В заглавии статьи, аннотации и ключевых словах на английском языке названия художественных текстов выделяются курсивом: Service of Boris and Gleb, Life of Metropolitan Peter, Tikhonravovskii Chronograph, miscellany Starchestvo, The Life of Archpriest Avvakum Written by Himself.
В некоторых случаях в резюме статьи следует привести и транслитерацию, и перевод названия исследуемого текста: Pchela (Тhe Bee), Vertograd mnogotsvetnyi (Garden of Many Flowers), Povest’ o Gore—Zlochastii (Tale of Woe and Misfortune). Заглавия статей и названия текстов пишутся с соблюдением правил капитализации в английском языке.
Древнерусские имена, в том числе имена святых, даются в транслитерированном виде. Если известны местность или город, в которых прославлен святой, их название указывается после имени: Sergius of Radonezh, Stephen of Perm’, Zosima and Savvatii of Solovki, Gerasim of Boldino, Dimitrii of Rostov. Если в имени святого отражено название озера или реки, на которых он подвизался, полное имя святого пишется в транслитерированном виде: Kirill Belozerskii, Dionisii Glushitskii, Pavel Obnorskii (ср. также: Feodosii Pecherskii).
Общепринятые в русском языке названия монастырей транслитерируются: Kirillo-Belozerskii Мonastery, Solovetskii Мonastery. Если монастырь расположен в городе, название города указывается после транслитерации: the Spaso-Iakovlevskii Мonastery in Rostov, the Borisoglebskii Мonastery in Torzhok, the Spaso-Evfimiev Мonastery in Suzdal, the Spaso-Sumorin Мonastery in Tot’ma (ср. также: the Kyiv Monastery of the Caves).
В тех случаях, когда в названии монастыря или церкви отражен один из церковных праздников, его название дается в переводе: the Church of the Transfiguration of the Saviour on Nereditsa Hill, the Trinity Sergius Monastery, the Dormition Cathedral in Moscow, the Resurrection Monastery in Uglich, the Transfiguration Monastery in Kargopol.
В список References включаются русскоязычные и иноязычные работы, изданные после 1970 г. В библиографических ссылках имя автора не выделяется курсивом, инициалы отделяются от фамилии запятой (Likhachev, D. S.). Ссылки на коллективные труды или публикации текстов начинаются с имен публикаторов или редакторов с пометкой «ed.» или «eds.» (Nikolaev, S. I., ed.; Okhotina, N. A., Turilov, A. A., eds.).
Транслитерированное название статьи пишется в одинарных кавычках; название журнала, монографии или сборника (т. е. того издания, в котором следует искать цитируемый текст) выделяется курсивом. В квадратных скобках после транслитерации даются переводы как названия статьи, так и названия издания на английский язык с соблюдением правил капитализации (при этом перевод названия статьи также заключается в одинарные кавычки, а перевод названия журнала, монографии или сборника пишется курсивом). Перевод названия не следует указывать, если он совпадает (или почти совпадает) с его транслитерацией (‘Ignatii’; ‘Spaso-Iaroslavskii monastyr’; Klio и др.).
Перед названием сборника или монографии, в которой опубликована статья, указывается предлог «in:», перед названием журнала он опускается. Название города, в котором издана книга, пишется по-английски, название издательства приводится в транслитерированном виде (без перевода), после запятой указывается год издания (Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1978; St. Petersburg: Nauka, 1995 и др.). Страницы статьи указываются без обозначения «pp.» через запятую после года издания (статья в сборнике, в монографии: 2017, 198–256) или после номера журнала (статья в журнале: No. 3, 198–256).
Статьи, вышедшие в последние годы в русскоязычных научных журналах, чаще всего имеют параллельное английское название. В списке References в таком случае следует указывать именно его, без транслитерации названия. Пометку в скобках о языке статьи (In Russ.; In Eng.) следует делать в тех случаях, когда название статьи дается только по-английски.
В списке References ссылки даются в упрощенном виде: не приводится общее количество страниц в сборнике или монографии, опускаются названия томов многотомных изданий (дается только номер тома, выпуска: Vol. 72; Iss. 4), не указываются даты и названия научных конференций в сборниках материалов конференций. Оформление ссылок на иноязычные публикации должно соответствовать правилам издания, однако перевод названий с других языков на английский язык давать не нужно.
Переводы названий некоторых изданий Отдела древнерусской литературы
Журналы:
Труды Отдела древнерусской литературы – Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature];
Словесность и история – Slovesnost’ i Istoriia [Texts and History];
Текст и традиция – Tekst i traditsiia [Text and Tradition].
