Журнал «Русская литература». 2026. № 2

Russkaya literatura. 2026. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-3-116-123

Гу Цзюньлин
декан факультета русского языка, Институт иностранных языков и международных отношений, Чжэнчжоуский университет (КНР)

Gu Junling
Dean, Faculty of Russian Language, School of International Studies, Zhengzhou University (China)

ORCID: 0000-0371-6778-0102

852600325@qq.com

Чжан Цянь
преподаватель Профессионально-технического института Хэби (КНР)

Zhang Qian
Assistant, Hebi Polytechnic (China)

ORCID: 0009-0000-1380-8082

1906749634@qq.com

Юлия Владимировна Погребняк
доцент Института иностранных языков и международных  отношений, Чжэнчжоуский университет (КНР)

Yulia Vladimirovna Pogrebnyak
Associate Professor, School of International Studies, Zhengzhou University (China)

ORCID: 0000-0002-6029-1474

pyuma@yandex.ru

TRANSLATING TANG POETRY IN RUSSIA: RENDITION OF IMPLICIT MEANINGS AS THE CASE STUDY FOR CRITICAL ANALYSIS

В статье приводится обзор существующих переводов произведений поэтов эпохи Тан, а также критический анализ способов передачи на русский язык имплицитных смыслов в цзюэ-цзюй («оборванных строках») — относительно свободных стихах, отличающихся своей музыкальностью, лексической изысканностью, сжатостью синтаксической структуры и, как следствие, несущих в себе глубокие скрытые смыслы, которые не всегда удается передать при переводе на русский язык.

Ключевые слова: поэзия эпохи Тан, перевод на русский язык, имплицитный смысл, цзюэ-цзюй («оборванные строки»), лирическая поэзия, общественно-политическая поэзия, поэзия философии жизни.

The article provides an overview of existing translations of the works by the Tang poets, as well as the critical analysis of the ways of rendering implicit meanings in jue-ju («curtailed lines») — relatively free verses that are distinguished by their musicality, lexical sophistication, concise syntactic structure and thus are informed with deeply hidden meanings, that sometimes cannot be rendered in the Russian translations.

Key words: poetry of the Tang period, translation into Russian, implicit meanings, jue-ju («curtailed lines»), lyrical poetry, sociopolitical poetry, poetry of philosophy of life.

