Из культурной истории русской Флоренции: письма Ольги Ресневич-Синьорелли к Джузеппе Преццолини и Бориса Яковенко к Эрнесто Кодиньоле

Журнал «Русская литература». 2026. № 3

Russkaia literature. 2026. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-3-122-140

Джузеппина Ларокка
доцент Университета Мачераты (Италия)

Giuseppina Larocca
Associate Professor, University of Macerata (Italy)

ORCID: 0000-0003-0732-9485

giusylarocca2021@gmail.com

CULTURAL HISTORY OF RUSSIAN FLORENCE: LETTERS OF OL’GA RESNEVICH SIGNORELLI TO GIUSEPPE PREZZOLINI AND OF BORIS YAKOVENKO TO ERNESTO CODIGNOLA

Статья представляет новые материалы о русской эмиграции в Тоскане в первой половине ХХ века. Особое внимание уделено Ольге Ресневич-Синьорелли (1883–1973) и Борису Яковенко (1884–1949). В работе публикуются их неизданные письма к деятелям итальянской культуры. Письма Ресневич-Синьорелли к писателю Джузеппе Преццолини (сентябрь–октябрь 1918 года) отражают интеллектуальное взаимопонимание и обмен идеями. Письма Яковенко к педагогу и издателю Эрнесто Кодиньоле (1922) связаны с издательскими проектами, включая переводы романов Ф. М. Достоевского.

Ключевые слова: эмиграция, русская культура, русско-итальянские связи, эпистолярное наследство, перевод, О. Ресневич-Синьорели, Б. В. Яковенко.

The article offers new insights into the Russian emigre community in Tuscany in the first half of the 20th century. It focuses on Ol’ga Resnevich Signorelli (1883–1973) and Boris Yakovenko (1884–1949) and their unpublished letters addressed to prominent Italian cultural activists. The letters by Resnevich Signorelli to the writer Giuseppe Prezzolini (dated September-October 1918) attest to a relationship grounded in profound intellectual affinity and an active exchange of ideas. Yakovenko’s two letters to the educator and publisher Ernesto Codignola (1922) are closely connected with a range of publishing projects, including the translation of the novels by Fyodor Dostoevsky.

Key words: Emigration, Russian Culture, Russian-Italian Relationships, Epistolary Legacy, Translation, O. Resnevich-Signorelli, B. V. Yakovenko.

