DOI 10.31860/0130-464X-2025-72-397-440

Наталья Вячеславовна Савельева
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, С.-Петербург, Россия

В статье впервые представлено исследование Послания «грешного Агафоника» (Стефана Внифантьева) о поклонении на восток при чтении псалмов, написанного в 1649 г. и адресованного Никону, митрополиту Новгородскому и Псковскому, будущему патриарху. Проанализированы две редакции (Основная и Краткая) публицистического послания, выявлены и прокомментированы его источники, в том числе новые переводы сочинений византийских авторов, подготовленные Епифанием Славинецким, только что приехавшим в Москву. История создания памятника рассмотрена в контексте реформаторской деятельности «ревнителей древлего благочестия», направленной на усовершенствование церковного обряда. Показана связь послания с публикацией составленного в этих же целях предисловия к Псалтири с восследованием, вышедшей в 1649 г. на московском Печатном дворе под непосредственным надзором Стефана Внифантьева. Тексты обеих редакций послания напечатаны в Приложении.

Ключевые слова: «ревнители древлего благочестия», Стефан Внифантьев, Никон, московский Печатный двор, публицистика, источники.

The Epistle on Worship to the East During the Reading of the Psalms from the ‘Sinful Agafonicus’ (Stefan Vnifantiev) to Nikon, Metropolitan of Novgorod and Pskov

Natalya V. Savelieva
Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia.

The Epistle on Worship to the East During the Reading of the Psalms was written in 1649 by the ‘sinful Agathonicus’ (Stefan Vnifantiev) and addressed to Nikon, Metropolitan of Novgorod and Pskov, the future patriarch. This article introduces this material to a scholarly audience for the first time. The author examines two redactions of the Epistle, Main and Brief, and comments its sources. The sources of the Epistle include new translations of Byzantine texts prepared by Epiphanius Slavinetskii, who had just arrived in Moscow. The author analyzes the history of the text in the context of the reformist activities of the ‘Zealots of Piety’ aimed at improving church rites. The Epistle was connected with the preface to the Psalter with the Horologion, composed for the same purposes and published in 1649 at the Moscow Print Yard under the direct supervision of Stefan Vnifantiev. An appendix presents the publication of both redactions of the Epistle.

Keywords: ‘Zealots of Piety’, Stefan Vnifantiev, Nikon, Moscow Print Yard, publicism, sources.