Список литературы

1. Бекметов Р. Ф. Категория пути в художественном сознании А. А. Блока и проблема восточной литературной традиции. Автореферат дис. … канд. филол. наук. Казань, 2007.
2. Бекметов Р. Ф., Чжан Шуцзюань. Китайская литература в интерпретациях и переводах Л. З. Эйдлина // Учен. зап. Казанского ун-та. Сер. Гуманитарные науки. 2016. № 1.
3. Восточный склон: китайская поэзия в переводах Е. В. Витковского / Предисловие И. С. Смирнова. М., 2020.
4. Гу Юй. О переводе Ду Фу Наталией Азаровой // Иностранные языки в высшей школе. 2016. № 4(39).
5. Дай Мэнцзе. Сравнительный анализ лирики А. А. Фета и Ду Фу // Мир науки, культуры и образования. 2021. № 5 (90).
6. Дальнее эхо: Антология китайской лирики VII–IX вв. / Пер. в стихах Ю. К. Щуцкого, ред., вводные обобщения и предисловие В. М. Алексеева. СПб., 2000.
7. Дмитриев С. В., Ульянов М. Ю. О книге переводов стихотворений Бо Цзюйи // Общество и государство в Китае. 2017. № 2.
8. Ду Фу. В поход за Великую стену: Стихотворения / Пер. с кит. А. Гитовича. СПб., 2006.
9. Ду Фу. Стихи / Пер. с кит. А. Гитовича. М., 1955.
10. Ду Фу: проект Наталии Азаровой / Сост., пер., комм. Н. Азарова. М., 2021.
11. Жемчужная нить: китайская классическая поэзия / Пер. М. Басманов. 2-е изд., доп. М., 2008.
12. Жэнь Шиин. Нравы золотой эпохи Тан: бессмертная поэзия и процветание «золотой» эпохи Тан / Пер. с кит. Н. В. Кумилевой, Е. А. Синельщиковой. М., 2020.
13. Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан) / Пер. с кит., сост., вступ. статья и общ. ред. Н. Т. Федоренко. М., 1956.
14. Китайская классическая поэзия / Пер. М. Басманова. М., 2004.
15. Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова. СПб., 2007.
16. Кобзев А. И. О русских переводах стихов Ду Фу и Бо Цзюйи // Общество и государство в Китае. 2017. № 2.
17. Кобзев А. И., Орлова Н. А. Биография Бо Цзюйи и ее отражение в ста четверостишиях (цзюэ-цзюй) второй половины его жизни // Общество и государство в Китае. 2019. № 2.
18. Кобзев А. И., Орлова Н. А. Жизнь и поэзия Бо Цзюйи // Общество и государство в Китае. 2018. № 2.
19. Кобзев А. И., Орлова Н. А. Поэтика «оборванных строк» (цзюэ-цзюй) и поэтический перевод ста четверостиший Бо Цзюйи // Общество и государство в Китае. 2020. № 34. С. 390–495.
20. Козубовская Г. П., Малышева Е. В. «Восточные переводы» А. Ахматовой // Культура и текст. 1998. № 3.
21. Кормилов С. И., Аманова Г. А. О стихе переводов Анны Ахматовой из китайской поэзии // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. 2014. № 2.
22. Кравцова М. Е. Китайские «серебряные поэты» периода расцвета Тан // Вестник Новосибирского гос. ун-та. Сер. История, филология. 2017. Т. 16. № 4.
23. Лебедева А. В. Основные темы и образы в творчестве Ван Цзи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5–3 (71).
24. Леонтьева А. Ю. Прецедентный текст китайской классической поэзии эпохи Тан в художественном мире Н. С. Гумилева // Россия и Китай: проблемы стратегического взаимодействия: Сб. Восточного центра. 2017. № 20.
25. Митькина Е. И. К вопросу о влиянии мировоззрения, стиля и образов поэзии Ли Бо на творчество поэта эпохи Цин Хуан Цзинжэня // Вестник СПбГУ. Сер. Востоковедение и африканистика. 2010. № 2.
26. Морозкина Е. А., Чжао Паньпань. Перевод китайской классической поэзии в России и за рубежом: к истории вопроса // Вестник Башкирского ун-та. 2019. № 1.
27. Орлова Н. А. Композиционные приемы третьей строки в четверостишиях (цзюэ-цзюй) Бо Цзюйи // Общество и государство в Китае. 2017. № 2.
28. Перелешин В. Стихи на веере: Антология китайской классической поэзии. Франкфурт-на-Майне, 1970.
29. Пороль О. А., Пороль П. В. Эстетическая семантика в лексике поэтических текстов Ли Бо // Вестник Оренбургского гос. ун-та. 2016. № 7 (195).
30. Постоянство пути: Избр. танские стихотворения / В пер. В. М. Алексеева. СПб., 2003.
31. Рубец М. В. Современный перевод Танши: модернизация или традиция? (О переводе Н. А. Орловой ста цзюэ-цзюй Бо Цзюйи) // Общество и государство в Китае. 2017. № 2.
32. Сухой тростник: Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.) / В пер. Л. З. Эйдлина. СПб., 1999.
33. Торопцев С. А. Книга о великой белизне. Ли Бо: Поэзия и жизнь. М., 2002.
34. Цзиньлин Ван, Колкер Я. М. Перевод поэзии и естественная эквивалентность // Иностранные языки в высшей школе. 2018. № 4 (47).
35. Чучина М. Н. О смысловой полифонии пейзажной лирики Ван Вэя // Вестник СПбГУ. Сер. Философия и конфликтология. 2013. № 1.
36. Huang Zhonglian, Li Zhenglin. Semiotic considerations of translation criticism system // Foreign languages teaching. 2015. № 36.
37. Mao Zhiwen. The important thing is that everything is done correctly // Chinese translation. 2022. № 43 (05).
38. One Hundred Tang Poems: Chinese-Russian Comparison / Compiled by Li Zuo. Beijing, 2015.
39. Toroptsev S. A. Li Chunrong // Russian literature and art. 2016. № 4.
40. Xiao Difei et al. Dictionary of Tang Poetry Appreciation. Shanghai, 1983.
41. Zhang Shujuan. Working principle // International sinology. 2019. № 4 (03).
42. Zhu Qingwen. Ten lectures on Metrical Poetry. Hangzhou, 2018.

