DOI: 10.31860/978-5-918680-384-677-738

В. Н. Быстров

Аннотация: В работе отражены все варианты сохранившихся источников текста перевода драматической поэмы Шиллера «Дон Карлос», осуществленного А. И. Куприным. Он опубликован в «Ежегоднике Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2022 год». Наиболее обширна первоначальная редакция (черновой автограф ИРЛИ). Привлечены также авторизованный список третьего акта драмы, сделанный предположительно женой писателя, Е. М. Куприной (хранится в ОР РНБ), и машинописные фрагменты разных актов, хранящиеся в РО ИРЛИ. Во вступительной статье кратко охарактеризованы все эти источники. Особое внимание при описании и сравнении источников уделено динамике изменения текста в процессе его доработки.

Ключевые слова: Куприн, Шиллер, Дон Карлос, драматическая поэма, перевод, история текста, автографы, варианты.

Abstract: The work reflects all the variants of the surviving sources of the text of the translation of Schiller’s dramatic poem Don Carlos, carried out by A. I. Kuprin. It is published in the Yearbook of the Manuscript Department of the Pushkin House for 2022. The most extensive is the original edition (draft autograph of IRLI). Attracted also an authorized list of the third act of the drama, presumably made by the writer’s wife, E. M. Kuprina (stored in the RNB OP), and typewritten fragments of various acts stored in the RO IRLI. The introductory article briefly describes all these sources. Particular attention in the description and comparison of sources is paid to the dynamics of changes in the text in the process of its completion.

Keywords: Kuprin, Schiller, Don Carlos, dramatic poem, translation, text history, autographs, variants.