Журнал «Русская литература». 2026. № 2
Russkaya literatura. 2026. № 2
DOI: 10.31860/0131-6095-2026-2-22-30
Александр Алексеевич Долинин
почетный профессор университета штата Висконсин-Мэдисон (США)
Alexander Alekseevich Dolinin
Professor Emeritus, University of Wisconsin-Madison
ORCID: 0000-0002-0298-4774
dolinin@wisc.edu
STENDHAL’S ANTI-THEODICY. HISTORY OF AN APHORISM
В статье исследуется история происхождения и распространения атеистического афоризма «Бога извиняет только то, что он не существует», обычно приписываемого Стендалю. Установлено, что его единственным источником был мемуарный очерк Проспера Мериме «H. B.», напечатанный анонимно тиражом в 27 экземпляров и предназначавшийся исключительно для узкого круга друзей Стендаля. Однако он быстро стал известен французским критикам, раскрывшим авторство Мериме и с осуждением цитировавшим приведенные им одиозные высказывания Стендаля, включая и фразу о (не)существовании бога. В ХХ веке афоризм получил широкую известность во всей Европе, где на него обратили внимание благодаря хвалебному отзыву Ницше, назвавшего его «лучшей остротой атеиста, которую именно я мог бы сказать». В СССР роль главных популяризаторов афоризма сыграли Анатолий Виноградов, переводчик «H. B.» и автор биографического романа о Стендале, и Максим Горький, написавший к этому роману предисловие.
Ключевые слова: Стендаль, Мериме, Ницше, Анатолий Виноградов, Максим Горький, атеистический афоризм.
The article reconstructs the history of an atheistical aphorism «The only excuse for God is that he does not exist» usually attributed to Stendhal. It is established that its only source was Prosper Merimee’s memoir H. B. published anonymously in 27 copies and intended exclusively for a narrow circle of Stendhal’s friends. However, it was soon obtained by French critics who revealed Merimee’s authorship and indignantly quoted Stendhal’s odious quips including the phrase about the (non) existence of God which Merimee cited. In the 20th century the aphorism became popular all over Europe thanks to the praise of Nitzsche calling it «the best atheistical joke that precisely I might have made». In the USSR its leading popularizers were Anatoly Vinogradov, a translator of H. B. and the author of a biographical novel about Stendhal, and Maxim Gorky who wrote an introduction to it.
Key words: Stendhal, Merimee, Nitzsche, Anatoly Vinogradov, Maxim Gorky, atheistical aphorism.
Список литературы
1. Большая цензура: Писатели и журналисты в Стране Советов. 1917–1956 / Под общ. ред. акад. А. Н. Яковлева; сост. Л. В. Максименков. М., 2005.
2. Бунин И. А. Записные книжки / Предисловие, подг. текста и прим. Е. Р. Пономарева // Лит. наследство. 2022. Т. 110. И. А. Бунин. Новые материалы и исследования. Кн. 2.
3. В мире мудрых мыслей. 3-е изд. М., 1963.
4. Виноградов А. К. Собр. соч.: В 3 т. М., 1987. Т. 1. Три цвета времени. Роман в четырех частях.
5. Гоголин М. Ю. Об одном хитром издании «Мусагета»: Поправки к каталогу // Книгоиздательство «Мусагет»: История. Мифы. Результаты. Исследования и материалы / Сост. А. И. Резниченко. М., 2014.
6. Головачев В. В. Корректировщик. М., 1998.
7. Горький А. М. Полн. собр. соч. Письма: В 24 т. М., 2014. Т. 17; 2018. Т. 20.
8. Горький М. Собр. соч.: В 30 т. М., 1953. Т. 26. Статьи, речи, приветствия 1931–1933.
9. Иванов В. В. Дневники / Сост. М. В. Иванов и Е. А. Папкова; предисловие и комм. Е. А. Папкова, М. А. Черняк. М., 2001.
10. История французской литературы. 1789–1870. M., 1956. Т. 2.
11. Личная библиотека А. М. Горького в Москве. Описание: В 2 кн. / Сост.: А. Д. Смирнова, М. М. Пешкова, Р. Г. Бейсхлем. М., 1981. Кн. 1.
12. Мериме П. Стендаль // Мериме П. Собр. соч.: В 6 т. М., 1963. Т. 5.
13. Sommer A. U. Kommentar zu Nietzsches Der Antichrist, Ecce Homo, Dionysos-Dithyramben, Nietzsche contra Wagner / Nietzsche-Kommentar. Berlin; Boston, 2013. Bd. 6/2.
References
1. Bol’shaia tsenzura: Pisateli i zhurnalisty v Strane Sovetov. 1917–1956 / Pod obshch. red. akad. A. N. Iakovleva; sost. L. V. Maksimenkov. M., 2005.
2. Bunin I. A. Zapisnye knizhki / Predislovie, podg. teksta i prim. E. R. Ponomareva // Lit. nasledstvo. 2022. T. 110. I. A. Bunin. Novye materialy i issledovaniia. Kn. 2.
3. Gogolin M. Iu. Ob odnom khitrom izdanii «Musageta»: Popravki k katalogu // Knigoizdatel’stvo «Musaget»: Istoriia. Mify. Rezul’taty. Issledovaniia i materialy / Sost. A. I. Reznichenko. M., 2014.
4. Golovachev V. V. Korrektirovshchik. M., 1998.
5. Gor’kii A. M. Poln. sobr. soch. Pis’ma: V 24 t. M., 2014. T. 17; 2018. T. 20.
6. Gor’kii M. Sobr. soch.: V 30 t. M., 1953. T. 26. Stat’i, rechi, privetstviia 1931–1933.
7. Istoriia frantsuzskoi literatury. 1789–1870. M., 1956. T. 2.
8. Ivanov V. V. Dnevniki / Sost. M. V. Ivanov i E. A. Papkova; predislovie i komm. E. A. Papkova, M. A. CHerniak. M., 2001.
9. Lichnaia biblioteka A. M. Gor’kogo v Moskve. Opisanie: V 2 kn. / Sost.: A. D. Smirnova, M. M. Peshkova, R. G. Beiskhlem. M., 1981. Kn. 1.
10. Merime P. Stendal’ // Merime P. Sobr. soch.: V 6 t. M., 1963. T. 5.
11. Sommer A. U. Kommentar zu Nietzsches Der Antichrist, Ecce Homo, Dionysos-Dithyramben, Nietzsche contra Wagner / Nietzsche-Kommentar. Berlin; Boston, 2013. Bd. 6/2.
12. V mire mudrykh myslei. 3-e izd. M., 1963.
13. Vinogradov A. K. Sobr. soch.: V 3 t. M., 1987. T. 1. Tri tsveta vremeni. Roman v chetyrekh chastiakh.