Об одном источнике сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина «Кисель»

Журнал «Русская литература». 2026. № 3

Russkaia literature. 2026. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-3-217-219

Лев Аркадьевич Трахтенберг
профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова

Lev Arkad’evich Trakhtenberg
Professor, Lomonosov Moscow State University ORCID: 0000-0002-4345-0955

lev_a_t@inbox.ru

ON A SOURCE OF M. YE. SALTYKOV-SHCHEDRIN’S TALE «KISSEL»

В статье показано, что одним из источников сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина «Кисель» может быть стихотворение В. А. Жуковского «Овсяный кисель» (перевод идиллии И. П. Гебеля «Das Habermus»). Сигналом их соотнесенности служит трансформированная цитата из стихотворения в начале сказки. Созданной в идиллии картине всеобщей связи мироздания, где человек преисполнен благодарности, Щедрин противопоставляет сатирический образ высших классов общества, чья неблагодарность разрушает естественный порядок.

Ключевые слова: русская литература XIX века, источниковедение, сказка, сатира, пародия.

The article shows that Vasily Zhukovsky’s poem «Oatmeal Kissel», a translation of Johann Peter Hebel’s idyll Das Habermus, might be one of the sources of Mikhail Saltykov-Shchedrin’s tale (or, as it is known in English, fable) «Kissel». A transformed quotation from the poem in the beginning of the tale points to the connection. In contrast with the idyllic picture of the universe as an interconnected whole with the human’s place inside it gratefully accepted, Shchedrin satirises the upper social classes, whose ingratitude undermines the natural order.

Key words: Russian 19th-century literature, source study, fable, satire, parody.

Список литературы

  1. Айзикова И. Примечания // Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. / Гл. ред. А. С. Янушкевич. М., 2000. Т. 2 / Ред. О. Б. Лебедева и А. С. Янушкевич.
  2. Алякринская М. А. К жанровой интерпретации сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина «Кисель» // Вестник Новосибирского гос. ун-та. Сер. История, филология. 2023. Т. 22. № 9.
  3. Базанова В. И. «Сказки» М. Е. Салтыкова-Щедрина. М.; Л., 1966.
  4. Баскаков В. Н., Бушмин А. С. Примечания // Салтыков-Щедрин М. Е. Собр. соч.: В 20 т. / Гл. ред. С. А. Макашин. М., 1974. Т. 16. Кн. 1.
  5. Баскаков В. Н., Бушмин А. С. Примечания // Салтыков-Щедрин М. Е. Сказки / Отв. ред. С. А. Макашин. Л., 1988 (сер. «Литературные памятники»).
  6. Бухштаб Б. Я. Сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина. Л., 1958.
  7. Бушмин А. С. Сказки Салтыкова-Щедрина: Монография. 2-е изд. Л., 1976.
  8. Вацуро В. Э. Русская идиллия в эпоху романтизма // Русский романтизм / Отв. ред. К. Н. Григорьян. Л., 1978.
  9. Вдовин А. В., Лейбов Р. Г. Хрестоматийные тексты: русская поэзия и школьная практика XIX века // Acta Slavica Estonica. IV. Тр. по русской и славянской филологии. Литературоведение. IX / Отв. ред. А. В. Вдовин, Р. Г. Лейбов. Т. 4. Хрестоматийные тексты: русская педагогическая практика и литературный канон XIX века. Тарту, 2013.
  10. Вдовин А., Лейбов Р., Казакова Е. Хрестоматии Российской Империи с 1805 по 1912 гг. // Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору. [СПб.], 2021. https://dataverse.pushdom.ru/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.31860/openlit-2021.9-B003&version=1.0; дата обращения: 6.11.2025.
  11. Виницкий И. Ю. Поэтическая семантика Жуковского, или Рассуждение о вкусе и смысле «Овсяного киселя» // Новое литературное обозрение. 2003. № 61.
  12. Дмитренко С. Ф. Комментарии // Салтыков-Щедрин М. Е. Сказки. СПб., 2012.
  13. Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. / Гл. ред. А. С. Янушкевич. М., 2000. Т. 2 / Ред. О. Б. Лебедева и А. С. Янушкевич.
  14. Зыкова Г. В. Салтыков-Щедрин и Крылов // Русская словесность. 1996. № 5.
  15. Макашин С. А. Салтыков-Щедрин. Последние годы. 1875–1889: Биография. М., 1989.
  16. Николаева С. Ю. О литературном генезисе «сказочной трилогии» М. Е. Салтыкова-Щедрина // Тенденции развития современной отечественной филологии: Материалы науч.-практич. конф. к 65-летию проф. В. В. Волкова (Тверь, 17 октября 2019 г.) / Сост. И. В. Гладилина. Тверь, 2019.
  17. Петров Г. В. Салтыков // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. М., 2007. Т. 5.
  18. Поплавская И. А. Текст «времена года» и художественная философия «весеннего чувства» в творчестве В. А. Жуковского // Вестник Томского гос. ун-та. 2014. № 388.
  19. Пронин В. А. Баллада Шиллера «Порука» как объект пародии // Гетевские чтения. 2004–2006 / Отв. ред. Г. В. Якушева. М., 2007.
  20. Салтыков-Щедрин М. Е. Собр. соч.: В 20 т. М., 1965–1977. Т. 16. Кн. 1; Т. 17.
  21. Строганова Е. Н. О сказке М. Е. Салтыкова-Щедрина «Дикий помещик» // Культура и текст. 2021. № 1 (44).
  22. Трофимов И. Т. Сказки Салтыкова-Щедрина: Пособие для учителей. М., 1964.