Многотомные научные издания:
Библиотека литературы Древней Руси – Biblioteka literatury Drevnei Rusi [Library of the Literature of Old Russia];
Словарь книжников и книжности Древней Руси – Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [Dictionary of Bookmen and Book Culture of Old Russia];
Книжные центры Древней Руси – Knizhnye tsentry Drevnei Rusi [Book Centers of Old Russia];
Русская агиография – Russkaia agiografiia. Issledovaniia. Publikatsii. Polemika [Russian Hagiography. Studies. Publications. Polemics] (vol. 1); Russkaia agiografiia. Issledovaniia. Materialy. Publikatsii [Russian Hagiography: Research. Materials. Publications] (vols. 2–5);
Энциклопедия «Слова о полку Игореве» – Entsiklopediia “Slovо o polku Igoreve” [Encyclopedia of “The Tale of Igor’s Campaign”].
Примеры библиографических ссылок
Монографии:
Belobrova, O. A. Ocherki russkoi khudozhestvennoi kul’tury XVI–XX vekov [Essays on Russian Artistic Culture from the 16th to the 20th Century]. Moscow: Indrik, 2005.
Zalizniak, A. A. “Slovo o polku Igoreve”: Vzgliad lingvista [“The Tale of Igor’s Campaign”: A Linguist’s View]. Moscow: Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi, 2008.
Andreev, A. A., Afanas’eva, T. I., Soboleva, A. E. Iaroslavskii chasoslov vtoroi poloviny XIII v. Issledovanie i izdanie teksta [The Yaroslavl Horologion of the Second Half of the 13th Century. Study and Edition of the Text]. Moscow; St. Petersburg: Al’ians-Arkheo, 2024.
Издания текстов (с указанием имен публикаторов или редакторов):
Nikolaev, S. I., ed. Petr I v russkoi literature XVIII veka [Peter the Great in the Russian Literature of the 18th Century]. St. Petersburg: Nauka, 2006.
Ol’shevskaia, L. A., Reshetova, A. A., Travnikov, S. N., eds. Khozhdenije v Sviatuiu zemliu Moskovskogo sviashchennika Ioanna Luk’ianova. 1701—1703 [The Journey to the Holy Land by the Moscow Priest Ioann Lukianov. 1701–1703]. Moscow: Nauka, 2008.
Alekseev, A. A., Zhukov, A. E., Panchenko, F. V., eds. Bibliia Matfeia Desiatogo 1507 goda iz sobraniia Biblioteki Rossiiskoi akademii nauk [The 1507 Bible of Matthew the Tenth from the Collection of the Library of the Russian Academy of Sciences]. In 2 vols. St. Petersburg: Izd-vo Pushkinskogo Doma, 2020.
Raiken, L., ed.; Skorokhodov, B. A., Rybakov, O. A., transl. Slovar’ bibleiskikh obrazov: Entsiklopedicheskoje issledovanije obrazov, simvolov, osnovnykh tem, metafor, rechevykh oborotov i literaturnykh stilei Biblii [Dictionary of Biblical Imagery: An Encyclopedic Study of the Images, Symbols, Themes, Metaphors, Figures of Speech, and Literary Patterns of the Bible]. St. Petersburg: Bibliia dlia vsekh, 2008.
Статьи в сборниках:
Dmitriev, L. A. ‘Literaturnaya istoriya pamyatnikov Kulikovskogo cikla’ [‘Literary History of the Records of the Kulikovo Cycle’], in: Dmitriev, L. A., Lihacheva, O. P., eds. Skazaniya i povesti o Kulikovskoj bitve [Narrations and Tales About the Battle of Kulikovo]. Leningrad: Nauka, 1982, 306–359.
Dmitrieva, R. P. ‘Ermolai-Erazm (Ermolai Pregreshnyi)’ [‘Ermolai-Erasmus (Ermolai the Most Sinful’], in: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [Dictionary of Bookmen and Book Culture of Old Russia]. Leningrad: Nauka, 1988. Iss. 2, part 1, 220–225.
Rudi, T. R., ‘Topika russkikh zhitii (voprosy tipologii)’ [‘Topics in Russian Saints’ Lives (Typological Issues)’], in: Semiachko, S. A., Rudi, T. R., eds. Russkaia agiografiia. Issledovaniia. Publikatsii. Polemika [Russian Hagiography. Studies. Publications. Polemics]. St Petersburg: Dmitrii Bulanin, 2005, 59–101.
Vakhrina, V. I. ‘Ignatii’, in: Pravoslavnaia entsiklopediia [Orthodox Encyclopedia]. Moscow: “Pravoslavnaia entsiklopediia”, 2009. Vol. 21, 67–72. (In Russ.)
Beliakova, E. V. ‘Rasprostranenie nomokanuntsev s tsiklom poucheniia sviashchennikam’ [‘The Dissemination of Nomokanuntsy with a Cycle of Sermons to Priests’], in: Levshina, Zh. D., ed. Vosemnadtsatye Zagrebinskie chteniia [The Eighteenth Zagrebin Readings]. St Petersburg: Rossiiskaia natsional’naia b-ka, 2024, 99–116.