Список литературы

  1. Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский: Материалы и исследования. СПб., 2013. Т. 20.
  2. Алоэ С. Некоторые заметки о приеме Достоевского в Италии во времена Муссолини // Язык и текст. 2021. Т. 8. № 1.
  3. Безродный М. В. Из истории русского неокантианства (журнал «Логос» и его редакторы) // Лица. Биографический альманах. М.; СПб., 1992. Вып. 1.
  4. Бокале П. Русистика в Италии // Этнопсихолингвистика. 2021. № 4 (7).
  5. Васильева М. А. Семья Левицких и Харкевичей в истории русской диаспоры во Флоренции: по архивам Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына // Русская эмиграция в Италии: журналы, издания и архивы (1900–1940) = Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi (1900–1940). Salerno, 2015 (coll. «Europa orientalis»; vol. 23).
  6. Гардзонио С. Евгений Ананьин — русский революционер и исследователь итальянской культуры // Res Philologica II: Филологические исследования. СПб., 2001.
  7. Гардзонио С. К изучению русского зарубежья в Италии: Материалы к истории «La Russia » и «La Russia nuova» // Studies in Modern Russian and Polish Culture and Bibliography: Essays in Honor of W. Zalewski. Stanford, 1999 (Stanford Slavic Studies; vol. 20).
  8. Гардзонио С. Флоренция в творчестве русских поэтов-эмигрантов в Италии: некоторые штрихи к теме // «Персонажи в поисках автора». Жизнь русских в Италии XX века. М., 2011.
  9. Гардзонио С., Сульпассо Б. Осколки русской Италии. Исследования и материалы. М., 2011. Кн. 1.
  10. Гаретто Э. Из архива О. И. Ресневич-Синьорелли // Russian Literature. 2005. Vol. LVIII.
  11. Ермичев А. А. О неокантианстве Б. В. Яковенко и его месте в русской философии // Яковенко Б. В. Мощь философии / Сост., пер., вступ. статья, комм. А. А. Ермичева. СПб., 2000.
  12. Клементьев А. К. Николай Петрович Оттокар (Русский исследователь политического устройства Средневековой Европы) // Зарубежная Россия. 1917–1945. СПб., 2004. Кн. 3.
  13. Комолова Н. П. Профессор Флорентийского университета Н. П. Оттокар // Россия и Италия. М., 2003. Вып. 5. Русская эмиграция в Италии в XX веке = Emigrazione russa in Italia nel XX secolo.
  14. Ларокка Дж. Борис Яковенко — переводчик драматургии Тургенева (По архивным материалам) (Часть I) // И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы. СПб., 2024. Вып. 5.
  15. Ларокка Дж. Слово искусству (и не только). Русские корреспонденты Арденго Соффичи // Emigrantica. М., 2024. Вып. 1.
  16. Ларокка Дж. Эрнесто Кодиньола и русские в Италии. К истории отношений // Русская эмиграция в Италии: журналы, издания и архивы (1900–1940) = Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi (1900–1940). Salerno, 2015 (coll. «Europa orientalis»; vol. 23).
  17. Леонтьев Я. В., Гардзонио С. Из истории русской колонии в Риме (1912–1917) // VITTORIO. Международный научный сборник, посвященный 75-летию Витторио Страда. М., 2005.
  18. Нивьер А. Харкевич Адриан Ксенофонтович // Русские в Италии: культурное наследие эмиграции. М., 2006.
  19. Паклин Н. Русские в Италии. М., 1990.
  20. Панкова Т. Ю. Б. В. Яковенко и журнал «Логос» // Кантовский сборник. 2013. № 1.
  21. Письма Н. П. Оттокара к Вяч. Иванову / Публ. и прим. С. Гардзонио // Вестник истории, литературы, искусства. М., 2006. Т. 3.
  22. Письма Н. С. Гончаровой и М. Ф. Ларионова к Ольге Ресневич-Синьорелли / Публ. Э. Гарэтто // Минувшее. Paris, 1988. Вып. 5.
  23. Рицци Д. Русские художники и писатели в статьях и воспоминаниях Арденго Соффичи // «Персонажи в поисках автора». Жизнь русских в Италии XX века. М., 2011.
  24. Рицци Д. Яковенко Борис Валентинович // Русское присутствие в Италии в первой половине ХХ века: энциклопедия / Ред.-сост. А. д’Амелия, Д. Рицци. М., 2019.
  25. Русско-итальянский архив IX. Ольга Ресневич-Синьорелли и русская эмиграция: Переписка / Под ред. Э. Гаретто, А. д’Амелия, К. Кумпан, Д. Рицци = Archivio russo-italiano IX. Ol’ga Resnevič Signorelli e l’emigrazione russa: Corrispondenze / A cura di E. Garetto, A. d’Amelia, K. Kumpan, D. Rizzi. Salerno, 2012. Т. 1–2 (coll. «Europa orientalis»; vol. 19).
  26. Саббатини М. Евгений Ананьин и Пьеро Гобетти: письма о России (1924–1925 гг.) // «Беспокойные музы»: К истории русско-итальянских отношений XVIII–XX вв. = Le muse inquietanti. Per una storia dei rapporti russo-italiani nei secoli XVIII–XX. Salerno, 2011 (coll. «Europa orientalis»; vol. 14/2).
