Пекинский университет и развитие толстоведения в Китае

Журнал «Русская литература». 2026. № 3

Russkaia literature. 2026. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-3-141-150

Чжан Бин
профессор Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли (КНР); научный сотрудник Пекинского университета (КНР)

Zhang Bing
Professor, Guangdong University of Foreign Studies (China); Research Fellow, Peking University (China)

ORCID: 0009-0009-1499-0897

zb0227@pku.edu.cn

Пань Чэньси
докторант Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли (КНР)

Pan Chenxi
Doctoral Candidate, Guangdong University of Foreign Studies (China)

ORCID: 0009-0009-3052-6752

panchenxi0910@163.com

PEKING UNIVERSITY AND THE DEVELOPMENT OF TOLSTOY STUDIES IN CHINA

Толстоведение в Китае было тесно связано с Пекинским университетом с момента его основания. В этом эссе прослеживаются истоки толстоведения в Пекинском университете и кратко описывается становление и развитие этой дисциплины со времени реформ и открытости Китая. Рассматриваются значимые исследования жизни и творчества Л. Н. Толстого, переводы его произведений на китайский язык, составление учебников и подготовка студентов в области толстоведения.

Ключевые слова: Л. Н. Толстой, Пекинский университет, русская литература, исследования творчества Л. Н. Толстого в Китае, перевод творчества Л. Н. Толстого в Китае.

The field of Leo Tolstoy studies in China has been closely linked to Peking University since its inception. This article traces the origins of Tolstoy studies at Peking University and summarizes the emergence and development of the discipline since China’s reforms and opening up from several aspects: important Tolstoy research, translation, textbook compilation, and the cultivation of Tolstoy studies talents.

Key words: L. N. Tolstoy, Peking University, Russian literature, Research of Leo Tolstoy’s Works in China, Translation of Leo Tolstoy’s Works in China.

Список литературы

  1. Ван Цзечжи. Авторитетный труд в области изучения истории русской литературы в Китае — рецензия на «Историю русской литературы» под редакцией господина Цао Цзинхуа // Русское искусство. 2008. № 4.
  2. Группа по изучению Льва Толстого при факультете русского языка Пекинского университета. Ленин о Л. Толстом // Вестник Пекинского университета. Сер. Гуманитарные науки. 1960. № 2.
  3. Группа по изучению Льва Толстого при факультете русского языка Пекинского университета. О «Воскресении» // Вестник Пекинского университета. Сер. Гуманитарные науки. 1961. № 3.
  4. Е Фанфан. От «Воскресения» до «Тюрьмы сердца»: современный художественный перевод и тематические вариации в романе — Исследование первого китайского перевода «Воскресения» Льва Толстого // Исследования по иностранным языкам. 2021. № 5.
  5. Жэнь Гуансюань. О типах психологического анализа и их особенностях — сравнение методов у Толстого, Тургенева и Чехова // Зарубежная литература. 1988. № 3.
  6. Ли Минбинь. История культурного обмена между Китаем и Россией. Введение в культурные взаимодействия Китая и России / Отв. ред. Хэ Фанчуань. Пекин, 2020.
  7. Ли Минбинь. История распространения китайской литературы в России. Пекин, 2011.
  8. Ли Минбинь. Китайская литература в России. Пекин, 2012.
  9. Ли Минбинь. Л. Толстой: душа русской литературы. Тайбэй, 2002.
  10. Ли Минбинь. Л. Толстой и усадьба Ясная Поляна. Цзинань, 2007.
  11. Ли Минбинь. Художественные достижения «Войны и мира» // Зарубежная литература. 1981. № 1.
  12. Ли Минбинь. Цзан Чжунлунь: Переводчик, чуждый тщеславия и карьерных устремлений // http://www.Chinawriter.com.cn/n1/2016/0704/c404094-28523360.html; дата обращения: 16.12.2025.
  13. Ли Минбинь. Энциклопедия китайской культуры. Том по истории культурных обменов с зарубежными странами. Шанхай, 1998. Т. 10. Хроника культурных обменов Китая с Россией / СССР.
  14. Ли Минбинь. Является ли Анна «сторонницей превосходства любви»? — А также о пагубной тенденции в преподавании и критике зарубежной литературы // Исследование зарубежной литературы. 1979. № 3.
  15. Ло Пэн. Исследования иностранной литературы за 30 лет реформ и открытости. Обзор литературы (часть 2). Пекин, 2018. Т. II.
  16. Мартин В. А. П. Русская басня // Собрание документов по новой истории Китая. Сер. 3. Вып. 32. Избранные статьи из «Пекинского научного журнала» / Отв. ред. Шэнь Юньлун. Тайбэй, 1987.
  17. Сюй Чжифан. Образ Катюши Масловой в «Воскресении» // Зарубежная литература. 1981. № 1.
  18. Сюй Чжифан. Художественные особенности рассказа Л. Н. Толстого «После бала» // Исследование зарубежной литературы. 1979. № 2.
  19. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 2006. Т. 21.
  20. У Юньбин. Лев Толстой в контексте «Движения за новую культуру» // Русское искусство. 2012. № 2.
  21. Чжан Цюхуа. Чтение «Анны Карениной» // Зарубежная литература. 1981. № 1.
  22. Чжан Янь, Чжао Гуйлянь. Исследование иностранной литературы за 60 лет периода Нового Китая // Исследования зарубежной художественной литературы. Пекин, 2015. Т. I. Ч. II.
  23. Чжао Гуйлянь. Жизнь есть любовь: «Война и мир». Куньмин, 2002.
  24. Чэнь Цзяньхуа. От «Русской басни» к басням Крылова // Китайская сравнительная литература. 1996. № 1.
  25. Юэ Фэнлинь. Память о Наставнике, выстоявшем в бурях времени // Юбилейный сборник к 110-летию со дня рождения Цао Цзинхуа / Отв. ред. Чжа Сяоянь. Пекин, 2009.

