DOI: 10.31860/978-5-918680-445-537-569

Н. К. Ильина

Аннотация: В статье анализируются 2 черновых фрагмента и фрагмент писарской копии перевода А. Н. Островским комедии У. Шекспира «Усмирение своенравной», хранящиеся в Рукописном отделе ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом). Проводится сравнение черновых фрагментов с текстом подлинника, а также с переводом комедии, напечатанным в журнале «Современник». Особое внимание обращается на эквилинеарность подлинника и перевода, стихотворный размер и переносы.

Ключевые слова: У. Шекспир, «Усмирение своенравной», перевод А. Н. Островского, черновые фрагменты, «Современник».

Abstract: The article analyzes 2 draft fragments and a copy fragment of A. N. Ostrovsky’s translation of W. Shakespeare’s comedy «The Taming of the Shrew» which are kept in the Department of Manuscripts of the Institute of Russian Literature (the Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences. The draft copies are compared to Shakespeare’s text as well as to Ostrovsky’s translation of the comedy printed in «The Contemporary» magazine. Special attention is paid to equal lines, enjambment and metre of the original and the translation.

Keywords: W. Shakespeare, «The Taming of the Shrew», A. N. Ostrovsky’s translation, draft fragments, «The Contemporary».