«Братья Карамазовы» на французском языке: переводы, антипереводы, перепереводы

Журнал «Русская литература». 2025. № 3

Russkaya literatura. 2025. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-3-163-172

Сергей Леонидович Фокин
профессор кафедры романо-германской филологии и перевода СПБГЭУ; ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Sergey Leonidovich Fokin
Professor, St. Petersburg State University of Economics; Leading Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0003-4853-985X

serge.fokine@yandex.ru

HE BROTHERS KARAMAZOV IN FRENCH: TRANSLATIONS, ANTI-TRANSLATIONS, RE-TRANSLATIONS

В центре этой работы — проблемы переперевода литературного текста, т. е. нового перевода произведения, уже существующего в принимающей культуре в переводах, выполненных на предыдущих этапах литературной эволюции. Лексема «переперевод» может ввести в заблуждение, если понять ее как обозначение переделки существующего перевода. В действительности речь идет об одном из ключевых понятий теории литературного перевода нового столетия, значение которого передается в следующем девизе: если XX век был веком перевода, то XXI век наступил как век переперевода, т. е. создания и обоснования новых переводов классических произведений мировой литературы. Эти общие рассуждения поверяются в историческом анализе конкретной ситуации, в которой оказался во французской культуре роман Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» в связи с появлением нового перевода, вышедшего в свет 9 ноября 2023 года в Париже в издательстве «Gallmeister».

Ключевые слова: перевод, антиперевод, переперевод, Достоевский во Франции, А. Маркович, французские переводчики русской классической литературы.

The article focuses on the problems of re-translation of a literary text, i. e. on a new translation of a work that already exists in the host culture in translations, made at the previous stages of literary evolution. The lexeme re-translation might seem misleading, if understood as a reworking of an existing translation. In fact, what is discussed here is one of the key concepts in the theory of literary translation of the new century, with its meaning conveyed in the following motto: while the 20th century was the century of translation, the 21st is the century of re-translation, that is, of the emergence and justification of new translations of classical works of world literature. These general arguments are substantiated through the historical analysis of a specific situation surrounding Dostoevsky’s The Brothers Karamazov after the emergence of a new translation, published on November 9, 2023 in Paris by Gallmeister.

Key words: translation, anti-translation, re-translation, Dostoevsky in France, A. Markowicz, French translators of Russian classical literature.