  27. Степанова Л. Б. В. Яковенко как переводчик: к истории первого русского издания «Эстетики» Кроче // Вопросы литературы. 2007. № 1.
  28. Сульпассо Б. Кюн-Амендола Ева Оскаровна // Русское присутствие в Италии в первой половине ХХ века: энциклопедия / Ред.-сост. А. д’Амелия, Д. Рицци. М., 2019.
  29. Талалай М. Организации русских эмигрантов во Флоренции (1917–1949) // Россия и Италия. М., 2003. Вып. 5. Русская эмиграция в Италии в XX веке = Emigrazione russa in Italia nel XX secolo.
  30. Талалай М. Православная церковь Рождества Христова и святителя Николая Чудотворца во Флоренции: историко-художественный путеводитель. Флоренция, 2000.
  31. Шруба М. О несостоявшихся сотрудниках «Современных записок»: случай Е. А. Ананьина // Русская эмиграция в Италии: журналы, издания и архивы (1900–1940) = Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi (1900–1940). Salerno, 2015 (coll. «Europa orientalis»; vol. 23).
  32. Adamo S. Dostoevskij in Italia. Il dibattito sulle riviste 1869–1945. Udine, 1998.
  33. Aloe S. Dostoevskiana in Italia (1945–2012) // Su Fedor Dostoevskij. Visione filosofica e sguardo di scrittore. Napoli, 2012.
  34. Bellini D. «Kobilek» di Soffici: dalla guerra-gioco alla narrazione di una comunita // Annali d’Italianistica. 2015. Vol. 33. The Great War and The Modernist Imagination in Italy.
  35. Brogioni L. Attilio Vallecchi e la sua casa editrice // Brogioni L. Le edizioni Vallecchi. Catalogo 1919–1947. Milano, 2008.
  36. Cazzola P. La casa editrice «Slavia» di Torino, antesignana delle traduzioni letterarie di classici russi negli anni Venti-Trenta // La traduzione letteraria dal russo nelle lingue romanze e dalle lingue romanze in russo. Milano, 1979.
  37. De Michelis С. «Guerra e pace» di Giuseppe Prezzolini // Sincerità di Tolstoj. Saggi sull’opera e la fortuna a 100 anni dalla morte. Milano, 2012.
  38. L’epistolario di Giovanni Papini e Olga Signorelli / Introduzione e note di R. Vassena // Русско-итальянский архив VI. Ольга Синьорелли и культура ее времени = Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e il suo tempo / A cura di D. Rizzi, E. Garetto. Salerno, 2010. Vol. I (coll. «Europa orientalis»; vol. 11/1).
  39. Garetto E. Materiali sull’emigrazione russa dall’archivio di Olga Resnevič Signorelli // Europa Orientalis. 1991. № 10.
  40. Larocca G. Emigrazione e diffusione della cultura russa a Firenze: scritture e traduzioni // Migrazioni ed esili nel Novecento. Prospettive tra ispanistica e russistica. Pisa, 2022.
  41. Larocca G. L’aquila bicipite e il tenero iris. Tracce russe a Firenze nel primo Novecento (1899–1939). Pisa, 2018.
  42. Le edizioni Einaudi negli anni 1933–2003. Torino, 2013.
  43. Marcucci G. Čechov in Italia. La duchessa d’Andria e altre traduzioni (1905–1936). Macerata, 2022.
  44. Prezzolini G. Diario. 1900–1941. Milano, 1978.
  45. Prezzolini G. Un cuore grande così. Testimonianze su Olga Signorelli // La fiera letteraria. 1974. 25 agosto.
  46. Renna С. Boris Jakovenko e la cultura filosofica europea: una ricostruzione biografica // eSamizdat. 2004. Vol. 2. № 3.
  47. Renna С. Lettere di Boris V. Jakovenko a Benedetto Croce (1912–1930) // Russica Romana. 2006. Vol. XIII.
  48. Rizzi D. «L’amicizia non e una vana parola». Lettere di Andrea Caffi a Olga Signorelli // Русско-итальянский архив V. Русские в Италии = Archivio russo-italiano V. Russi in Italia / A cura di A. d’Amelia, С. Diddi. Salerno, 2009 (coll. «Europa orientalis»; vol. 9).
  49. Rizzi D. Olga Signorelli nella storia culturale italiana della prima meta del Novecento // Русско-итальянский архив VI. Ольга Синьорелли и культура ее времени = Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e il suo tempo / A cura di D. Rizzi, E. Garetto. Salerno, 2010. Vol. II (coll. «Europa orientalis»; vol. 11/2).
  50. Sulpasso B. Boris Pasternak and Renato Poggioli // Новое о Пастернаках. Материалы конференции 2015 года в Стэнфорде / Под ред. Л. Флейшмана. М., 2017.
  51. Tognotti E. La «Spagnola» in Italia. Storia dell’influenza che fece temere la fine del mondo (1918–19). 2 ed. Milano, 2015.

