. Slezkin Iu. Era Merkuriia: Evrei v sovremennom mire / Avtorizovannyi per. s angl. S. B. Il’ina. M., 2005.
  31. Zholkovskii A. K. Tri pereklichki mezhdu «Doktorom Zhivago» i stikhami do 1940 goda // Zholkovskii A. K. Poetika za chainym stolom i drugie razbory. M., 2014.