Статьи в журналах:
Ivanov, Viach. Vs. ‘Rekonstruktsiia indoevropeiskikh slov i tekstov, otrazhaiushchikh kul’t volka’ [‘Reconstruction of Indo-European Words and Texts Reflecting the Cult of the Wolf’], Izvestiia AN SSSR. Seriia literatury i iazyka [Izvestiia AN SSSR. Literature and Linguistics Series]. 1975. Vol. 34. No. 5, 399—408.
Mel’nik, A. G. ‘Unikal’naia ikona Dimitriia Rostovskogo’ [‘A Unique Icon of Dimitrii of Rostov’], Drevniaia Rus’: Voprosy medijevistiki [Old Russia. The Questions of Middle Ages]. 2001. No. 1 (3), 89–96.
Shibajev, M. A. ‘Avtorskii variant Zhitiia Sergiia Radonezhskogo’ [‘The Author’s Version of the Life of Sergius of Radonezh’], Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. 2007. Vol. 58, 290–319.
Rudakov, V. N. ‘Vospriiatie mongolo-tatar v letopisnykh povestiakh o nashestvii Batyia’ [‘The Perception of the Mongol-Tatars in Chronicle Stories about Batu’s Invasion’], Germenevtika drevnerusskoi literatury [Hermeneutics of Old Russian Literature]. Iss. 10. 2000, 135—175.
Статьи в журналах, имеющие перевод на английский язык:
Pak, N. V. ‘The Third Pachomian Edition of the Life of Nikon of Radonezh’, Slavianovedenie [Slavic Studies]. 2020. No. 4, 50–67. DOI: 10.31857/S0869544X0010420-5 (In Russ.)
Tufanova, O. A. ‘“Deviant” Text in the Historical Narration of Old Russia: To the Problem Statement”, Germenevtika drevnerusskoi literatury [Hermeneutics of Old Russian Literature]. Iss. 23. 2024, 265—302. DOI: 10.22455/HORL.1607-6192-2024-23-265-302. (In Russ.)
Dukhanina, A. V. ‘“When They Persecute You from the City, Flee to Another”: About One Menologion Version of the Biography of St. Stephen of Perm’, Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki [Old Russia. The Questions of Middle Ages]. 2025. No. 4 (102), 110—117. DOI 10.25986/IRI.2025.102.4.016. (In Russ.)
Автореферат диссертации:
Preobrazhenskii, A. S. Ktitorskie portrety srednevekovoi Rusi i ikh vozdeistvie na russkuiu ikonografiiu XI-XV vv. [Donor Portraits of Medieval Russia and Their Influence on Russian Iconography from the 11th to the 15th Century]. Thesis summary for the degree of PhD in the Arts. Moscow, 2004.
Диссертация:
Semiachko, S. A. Pis’mennaia traditsiia drevnerusskogo starchestva: Tekstologicheskoe, istochnikovedcheskoe i istoriko-literaturnoe issledovanie [The Written Tradition of Old Russian Elders: Studies of Texts and Sources and Historical and Literary Research]. Thesis for the degree of Doctor of Sciences in Philology. St. Petersburg, 2016.
Английские названия российских научных организаций
БАН — Библиотека Российской академии наук (Санкт-Петербург) — Library of the Russian Academy of Sciences
НИОР БАН — Научно-исследовательский отдел рукописей Библиотеки Российской академии наук — Department of Manuscripts of the Library of the Russian Academy of Sciences
ГИМ — Государственный исторический музей (Москва) — State Historical Museum
ИРЛИ РАН — Институт русской литературы Российской академии наук (Пушкинский Дом) — Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) of the Russian Academy of Sciences
Древлехранилище им. В. И. Малышева Института русской литературы Российской академии наук (Пушкинский Дом) — Repository of Ancient Manuscripts (Drevlekhranilishche) of the Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) in St. Petersburg
РГАДА — Российский государственный архив древних актов (Москва) — Russian State Archive of Ancient Acts
РГАЛИ — Российский государственный архив литературы и искусства (Москва) — Russian State Archive of Literature and Art
РГБ — Российская государственная библиотека (Москва) — Russian State Library
РГИА — Российский государственный исторический архив (Санкт-Петербург) — Russian State Historical Archive
МГУ — Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова (Московский государственный университет) — Lomonosov Moscow State University (Moscow State University)
РНБ — Российская национальная библиотека (Санкт-Петербург) — National Library of Russia
ОР РНБ — Отдел рукописей Российской национальной библиотеки — Department of Manuscripts of the National Library of Russia
СПбГУ — Санкт-Петербургский государственный университет — St. Petersburg State University
СПбИИ РАН — Санкт-Петербургский институт истории Российской академии наук — Saint Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences
СГУ им. Питирима Сорокина — Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина — Pitirim Sorokin Syktyvkar State University
Отдел редких книг и рукописей Научной библиотеки Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина — Department of Rare Books and Manuscripts of the Scientific Library of Pitirim Sorokin Syktyvkar State University