References

  1. Adamo S. Dostoevskij in Italia. Il dibattito sulle riviste 1869–1945. Udine, 1998.
  2. Aloe S. Dostoevskiana in Italia (1945–2012) // Su Fedor Dostoevskij. Visione filosofica e sguardo di scrittore. Napoli, 2012.
  3. Aloe S. Dostoevskii v ital’ianskoi kritike // Dostoevskii: Materialy i issledovaniia. SPb., 2013. T. 20.
  4. Aloe S. Nekotorye zametki o prieme Dostoevskogo v Italii vo vremena Mussolini // Iazyk i tekst. 2021. T. 8. № 1.
  5. Bellini D. «Kobilek» di Soffici: dalla guerra-gioco alla narrazione di una comunita // Annali d’Italianistica. 2015. Vol. 33. The Great War and The Modernist Imagination in Italy.
  6. Bezrodnyi M. V. Iz istorii russkogo neokantianstva (zhurnal «Logos» i ego redaktory) // Litsa. Biograficheskii al’manakh. M.; SPb., 1992. Vyp. 1.
  7. Bokale P. Rusistika v Italii // Etnopsikholingvistika. 2021. № 4 (7).
  8. Brogioni L. Attilio Vallecchi e la sua casa editrice // Brogioni L. Le edizioni Vallecchi. Catalogo 1919–1947. Milano, 2008.
  9. Cazzola P. La casa editrice «Slavia» di Torino, antesignana delle traduzioni letterarie di classici russi negli anni Venti-Trenta // La traduzione letteraria dal russo nelle lingue romanze e dalle lingue romanze in russo. Milano, 1979.
  10. De Michelis С. «Guerra e pace» di Giuseppe Prezzolini // Sincerità di Tolstoj. Saggi sull’opera e la fortuna a 100 anni dalla morte. Milano, 2012.
  11. Ermichev A. A. O neokantianstve B. V. Iakovenko i ego meste v russkoi filosofii // Iakovenko B. V. Moshch’ filosofii / Sost., per., vstup. stat’ia, komm. A. A. Ermicheva. SPb., 2000.
  12. Gardzonio S. Evgenii Anan’in — russkii revoliutsioner i issledovatel’ ital’ianskoi kul’tury // Res Philologica II: Filologicheskie issledovaniia. SPb., 2001.
  13. Gardzonio S. Florentsiia v tvorchestve russkikh poetov-emigrantov v Italii: nekotorye shtrikhi k teme // «Personazhi v poiskakh avtora». Zhizn’ russkikh v Italii XX veka. M., 2011.
  14. Gardzonio S. K izucheniiu russkogo zarubezh’ia v Italii: Materialy k istorii «La Russia» i «La Russia nuova» // Studies in Modern Russian and Polish Culture and Bibliography: Essays in Honor of W. Zalewski. Stanford, 1999 (Stanford Slavic Studies; vol. 20).
  15. Gardzonio S., Sul’passo B. Oskolki russkoi Italii. Issledovaniia i materialy. M., 2011. Kn. 1.
  16. Garetto E. Iz arkhiva O. I. Resnevich-Sin’orelli // Russian Literature. 2005. Vol. LVIII.
  17. Garetto E. Materiali sull’emigrazione russa dall’archivio di Olga Resnevič Signorelli // Europa Orientalis. 1991. № 10.
  18. Klement’ev A. K. Nikolai Petrovich Ottokar (Russkii issledovatel’ politicheskogo ustroistva Srednevekovoi Evropy) // Zarubezhnaia Rossiia. 1917–1945. SPb., 2004. Kn. 3.
  19. Komolova N. P. Professor Florentiiskogo universiteta N. P. Ottokar // Rossiia i Italiia. M., 2003. Vyp. 5. Russkaia emigratsiia v Italii v XX veke = Emigrazione russa in Italia nel XX secolo.