References

1. Bekmetov R. F. Kategoriia puti v khudozhestvennom soznanii A. A. Bloka i problema vostochnoi literaturnoi traditsii. Avtoreferat dis. … kand. filol. nauk. Kazan’, 2007.
2. Bekmetov R. F., Chzhan Shutsziuan’. Kitaiskaia literatura v interpretatsiiakh i perevodakh L. Z. Eidlina // Uchen. zap. Kazanskogo un-ta. Ser. Gumanitarnye nauki. 2016. № 1.
3. Chuchina M. N. O smyslovoi polifonii peizazhnoi liriki Van Veia // Vestnik SPbGU. Ser. Filo sofiia i konfliktologiia. 2013. № 1.
4. Dai Mentsze. Sravnitel’nyi analiz liriki A. A. Feta i Du Fu // Mir nauki, kul’tury i obra zovaniia. 2021. № 5 (90).
5. Dal’nee ekho: Antologiia kitaiskoi liriki VII–IX vv. / Per. v stikhakh Iu. K. Shchutskogo, red., vvodnye obobshcheniia i predislovie V. M. Alekseeva. SPb., 2000.
6. Dmitriev S. V., Ul’ianov M. Iu. O knige perevodov stikhotvorenii Bo Tsziuii // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2017. № 2.
7. Du Fu. Stikhi / Per. s kit. A. Gitovicha. M., 1955.
8. Du Fu. V pokhod za Velikuiu stenu: Stikhotvoreniia / Per. s kit. A. Gitovicha. SPb., 2006.
9. Du Fu: proekt Natalii Azarovoi / Sost., per., komm. N. Azarova. M., 2021.
10. Gu Iui. O perevode Du Fu Nataliei Azarovoi // Inostrannye iazyki v vysshei shkole. 2016. № 4(39).
11. Huang Zhonglian, Li Zhenglin. Semiotic considerations of translation criticism system // Foreign languages teaching. 2015. № 36.
12. Kitaiskaia klassicheskaia poeziia (Epokha Tan) / Per. s kit., sost., vstup. stat’ia i obshch. red. N. T. Fedorenko. M., 1956.
13. Kitaiskaia klassicheskaia poeziia / Per. M. Basmanova. M., 2004.
14. Kitaiskaia poeziia v perevodakh L’va Men’shikova. SPb., 2007.
15. Kobzev A. I. O russkikh perevodakh stikhov Du Fu i Bo Tsziuii // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2017. № 2.
16. Kobzev A. I., Orlova N. A. Biografiia Bo Tsziuii i ee otrazhenie v sta chetverostishiiakh (tsziue-tsziui) vtoroi poloviny ego zhizni // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2019. № 2.
17. Kobzev A. I., Orlova N. A. Poetika «oborvannykh strok» (tsziue-tsziui) i poeticheskii perevod sta chetverostishii Bo Tsziuii // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2020. № 34. S. 390–495.
18. Kobzev A. I., Orlova N. A. Zhizn’ i poeziia Bo Tsziuii // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2018. № 2.
19. Kormilov S. I., Amanova G. A. O stikhe perevodov Anny Akhmatovoi iz kitaiskoi poezii // Vest nik Moskovskogo un-ta. Ser. 9. Filologiia. 2014. № 2.
20. Kozubovskaia G. P., Malysheva E. V. «Vostochnye perevody» A. Akhmatovoi // Kul’tura i tekst. 1998. № 3.
21. Kravtsova M. E. Kitaiskie «serebrianye poety» perioda rastsveta Tan // Vestnik Novosibirskogo gos. un-ta. Ser. Istoriia, filologiia. 2017. T. 16. № 4.
