ТРАГЕДИЯ «АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА» У. ШЕКСПИРА В ПЕРЕВОДЕ А. Н. ОСТРОВСКОГО (ИЗ ФОНДОВ ПУШКИНСКОГО ДОМА). (Вступительная статья, подготовка текста и комментарии Н. К. Ильиной и И. А. Овчининой)

DOI: 10.31860/978-5-918680-384-557-676

Н. К. Ильина, И. А. Овчинина

Аннотация: Публикация текста чернового автографа А. Н. Островского призвана ввести в научный оборот незавершенный перевод трагедии У. Шекспира «Антоний и Клеопатра». Изучение автографа дает возможность выя-вить, как проходила работа над переводом, как прозаический текст начинал обретать стихотворную форму, как подбирались русские слова и выражения, адекватные подлиннику.

Ключевые слова: У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра», А. Н. Островский, перевод, автограф, рукопись А.

Abstract: The publication of A. N. Ostrovsky’s chirograph containing the draft variant of his unﬁnished translation of W. Shakespeare’s Antony and Cleopatra is intended to make it available to scholars. The interlinear translation study might reveal the translation process, the way the prosaic text is turned into poetic lines, as well as the choice of the Russian words and expressions which are adequate to the original text.

Keywords: W. Shakespeare, Antony and Cleopatra, A. N. Ostrovsky, translation, chirograph, manuscript A.