  20. L’epistolario di Giovanni Papini e Olga Signorelli / Introduzione e note di R. Vassena // Russko-ital’ianskii arkhiv VI. Ol’ga Sin’orelli i kul’tura ee vremeni = Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e il suo tempo / A cura di D. Rizzi, E. Garetto. Salerno, 2010. Vol. I (coll. «Europa orientalis»; vol. 11/1).
  21. Larocca G. Emigrazione e diffusione della cultura russa a Firenze: scritture e traduzioni // Migrazioni ed esili nel Novecento. Prospettive tra ispanistica e russistica. Pisa, 2022.
  22. Larocca G. L’aquila bicipite e il tenero iris. Tracce russe a Firenze nel primo Novecento (1899–1939). Pisa, 2018.
  23. Larokka Dzh. Boris Iakovenko — perevodchik dramaturgii Turgeneva (Po arkhivnym materialam) (Chast’ I) // I. S. Turgenev. Novye issledovaniia i materialy. SPb., 2024. Vyp. 5.
  24. Larokka Dzh. Ernesto Kodin’ola i russkie v Italii. K istorii otnoshenii // Russkaia emigratsiia v Italii: zhurnaly, izdaniia i arkhivy (1900–1940) = Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi (1900–1940). Salerno, 2015 (coll. «Europa orientalis»; vol. 23).
  25. Larokka Dzh. Slovo iskusstvu (i ne tol’ko). Russkie korrespondenty Ardengo Soffichi // Emigrantica. M., 2024. Vyp. 1.
  26. Le edizioni Einaudi negli anni 1933–2003. Torino, 2013.
  27. Leont’ev Ia. V., Gardzonio S. Iz istorii russkoi kolonii v Rime (1912–1917) // VITTORIO. Mezhdunarodnyi nauchnyi sbornik, posviashchennyi 75-letiiu Vittorio Strada. M., 2005.
  28. Marcucci G. Čechov in Italia. La duchessa d’Andria e altre traduzioni (1905–1936). Macerata, 2022.
  29. Niv’er A. Kharkevich Adrian Ksenofontovich // Russkie v Italii: kul’turnoe nasledie emigratsii. M., 2006.
  30. Paklin N. Russkie v Italii. M., 1990.
  31. Pankova T. Iu. B. V. Iakovenko i zhurnal «Logos» // Kantovskii sbornik. 2013. № 1.
  32. Pis’ma N. P. Ottokara k Viach. Ivanovu / Publ. i prim. S. Gardzonio // Vestnik istorii, literatury, iskusstva. M., 2006. T. 3.
  33. Pis’ma N. S. Goncharovoi i M. F. Larionova k Ol’ge Resnevich-Sin’orelli / Publ. E. Garetto // Minuvshee. Paris, 1988. Vyp. 5.
  34. Prezzolini G. Diario. 1900–1941. Milano, 1978.
  35. Prezzolini G. Un cuore grande così. Testimonianze su Olga Signorelli // La fiera letteraria. 1974. 25 agosto.
  36. Renna С. Boris Jakovenko e la cultura filosofica europea: una ricostruzione biografica // eSamizdat. 2004. Vol. 2. № 3.
  37. Renna С. Lettere di Boris V. Jakovenko a Benedetto Croce (1912–1930) // Russica Romana. 2006. Vol. XIII.
  38. Ritstsi D. Iakovenko Boris Valentinovich // Russkoe prisutstvie v Italii v pervoi polovine XX veka: entsiklopediia / Red.-sost. A. d’Ameliia, D. Ritstsi. M., 2019.
  39. Ritstsi D. Russkie khudozhniki i pisateli v stat’iakh i vospominaniiakh Ardengo Soffichi // «Personazhi v poiskakh avtora». Zhizn’ russkikh v Italii XX veka. M., 2011.
