Журнал «Русская литература». 2026. № 2

Russkaya literatura. 2026. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-2-219-223

Кирилл Сергеевич Корконосенко
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Kirill Sergeevich Korkonosenko
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0009-0001-9714-6860

korkonos@mail.ru

SPANISH TRANSLATIONS OF TATIANA SHCHEPKINA-KUPERNIK

В статье анализируются переводы испанских драм Золотого века, выполненные Т. Л. Щепкиной-Куперник (1874–1952) в военные и послевоенные годы, а также ее взгляды на точность и свободу в художественном переводе. Щепкина-Куперник — мастер замен и переводческих сдвигов, она изначально готовила свои комедии для сценической постановки — их уместнее смотреть и слушать, чем читать. Построчное сличение текстов с оригиналами выявляет как творческие удачи, так и значительные отклонения в ее переводах.

Ключевые слова: история перевода, теория перевода, Т. Л. Щепкина-Куперник, испанская драматургия Золотого века.

The article analyzes World War II and postwar translations of Spanish dramas of the Golden Age by Tatiana Shchepkina-Kupernik (1874–1952), as well as her pronouncements concerning the accuracy and freedom in translation. Shchepkina-Kupernik was a master of substitutions and translation shifts, she deliberately adapted her comedies for stage production and they are better suited for watching and listening rather than reading. A line-by-line comparison of her texts with the originals reveals both her creative achievements and significant deviations in her translations.

Key words: history of translation, theory of translation, Tatiana Shchepkina-Kupernik, Spanish drama of the Golden Age.

Список литературы

1. Арефьева А. Б. Педро Кальдерон де ла Барка. Жизнь есть сон. Молчание — золото. Перевод с исп. и предисл. Н. Ванханен. М.: Лингвистика, Центр книги Рудомино, 2021. 476 с. // Вопросы литературы. 2023. № 1.
2. Бабушкин А. Д., Полилова В. С. Драматическая полиметрия Кальдерона де ла Барка в передаче Натальи Ванханен («Молчанье — золото» и «Жизнь есть сон») // Rhema. Рема. 2022. № 4.
3. Вега Карпьо Л. Ф. де. Собака на сене; Валенсианская вдова; Учитель танцев / Пер. М. Лозинского, Т. Щепкиной-Куперник. СПб., 2023.
4. Донской М. А. Как переводить стихотворную классическую комедию? // Мастерство перевода. М., 1970. Сб. 7. 1970.
5. Кальдерон де ла Барка П. Жизнь есть сон; Молчанье — золото. М., 2021.
6. Ковалев Б. В. Цветной фейерверк поэзии // Иностранная литература. 2024. № 11.
7. Печерская Е. Кальдерон: Новое рождение // Иностранная литература. 2024. № 11.
8. Серебреников А. Из XVII века в XXI // Иностранная литература. 2024. № 11.

References

1. Aref’eva A. B. Pedro Kal’deron de la Barka. Zhizn’ est’ son. Molchanie — zoloto. Perevod s isp. i predisl. N. Vankhanen. M.: Lingvistika, Tsentr knigi Rudomino, 2021. 476 s. // Voprosy literatury. 2023. № 1.
2. Babushkin A. D., Polilova V. S. Dramaticheskaia polimetriia Kal’derona de la Barka v peredache Natal’i Vankhanen («Molchan’e — zoloto» i «Zhizn’ est’ son») // Rhema. Rema. 2022. № 4.
3. Donskoi M. A. Kak perevodit’ stikhotvornuiu klassicheskuiu komediiu? // Masterstvo perevoda. M., 1970. Sb. 7. 1970.
4. Kal’deron de la Barka P. Zhizn’ est’ son; Molchan’e — zoloto. M., 2021.
5. Kovalev B. V. Tsvetnoi feierverk poezii // Inostrannaia literatura. 2024. № 11.
6. Pecherskaia E. Kal’deron: Novoe rozhdenie // Inostrannaia literatura. 2024. № 11.
7. Serebrenikov A. Iz XVII veka v XXI // Inostrannaia literatura. 2024. № 11.
8. Vega Karp’o L. F. de. Sobaka na sene; Valensianskaia vdova; Uchitel’ tantsev / Per. M. Lozin kogo, T. Shchepkinoi-Kupernik. SPb., 2023.