DOI: 10.31860/0130-464Х-2024-71-375-411

Наталья Вячеславовна Савельева
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, С.-Петербург, Россия

В статье предлагается исследование источников двух  хронографических сводов, которые записаны в «Цветнике», собранном в 1668 г. древнерусским книжником, педагогом, лексикографом иноком Прохором Коломнятином. В книге, которая создана в Ростовских землях, находятся компиляция, основанная на выборке из русского перевода Хроники Мартина Бельского, а также краткий летописец, включающий в себя цикл сведений о событиях всемирной истории, статьи о русских событиях X—XV вв. и редкие известия из истории Ростова XIV—XVI вв. Особенности состава двух сочинений, способы трансформации исходных текстов и манера изложения материала позволяют считать, что компиляции были созданы самим составителем сборника. Как и другие статьи «Цветника», хронографические подборки демонстрируют широту интересов книжника, его способность извлекать нужные сведения из текстов самого разнообразного назначения и бытования, акцентировать внимание читателя на определенных темах и предметах, прежде всего связанных с познанием и духовным опытом. Среди текстов, с которыми работал Прохор Коломнятин, обнаруживаются не только собственно летописные и хронографические памятники, но и произведения учительные, апокрифические, полемические. Исследование источников позволило обозначить некоторые проблемы бытования текстов в древнерусской книжности XV—XVII вв., в частности отметить роль Азбуковников, аккумулирующих в себе необходимый для творческой работы древнерусских авторов материал, в том числе новейшие образцы переводных и оригинальных памятников литературы. Тексты хронографических компиляций Прохора Коломнятина опубликованы в Приложении.

Ключевые слова: Прохор Коломнятин, Хроника Мартина Бельского, Русский Хронограф, летописи, источники, Азбуковник, компиляция.

Natalya V. Savelieva
Institute of Russian Literature (Puschkinskii Dom) of the Russian Academy of Scienses, St. Petersburg, Russia

The Chronographic Compilations in Prokhor Kolomniatin’s Miscellany from 1668

This is a study of the sources for the two chronographic compilations, which are found in a manuscript book entitled Tsvetnik (Florilegium). The book was compiled in 1668 by the Russian monk Prokhor Kolomniatin, a bookman, a teacher, and a lexicographer from the Rostov region. One of the chronographic compilations in the manuscript is based on a selection of fragments from the Russian translation of Marcin Bielski’s Chronicle. Another compilation includes information about world history events, entries concerning Russian events from the 10th to the 15th century, and some rare mentions of Rostov events from the 14th to the 16th century. The composition of the two chronographic compilations and the methods of adapting and presenting texts from the sources suggest that these chronographic sections were prepared by the compiler of the miscellany himself. Like other articles in the Tsvetnik, the chronographic parts show the scope of the bookman’s interests, as well as his ability to extract the necessary information from diverse texts and to draw readers’ attention to specific subjects. It is clear that he was primarily interested in the boundaries between knowledge and spiritual experience. Prokhor Kolomniatin’s sources included not only chronicles and chronographic texts but also didactic, apocryphal, and polemical writings. This study of Prokhor Kolmniatin’s sources allowed to highlight some peculiarities of the Russian book culture in the period from the 15th to the 17th century. In particular, the author of the artcle points out the role of the so-called Azbukovniki. These miscellanies provided medieval Russian authors with diverse materials, including newly translated and original literary texts. The chronographic compilations by Prokhor Kolomniatin are published in an appendix to the article.

Keywords: Prokhor Kolomniatin, Chronicle by Marcin Bielski, Russian Chronograph, chronicles, sources, Azbukovnik, compilation.