References

  1. Aizikova I. Primechaniia // Zhukovskii V. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 20 t. / Gl. red. A. S. Ianushkevich. M., 2000. T. 2 / Red. O. B. Lebedeva i A. S. Ianushkevich.
  2. Aliakrinskaia M. A. K zhanrovoi interpretatsii skazki M. E. Saltykova-Shchedrina «Kisel’» // Vestnik Novosibirskogo gos. un-ta. Ser. Istoriia, filologiia. 2023. T. 22. № 9.
  3. Baskakov V. N., Bushmin A. S. Primechaniia // Saltykov-Shchedrin M. E. Sobr. soch.: V 20 t. / Gl. red. S. A. Makashin. M., 1974. T. 16. Kn. 1.
  4. Baskakov V. N., Bushmin A. S. Primechaniia // Saltykov-Shchedrin M. E. Skazki / Otv. red. S. A. Makashin. L., 1988 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  5. Bazanova V. I. «Skazki» M. E. Saltykova-Shchedrina. M.; L., 1966.
  6. Bukhshtab B. Ia. Skazki M. E. Saltykova-Shchedrina. L., 1958.
  7. Bushmin A. S. Skazki Saltykova-Shchedrina: Monografiia. 2-e izd. L., 1976.
  8. Dmitrenko S. F. Kommentarii // Saltykov-Shchedrin M. E. Skazki. SPb., 2012.
  9. Makashin S. A. Saltykov-Shchedrin. Poslednie gody. 1875–1889: Biografiia. M., 1989.
  10. Nikolaeva S. Iu. O literaturnom genezise «skazochnoi trilogii» M. E. Saltykova-Shchedrina // Tendentsii razvitiia sovremennoi otechestvennoi filologii: Materialy nauch.-praktich. konf. k 65-letiiu prof. V. V. Volkova (Tver’, 17 oktiabria 2019 g.) / Sost. I. V. Gladilina. Tver’, 2019.
  11. Petrov G. V. Saltykov // Russkie pisateli. 1800–1917: Biograficheskii slovar’. M., 2007. T. 5.
  12. Poplavskaia I. A. Tekst «vremena goda» i khudozhestvennaia filosofiia «vesennego chuvstva» v tvorchestve V. A. Zhukovskogo // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. 2014. № 388.
  13. Pronin V. A. Ballada Shillera «Poruka» kak ob”ekt parodii // Getevskie chteniia. 2004–2006 / Otv. red. G. V. Iakusheva. M., 2007.
  14. Saltykov-Shchedrin M. E. Sobr. soch.: V 20 t. M., 1965–1977. T. 16. Kn. 1; T. 17.
  15. Stroganova E. N. O skazke M. E. Saltykova-Shchedrina «Dikii pomeshchik» // Kul’tura i tekst. 2021. № 1 (44).
  16. Trofimov I. T. Skazki Saltykova-Shchedrina: Posobie dlia uchitelei. M., 1964.
  17. Vatsuro V. E. Russkaia idilliia v epokhu romantizma // Russkii romantizm / Otv. red. K. N. Grigor’ian. L., 1978.
  18. Vdovin A. V., Leibov R. G. Khrestomatiinye teksty: russkaia poeziia i shkol’naia praktika XIX veka // Acta Slavica Estonica. IV. Tr. po russkoi i slavianskoi filologii. Literaturovedenie. IX / Otv. red. A. V. Vdovin, R. G. Leibov. T. 4. Khrestomatiinye teksty: russkaia pedagogicheskaia praktika i literaturnyi kanon XIX veka. Tartu, 2013.
  19. Vdovin A., Leibov R., Kazakova E. Khrestomatii Rossiiskoi Imperii s 1805 po 1912 gg. // Repozitorii otkrytykh dannykh po russkoi literature i fol’kloru. [SPb.], 2021. https://dataverse.pushdom.ru/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.31860/openlit-2021.9-B003&version=1.0; дата обращения: 6.11.2025.
  20. Vinitskii I. Iu. Poeticheskaia semantika Zhukovskogo, ili Rassuzhdenie o vkuse i smysle «Ovsianogo kiselia» // Novoe literaturnoe obozrenie. 2003. № 61.
  21. Zhukovskii V. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 20 t. / Gl. red. A. S. Ianushkevich. M., 2000. T. 2 / Red. O. B. Lebedeva i A. S. Ianushkevich.
  22. Zykova G. V. Saltykov-Shchedrin i Krylov // Russkaia slovesnost’. 1996. № 5.