«Непонятен-понятен, невнятен, запутан, легок…»: текстологические ошибки и курьезы в романе Андрея Белого «Москва» (1926)

Журнал «Русская литература». 2026. № 3

Russkaia literature. 2026. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-3-174-194

Моника Львовна Спивак
ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН; старший научный сотрудник Мемориальной квартиры Андрея Белого (филиал Государственного музея А. С. Пушкина)

Monika Lvovna Spivak
Leading Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences; Senior Researcher, Andrei Bely Memorial Apartment (Branch of the Pushkin State Museum)

ORCID: 0000-0001-5308-9780

monika_spivak@mail.ru

«CLEAR-UNCLEAR, OBSCURE, TANGLED, LIGHTWEIGHT…»: TEXTUAL ERRORS AND ODDITIES IN ANDREI BELY’S NOVEL MOSCOW (1926)

Статья посвящена критическому анализу первого прижизненного издания романа Андрея Белого «Москва», выпущенного издательством «Круг» в 1926 году: «Московский чудак» — часть первая; «Москва под ударом» — часть вторая. Сверка напечатанного текста с автографом и машинописью показала, что в книгу попало большое число опечаток и ошибок, искажающих первоначальный авторский замысел, делающих текст романа непонятным и порой бессмысленным. В рамках статьи рассмотрены наиболее типичные примеры ошибок. Самая значительная группа — результат редакторского невмешательства в текст, следствие невнимательной вычитки текста. Это — опечатки, встречающиеся на всех стадиях издательского процесса, случайные «ляпы» автографа, попавшие в печать, и т. п. В отдельные группы выделены ошибки пишущей машинки и ошибки поспешной авторской правки.

Ключевые слова: Андрей Белый, роман «Москва», «Московский чудак», «Москва под ударом», текстология, авторская воля, автограф, машинопись, эдиция.

This article offers critical analysis of the first lifetime edition of Andrei Bely’s novel Moscow, published by Krug in 1926: Moscow’s Eccentric, Part One; Moscow under Attack, Part Two. A comparison between the printed text, the autograph and typescript revealed a host of misprints and errors in the printed version, that distorted the author’s intention, rendering the text of the novel incomprehensible and sometimes meaningless. The article examines the most typical errors. The most significant group resulted from the lack of editorial vigilance, a consequence of careless proofreading. These are misprints found at all stages of the publishing process, accidental «blunders» in the autograph that got into print, etc. Typewriter errors and errors of hasty author’s corrections are highlighted in separate groups.

Key words: Andrei Bely, novel Moscow, Moscow’s Eccentric, Moscow under Attack, textual criticism, authorial intent, autograph, typescript, edition.