  40. Rizzi D. «L’amicizia non e una vana parola». Lettere di Andrea Caffi a Olga Signorelli // Russko-ital’ianskii arkhiv V. Russkie v Italii = Archivio russo-italiano V. Russi in Italia / A cura di A. d’Amelia, С. Diddi. Salerno, 2009 (coll. «Europa orientalis»; vol. 9).
  41. Rizzi D. Olga Signorelli nella storia culturale italiana della prima meta del Novecento // Russko-ital’ianskii arkhiv VI. Ol’ga Sin’orelli i kul’tura ee vremeni = Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e il suo tempo / A cura di D. Rizzi, E. Garetto. Salerno, 2010. Vol. II (coll. «Europa orientalis»; vol. 11/2).
  42. Russko-ital’ianskii arkhiv IX. Ol’ga Resnevich-Sin’orelli i russkaia emigratsiia: Perepiska = Archivio russo-italiano IX. Ol’ga Resnevič Signorelli e l’emigrazione russa: Corrispondenze / A cura di E. Garetto, A. d’Amelia, K. Kumpan, D. Rizzi. Salerno, 2012. T. 1–2 (coll. «Europa orientalis»; vol. 19).
  43. Sabbatini M. Evgenii Anan’in i P’ero Gobetti: pis’ma o Rossii (1924–1925 gg.) // «Bespokoinye muzy»: K istorii russko-ital’ianskikh otnoshenii XVIII–XX vv. = Le muse inquietanti. Per una storia dei rapporti russo-italiani nei secoli XVIII–XX. Salerno, 2011 (coll. «Europa orientalis»; vol. 14/2).
  44. Shruba M. O nesostoiavshikhsia sotrudnikakh «Sovremennykh zapisok»: sluchai E. A. Anan’ina // Russkaia ėmigratsiia v Italii: zhurnaly, izdaniia i arkhivy (1900–1940) = Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi (1900–1940). Salerno, 2015 (coll. «Europa orientalis»; vol. 23).
  45. Stepanova L. B. V. Iakovenko kak perevodchik: k istorii pervogo russkogo izdaniia «Estetiki » Kroche // Voprosy literatury. 2007. № 1.
  46. Sul’passo B. Kiun-Amendola Eva Oskarovna // Russkoe prisutstvie v Italii v pervoi polovine XX veka: entsiklopediia / Red.-sost. A. d’Ameliia, D. Ritstsi. M., 2019.
  47. Sulpasso B. Boris Pasternak and Renato Poggioli // Novoe o Pasternakah. Materialy konferencii 2015 goda v Stenforde / Pod. red. L. Fleishmana. М., 2017.
  48. Talalai M. Organizatsii russkikh emigrantov vo Florentsii (1917–1949) // Rossiia i Italiia. M., 2003. Vyp. 5. Russkaia emigratsiia v Italii v XX veke = Emigrazione russa in Italia nel XX secolo.
  49. Talalai M. Pravoslavnaia tserkov’ Rozhdestva Khristova i sviatitelia Nikolaia Chudotvortsa vo Florentsii: istoriko-khudozhestvennyi putevoditel’. Florentsiia, 2000.
  50. Tognotti E. La «Spagnola» in Italia. Storia dell’influenza che fece temere la fine del mondo (1918–19). 2 ed. Milano, 2015.
  51. Vasil’eva M. A. Sem’ia Levitskikh i Kharkevichei v istorii russkoi diaspory vo Florentsii: po arkhivam Doma russkogo zarubezh’ia imeni Aleksandra Solzhenitsyna // Russkaia emigratsiia v Italii: zhurnaly, izdaniia i arkhivy (1900–1940) = Emigrazione russa in Italia: periodici, editorial e archivi (1900–1940). Salerno, 2015 (coll. «Europa orientalis»; vol. 23).