References

  1. Van Tszechzhi. Avtoritetnyi trud v oblasti izucheniia istorii russkoi literatury v Kitae — retsenziia na «Istoriiu russkoi literatury» pod redaktsiei gospodina Tsao Tszinkhua // Russkoe iskusstvo. 2008. № 4.
  2. Gruppa po izucheniiu L’va Tolstogo pri fakul’tete russkogo iazyka Pekinskogo universiteta. Lenin o L. Tolstom // Vestnik Pekinskogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki. 1960. № 2.
  3. Gruppa po izucheniiu L’va Tolstogo pri fakul’tete russkogo iazyka Pekinskogo universiteta. O «Voskresenii» // Vestnik Pekinskogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki. 1961. № 3.
  4. E Fanfan. Ot «Voskreseniia» do «Tiur’my serdtsa»: sovremennyi khudozhestvennyi perevod i tematicheskie variatsii v romane — Issledovanie pervogo kitaiskogo perevoda «Voskreseniia» L’va Tolstogo // Issledovaniia po inostrannym iazykam. 2021. № 5.
  5. Zhen’ Guansiuan’. O tipakh psikhologicheskogo analiza i ikh osobennostiakh — sravnenie metodov u Tolstogo, Turgeneva i Chekhova // Zarubezhnaia literatura. 1988. № 3.
  6. Li Minbin’. Istoriia kul’turnogo obmena mezhdu Kitaem i Rossiei. Vvedenie v kul’turnye vzaimodeistviia Kitaia i Rossii / Otv. red. Khe Fanchuan’. Pekin, 2020.
  7. Li Minbin’. Istoriia rasprostraneniia kitaiskoi literatury v Rossii. Pekin, 2011.
  8. Li Minbin’. Kitaiskaia literatura v Rossii. Pekin, 2012.
  9. Li Minbin’. L. Tolstoi: dusha russkoi literatury. Taibei, 2002.
  10. Li Minbin’. L. Tolstoi i usad’ba Iasnaia Poliana. Tszinan’, 2007.
  11. Li Minbin’. Khudozhestvennye dostizheniia «Voiny i mira» // Zarubezhnaia literatura. 1981. № 1.
  12. Li Minbin’. Tszan Chzhunlun’: Perevodchik, chuzhdyi tshcheslaviia i kar’ernykh ustremlenii // http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0704/c404094-28523360.html; data obrashcheniia: 16.12.2025.
  13. Li Minbin’. Entsiklopediia kitaiskoi kul’tury. Tom po istorii kul’turnykh obmenov s zarubezhnymi stranami. Shankhai, 1998. T. 10. Khronika kul’turnykh obmenov Kitaia s Rossiei / SSSR.
  14. Li Minbin’. Iavliaetsia li Anna «storonnitsei prevoskhodstva liubvi»? — A takzhe o pagubnoi tendentsii v prepodavanii i kritike zarubezhnoi literatury // Issledovanie zarubezhnoi literatury. 1979. № 3.
  15. Lo Pen. Issledovaniia inostrannoi literatury za 30 let reform i otkrytosti. Obzor literatury (chast’ 2). Pekin, 2018. T. II.
  16. Martin V. A. P. Russkaia basnia // Sobranie dokumentov po novoi istorii Kitaia. Ser. 3. Vyp. 32. Izbrannye stat’i iz «Pekinskogo nauchnogo zhurnala» / Otv. red. Shen’ Iun’lun. Taibei, 1987.
  17. Siui Chzhifan. Obraz KatIushi Maslovoi v «Voskresenii» // Zarubezhnaia literatura. 1981. № 1.
  18. Siui Chzhifan. Khudozhestvennye osobennosti rasskaza L. N. Tolstogo «Posle bala» // Issledovanie zarubezhnoi literatury. 1979. № 2.
  19. Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 90 t. M., 2006. T. 21.
  20. U Iun’bin. Lev Tolstoi v kontekste «Dvizheniia za novuIu kul’turu» // Russkoe iskusstvo. 2012. № 2.
  21. Chzhan Tsiukhua. Chtenie «Anny Kareninoi» // Zarubezhnaia literatura. 1981. № 1.
  22. Chzhan Ian’, Chzhao Guilian’. Issledovanie inostrannoi literatury za 60 let perioda Novogo Kitaia // Issledovaniia zarubezhnoi khudozhestvennoi literatury. Pekin, 2015. T. I. Ch. II.
  23. Chzhao Guilian’. Zhizn’ est’ liubov’: «Voina i mir». Kun’min, 2002.
  24. Chen’ Tszian’khua. Ot «Russkoi basni» k basniam Krylova // Kitaiskaia sravnitel’naia literatura. 1996. № 1.
  25. Iue Fenlin’. Pamiat’ o Nastavnike, vystoiavshem v buriakh vremeni // Iubileinyi sbornik k 110-letiiu so dnia rozhdeniia Tsao Tszinkhua / Otv. red. Chzha Siaoian’. Pekin, 2009.