Список литературы

  1. А. Белый и П. Н. Зайцев. Переписка / Публ. Дж. Мальмстада // Минувшее: Исторический альманах. М.; СПб., 1994. Вып. 15.
  2. Андрей Белый и Иванов-Разумник. Переписка / Публ., вступ. статья и комм. А. В. Лаврова и Дж. Мальмстада; подг. текста Т. В. Павловой, А. В. Лаврова и Дж. Мальмстада. СПб., 1998.
  3. Андрей Белый: Проблемы творчества. Статьи, воспоминания, публикации. М., 1988.
  4. Белый А. Между двух революций / Подг. текста и комм. А. В. Лаврова. М., 1990.
  5. Белый А. Москва под ударом / Подг. текста и прим. С. И. Пискуновой и В. М. Пискунова // Белый А. Соч.: В 2 т. М., 1990. Т. 2.
  6. Белый А. Москва: Москва под ударом. Московский чудак. Маски / Публ. С. И. Тиминой. М., 1989.
  7. Белый А. Москва. М., 2020.
  8. Белый А. Московский чудак; Москва под ударом. М., 2022.
  9. Белый А. Петербург / Изд. подг. Л. К. Долгополов; прим. С. С. Гречишкина, Л. К. Долгополова, А. В. Лаврова. Л., 1981 (сер. «Литературные памятники»).
  10. Белый А. Петербург / Изд. подг. Л. К. Долгополов; прим. С. С. Гречишкина, Л. К. Долгополова, А. В. Лаврова. 2-е изд., испр. и доп. СПб., 2004 (сер. «Литературные памятники»).
  11. Белый А. Петербург. Москва: В 2 т. / Подг. текста и прим. к «Москве» Н. И. Осьмаковой. Тула, 1989.
  12. Белый А. Собр. соч.: В 6 т. М., 2004. Т. 3–4. Москва.
  13. Белый А. Собр. соч. М., 2020. Т. 17. Несобранное. Кн. 2 / Сост. А. В. Лаврова, Дж. Малмстада; подг. текста, комм. А. В. Лаврова.
  14. Белый А. Стихотворения и поэмы: В 2 т. / Вступ. статья, подг. текста, сост., прим. А. В. Лаврова, Дж. Малмстада. СПб.; М., 2006. Т. 2 (сер. «Новая библиотека поэта»).
  15. Белый А., Санников Г. Переписка 1928–1933 / Сост., предисловие и комм. Д. Г. Санникова. М., 2009.
  16. Бунин И. А. Дневники 1885–1953 гг. / Предисловие, подг. текста и прим. Т. М. Двинятиной, О. А. Коростелева, С. Н. Морозова // Лит. наследство. 2022. Т. 110. И. А. Бунин. Новые материалы и исследования: В 4 кн. Кн. 2.
  17. Гришунин А. Л. Исследовательские аспекты текстологии. М., 1998.
  18. Кожевникова Н. А. Роман А. Белого «Москва» и Словарь В. И. Даля // Русский язык в научном освещении. 2001. № 2.
  19. Кожевникова Н. А. Язык Андрея Белого. М., 1992.
  20. Лит. наследство. 2020. Т. 112. Кн. 2. Белый А. История становления самосознающей души: В 2 т. / Подг. изд. М. П. Одесского, М. Л. Спивак, Х. Шталь. Т. 2.
  21. Лихачев Д. С. Текстология. Краткий очерк. М.; Л., 1964.
  22. Пяст Вл. Встречи / Сост., вступ. статья, подг. текста, комм. Р. Д. Тименчика. М., 1997.
  23. Спивак М. Л. Издательская история романа Андрея Белого «Москва» и литературная «кухня» 1920-х годов // Русская литература. 2025. № 2.
  24. Спивак М. Л. Последнее публичное выступление Андрея Белого (1933): тактика самоописания // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2025. № 9.
  25. Спивак М. Л. Роман Андрея Белого «Москва» (1926): между авторским замыслом и издательской практикой // Studia Litterarum. 2025. Т. 10. № 2.
  26. Томашевский Б. В. Писатель и книга. Очерк текстологии. М., 1959.
  27. Эйхенбаум Б. М. Основы текстологии // Редактор и книга: Сб. статей. М., 1962. Вып. 3.