Список литературы

  1. Багно В. Русский модернизм в переводческих катакомбах и петербургско-ленинградская школа стихотворного перевода // Вопросы литературы. 2022. № 3.
  2. Беньямин В. Задача переводчика // Беньямин В. Маски времени. Эссе о культуре и литературе / Пер. с нем. и фр.; сост., предисловие и прим. А. Белобратова. СПб., 2004.
  3. Власов С. В. «Братья Карамазовы» на французском языке // Романский коллегиум. СПб., 2014. Вып. 6. Французские пассажи Ф. М. Достоевского: выпуск, посвященный памяти И. В. Лукьянец / Под ред. С. Л. Фокина.
  4. Гальцова Е. Д. Русские контексты творчества Шарля Мориса // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. 2023. № 5.
  5. Достоевский Ф. М. Тексты и рисунки / Сост., автор вступ. статьи и комм. К. А. Баршт. М., 1989.
  6. Касаткина Т. А., Кузнецова А. Б. Проблемы перевода Достоевского // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. № 4 (12).
  7. Касаткина Т. О творящей природе слова. Онтологичность слова в творчестве Ф. М. Достоевского как основа «реализма в высшем смысле». М., 2004.
  8. Лихачев Д. С. «Небрежение словом» у Достоевского // Литература — реальность — литература. Л., 1984.
  9. Маркович А. Заметки французского переводчика Достоевского / [Вступ. заметка Г. М. Фридлендера] // Достоевский: Материалы и исследования. СПб., 1996. Т. 12.
  10. Маркович А., Яснов М. «От Тредьяковского до Бродского». Беседа Михаила Яснова с французским переводчиком Андре Марковичем // Всемирное слово. 2000. № 13.
  11. Тихомиров Б. Н. Каллиграфические элементы в почерке Достоевского как текстологическая проблема // Неизвестный Достоевский. 2022. Т. 9. № 2.
  12. Фокин С. Л. Заговор молчания: о «Русском дневнике» Пьера Паскаля // Вопросы литературы. 2016. № 4.
  13. Фокин С. Л. Пьер Паскаль и его «Достоевский» // Русская литература. 2016. № 2.
  14. Backes J.-L. Evolution des normes. Note sur diverses traductions de Dostoievski et de Virginia Woolf // La Retraduction / Sous la direction de R. Kahn et C. Seth. Monts: Publications des universites de Rouen et du Havre, 2010.
  15. Berman A. La retraduction comme espace de la traduction // Palimpsestes. 1990. № 4.
  16. Catteau J. La creation litteraire chez Dostoievski. Paris, 1978.
  17. Collombat I. Le XXIe siecle: l’age de la retraduction // Translation Studies in the new Millennium. 2004. № 2.
  18. Deschamps F. Portrait: Andre Markowicz, 38 ans, retraduit tout Dostoievski pour render a l’ecrivain sa vehemence. N’en deplaise aux puristes. Version originelle // Liberation. 1999. 15 janvier.
  19. Dossier «L’affaire Markowicz» // Le Nouvel Observateur. 1993. 27 mai — 2 juin. № 1490.
  20. Dostoievski F. Les Freres Karamazov / Roman traduit du russe par Andre Markowicz. Arles: Actes Sud, 2002. Vol. 1.
  21. Dostoievski F. Les Freres Karamazov / Traduit du russe par Emma Lavigne; preface de Serge Rolet. 2 vols. Paris: Gallmeister, 2023 (Litera).
  22. Gacoin-Lablanchy P., Bastien-Thiry A. Andre Markowicz et les enjeux de la retraduction // Bulletin de l’Institut Pierre Renouvin. 2014. 2 (Automne). № 40.
  23. La Retraduction / Sous la direction de R. Kahn et C. Seth. Monts: Publications des universites de Rouen et du Havre, 2010.
  24. Markowicz A. «Dostoievski n’est pas du tout du cote de l’elegance, ca c’est sur». Entretien realise pour Critique le 1er juillet 2022 par Nicolas Aude // Critique. 2022. № 10 (905).
  25. Markowicz A. Avant-propos du traducteur // Dostoievski F. L’Idiot / Roman traduit du russe par Andre Markowicz. Avant-propos du traducteur. Lecture de Michel Guerin. Arles: Actes du Sud, 2002.
  26. Markowicz A. Note du traducteur // Dostoievski F. Le Joueur / Nouvelle traduction d’Andre Markowicz. Arles: Actes Sud, 1991.
  27. Mazon A. [Necrologie: Henri Mongault] // Revue des etudes slaves. 1946. T. 22. Fasc. 1–4.