22. Lebedeva A. V. Osnovnye temy i obrazy v tvorchestve Van Tszi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 5–3 (71).
23. Leont’eva A. Iu. Pretsedentnyi tekst kitaiskoi klassicheskoi poezii epokhi Tan v khudozhestvennom mire N. S. Gumileva // Rossiia i Kitai: problemy strategicheskogo vzaimodeistviia: Sb. Vostochnogo tsentra. 2017. № 20.
24. Mao Zhiwen. The important thing is that everything is done correctly // Chinese translation. 2022. № 43 (05).
25. Mit’kina E. I. K voprosu o vliianii mirovozzreniia, stilia i obrazov poezii Li Bo na tvorchestvo poeta epokhi Tsin Khuan Tszinzhenia // Vestnik SPbGU. Ser. Vostokovedenie i afrikanistika. 2010. № 2.
26. Morozkina E. A., Chzhao Pan’pan’. Perevod kitaiskoi klassicheskoi poezii v Rossii i za rubezhom: k istorii voprosa // Vestnik Bashkirskogo un-ta. 2019. № 1.
27. One Hundred Tang Poems: Chinese-Russian Comparison / Compiled by Li Zuo. Beijing, 2015.
28. Orlova N. A. Kompozitsionnye priemy tret’ei stroki v chetverostishiiakh (tsziue-tsziui) Bo Tsziuii // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2017. № 2.
29. Pereleshin V. Stikhi na veere: Antologiia kitaiskoi klassicheskoi poezii. Frankfurt-na-Maine, 1970.
30. Porol’ O. A., Porol’ P. V. Esteticheskaia semantika v leksike poeticheskikh tekstov Li Bo // Vestnik Orenburgskogo gos. un-ta. 2016. № 7 (195).
31. Postoianstvo puti: Izbr. tanskie stikhotvoreniia / V per. V. M. Alekseeva. SPb., 2003.
32. Rubets M. V. Sovremennyi perevod Tanshi: modernizatsiia ili traditsiia? (O perevode N. A. Orlovoi sta tsziue-tsziui Bo Tsziuii) // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2017. № 2.
33. Sukhoi trostnik: Poeziia epokhi Tan (VII–X vv.) / V per. L. Z. Eidlina. SPb., 1999.
34. Toroptsev S. A. Kniga o velikoi belizne. Li Bo: Poeziia i zhizn’. M., 2002.
35. Toroptsev S. A. Li Chunrong // Russian literature and art. 2016. № 4.
36. Tszin’lin Van, Kolker Ia. M. Perevod poezii i estestvennaia ekvivalentnost’ // Inostrannye iazyki v vysshei shkole. 2018. № 4 (47).
37. Vostochnyi sklon: kitaiskaia poeziia v perevodakh E. V. Vitkovskogo / Predislovie I. S. Smirnova. M., 2020.
38. Xiao Difei et al. Dictionary of Tang Poetry Appreciation. Shanghai, 1983.
39. Zhang Shujuan. Working principle // International sinology. 2019. № 4 (03).
40. Zhemchuzhnaia nit’: kitaiskaia klassicheskaia poeziia / Per. M. Basmanov. 2-e izd., dop. M., 2008.
41. Zhen’ Shiin. Nravy zolotoi epokhi Tan: bessmertnaia poeziia i protsvetanie «zolotoi» epokhi Tan / Per. s kit. N. V. Kumilevoi, E. A. Sinel’shchikovoi. M., 2020.
42. Zhu Qingwen. Ten lectures on Metrical Poetry. Hangzhou, 2018.