References

  1. Andrei Belyi i Ivanov-Razumnik. Perepiska / Publ., vstup. stat’ia i komm. A. V. Lavrova i Dzh. Mal’mstada; podg. teksta T. V. Pavlovoi, A. V. Lavrova i Dzh. Mal’mstada. SPb., 1998.
  2. A. Belyi i P. N. Zaitsev. Perepiska / Publ. Dzh. Mal’mstada // Minuvshee: Istoricheskii al’manakh. M.; SPb., 1994. Vyp. 15.
  3. Andrei Belyi: Problemy tvorchestva. Stat’i, vospominaniia, publikatsii. M., 1988.
  4. Belyi A. Mezhdu dvukh revoliutsii / Podg. teksta i komm. A. V. Lavrova. M., 1990.
  5. Belyi A. Moskovskii chudak; Moskva pod udarom. M., 2022.
  6. Belyi A. Moskva pod udarom / Podg. teksta i prim. S. I. Piskunovoi i V. M. Piskunova // Belyi A. Soch.: V 2 t. M., 1990. T. 2.
  7. Belyi A. Moskva. M., 2020.
  8. Belyi A. Moskva: Moskva pod udarom. Moskovskii chudak. Maski / Publ. S. I. Timinoi. M., 1989.
  9. Belyi A. Peterburg / Izd. podg. L. K. Dolgopolov; prim. S. S. Grechishkina, L. K. Dolgopolova, A. V. Lavrova. L., 1981 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  10. Belyi A. Peterburg / Izd. podg. L. K. Dolgopolov; prim. S. S. Grechishkina, L. K. Dolgopolova, A. V. Lavrova. 2-e izd., ispr. i dop. SPb., 2004 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  11. Belyi A. Peterburg. Moskva: V 2 t. / Podg. teksta i prim. k «Moskve» N. I. Os’makovoi. Tula, 1989.
  12. Belyi A. Sobr. soch. M., 2020. T. 17. Nesobrannoe. Kn. 2 / Sost. A. V. Lavrova, Dzh. Malmstada; podg. teksta, komm. A. V. Lavrova.
  13. Belyi A. Sobr. soch.: V 6 t. M., 2004. T. 3–4. Moskva.
  14. Belyi A. Stikhotvoreniia i poemy: V 2 t. / Vstup. stat’ia, podg. teksta, sost., prim. A. V. Lavrova, Dzh. Malmstada. SPb.; M., 2006. T. 2 (ser. «Novaia biblioteka poeta»).
  15. Belyi A., Sannikov G. Perepiska 1928–1933 / Sost., predislovie i komm. D. G. Sannikova. M., 2009.
  16. Bunin I. A. Dnevniki 1885–1953 gg. / Predislovie, podg. teksta i prim. T. M. Dviniatinoi, O. A. Korosteleva, S. N. Morozova // Lit. nasledstvo. 2022. T. 110. I. A. Bunin. Novye materialy i issledovaniia: V 4 kn. Kn. 2.
  17. Eikhenbaum B. M. Osnovy tekstologii // Redaktor i kniga: Sb. statei. M., 1962. Vyp. 3.
  18. Grishunin A. L. Issledovatel’skie aspekty tekstologii. M., 1998.
  19. Kozhevnikova N. A. Iazyk Andreia Belogo. M., 1992.
  20. Kozhevnikova N. A. Roman A. Belogo «Moskva» i Slovar’ V. I. Dalia // Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii. 2001. № 2.
  21. Likhachev D. S. Tekstologiia. Kratkii ocherk. M.; L., 1964.
  22. Lit. nasledstvo. 2020. T. 112. Kn. 2. Belyi A. Istoriia stanovleniia samosoznaiushchei dushi: V 2 t. / Podg. izd. M. P. Odesskogo, M. L. Spivak, Kh. Shtal’. T. 2.
  23. Piast Vl. Vstrechi / Sost., vstup. stat’ia, podg. teksta, komm. R. D. Timenchika. M., 1997.
  24. Spivak M. L. Izdatel’skaia istoriia romana Andreia Belogo «Moskva» i literaturnaia «kukhnia» 1920-kh godov // Russkaia literatura. 2025. № 2.
  25. Spivak M. L. Poslednee publichnoe vystuplenie Andreia Belogo (1933): taktika samoopisaniia // Vestnik RGGU. Seriia «Literaturovedenie. Iazykoznanie. Kul’turologiia». 2025. № 9.
  26. Spivak M. L. Roman Andreia Belogo «Moskva» (1926): mezhdu avtorskim zamyslom i izdatel’skoi praktikoi // Studia Litterarum. 2025. T. 10. № 2.
  27. Tomashevskii B. V. Pisatel’ i kniga. Ocherk tekstologii. M., 1959.