References

  1. Backes J.-L. Evolution des normes. Note sur diverses traductions de Dostoievski et de Virginia Woolf // La Retraduction / Sous la direction de R. Kahn et C. Seth. Monts: Publications des universites de Rouen et du Havre, 2010.
  2. Bagno V. Russkii modernizm v perevodcheskikh katakombakh i peterburgsko-leningradskaia shkola stikhotvornogo perevoda // Voprosy literatury. 2022. № 3.
  3. Ben’iamin V. Zadacha perevodchika // Ben’iamin V. Maski vremeni. Esse o kul’ture i literature / Per. s nem. i fr.; sost., predislovie i prim. A. Belobratova. SPb., 2004.
  4. Berman A. La retraduction comme espace de la traduction // Palimpsestes. 1990. № 4.
  5. Catteau J. La creation litteraire chez Dostoievski. Paris, 1978.
  6. Collombat I. Le XXIe siecle: l’age de la retraduction // Translation Studies in the new Millennium. 2004. № 2.
  7. Deschamps F. Portrait: Andre Markowicz, 38 ans, retraduit tout Dostoievski pour render a l’ecrivain sa vehemence. N’en deplaise aux puristes. Version originelle // Liberation. 1999. 15 janvier.
  8. Dossier «L’affaire Markowicz» // Le Nouvel Observateur. 1993. 27 mai — 2 juin. № 1490.
  9. Dostoevskii F. M. Teksty i risunki / Sost., avtor vstup. stat’i i komm. K. A. Barsht. M., 1989.
  10. Dostoievski F. Les Freres Karamazov / Roman traduit du russe par Andre Markowicz. Arles: Actes Sud, 2002. Vol. 1.
  11. Dostoievski F. Les Freres Karamazov / Traduit du russe par Emma Lavigne; preface de Serge Rolet. 2 vols. Paris: Gallmeister, 2023 (Litera).
  12. Fokin S. L. P’er Paskal’ i ego «Dostoevskii» // Russkaia literatura. 2016. № 2.
  13. Fokin S. L. Zagovor molchaniia: o «Russkom dnevnike» P’era Paskalia // Voprosy literatury. 2016. № 4.
  14. Gacoin-Lablanchy P., Bastien-Thiry A. Andre Markowicz et les enjeux de la retraduction // Bulletin de l’Institut Pierre Renouvin. 2014. 2 (Automne). № 40.
  15. Gal’tsova E. D. Russkie konteksty tvorchestva Sharlia Morisa // Vestnik Moskovskogo unta. Ser. 9. Filologiia. 2023. № 5.
  16. Kasatkina T. A., Kuznetsova A. B. Problemy perevoda Dostoevskogo // Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal. 2020. № 4 (12).
  17. Kasatkina T. O tvoriashchei prirode slova. Ontologichnost’ slova v tvorchestve F. M. Dostoevskogo kak osnova «realizma v vysshem smysle». M., 2004.
  18. La Retraduction / Sous la direction de R. Kahn et C. Seth. Monts: Publications des universites de Rouen et du Havre, 2010.
  19. Likhachev D. S. «Nebrezhenie slovom» u Dostoevskogo // Literatura — real’nost’ — literatura. L., 1984.
  20. Markovich A., Iasnov M. «Ot Tred’iakovskogo do Brodskogo». Beseda Mikhaila Iasnova s frantsuzskim perevodchikom Andre Markovichem // Vsemirnoe slovo. 2000. № 13.
  21. Markovich A. Zametki frantsuzskogo perevodchika Dostoevskogo / [Vstup. zametka G. M. Fridlendera] // Dostoevskii: Materialy i issledovaniia. SPb., 1996. T. 12.
  22. Markowicz A. «Dostoievski n’est pas du tout du cote de l’elegance, ca c’est sur». Entretien realise pour Critique le 1er juillet 2022 par Nicolas Aude // Critique. 2022. № 10 (905).
  23. Markowicz A. Avant-propos du traducteur // Dostoievski F. L’Idiot / Roman traduit du russe par Andre Markowicz. Avant-propos du traducteur. Lecture de Michel Guerin. Arles: Actes du Sud, 2002.
  24. Markowicz A. Note du traducteur // Dostoievski F. Le Joueur / Nouvelle traduction d’Andre Markowicz. Arles: Actes Sud, 1991.
  25. Mazon A. [Necrologie: Henri Mongault] // Revue des etudes slaves. 1946. T. 22. Fasc. 1–4.
  26. Tikhomirov B. N. Kalligraficheskie elementy v pocherke Dostoevskogo kak tekstologicheskaia problema // Neizvestnyi Dostoevskii. 2022. T. 9. № 2.
  27. Vlasov S. V. «Brat’ia Karamazovy» na frantsuzskom iazyke // Romanskii kollegium. SPb., 2014. Vyp. 6. Frantsuzskie passazhi F. M. Dostoevskogo: vypusk, posviashchennyi pamiati I. V. Luk’ianets / Pod red. S. L. Fokina.