Семантические галлицизмы: глупость и ум в «Горе от ума»

Журнал «Русская литература». 2026. № 3

Russkaia literature. 2026. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-3-49-58

Андрей Александрович Добрицын
научный сотрудник Сектора славянских языков и культур Лозаннского университета (Швейцария)

Andrei Aleksandrovich Dobritsyn
Researcher, Sector of Slavic Languages and Cultures, Universite de Lausanne (Switzerland)

ORCID: 0000-0001-7955-9621

andrei.dobritsyn@unil.ch

SEMANTIC GALLICISMS: FOOLISHNESS AND WIT IN WOE FROM WIT

В статье рассматриваются некоторые эфемерные семантические галлицизмы в русской литературе конца XVIII — начала XIX века, преимущественно смысловые оттенки слов «ум» и «глупость » в комедии «Горе от ума». Показывается, что слово «дурак» имело значение «рогоносец» в некоторых произведениях конца XVIII — начала XIX века. Утверждается, что французские коннотации объясняют говорящую фамилию Молчалина и что слово «ум» в комедии сохраняет смысл французского «esprit» и часто употребляется в значении «остроумие». Найдены иноязычные параллели к некоторым стихам «Горя от ума».

Ключевые слова: галлицизмы, семантика, искусство беседы XVIII века, остроумие, культурные влияния, А. С. Грибоедов.

This article examines certain ephemeral semantic Gallicisms in Russian literature of the late 18th and early 19th centuries, focusing primarily on the semantic nuances of the words ‘ум/wit’ and ‘stupidity’ in the comedy Woe from Wit. It is demonstrated that the French connotations of these words explain the meaningful name of Molchalin and that the word ‘ум’ in the comedy retains the French meaning of ‘esprit’. French parallels have been found for certain verses in Griboyedov’s comedy. Analogies with Moliere’s comedies are indicated.

Key words: Gallicisms, semantics, 18th-century art of conversation, wit, cultural transfer, literary influence, A. S. Griboiedov.

Список литературы

  1. Грибоедов А. С. Соч. в стихах / Вступ. статья В. П. Мещерякова; сост., подг. текста, прим. Д. М. Климовой. Л., 1987 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  2. Дмитриев И. И. Полн. собр. стихотворений / Вступ. статья, подг. текста и прим. Г. П. Макогоненко. Л., 1967 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  3. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. [М.; Л.,] 1937. Т. 13. Переписка, 1815–1827.
  4. Рак В. Д. Русские литературные сборники и периодические издания второй половины XVIII века. СПб., 1998.
  5. Русская эпиграмма второй половины XVII — начала XX в. / Сост., подг. текста и прим. В. Е. Васильева, М. И. Гиллельсона, Н. Г. Захаренко. Л., 1975 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  6. Шаховской А. А. Комедии. Стихотворения / Вступ. статья, подг. текста и прим. А. А. Гозенпуда. Л., 1961 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  7. Rohou J., Prost B. Lectures du Misanthrope. Rennes, 2016.
  8. Troubetzkoy W. Tchatski ou répétition // Le Misanthrope au theatre. Menandre. Moliere. Griboiedov / Introd. par D.-H. Pageaux. Mugron: Jose Fejoo, 1990.

References

  1. Dmitriev I. I. Poln. sobr. stikhotvorenii / Vstup. stat’ia, podg. teksta i prim. G. P. Makogonenko. L., 1967 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  2. Griboedov A. S. Soch. v stikhakh / Vstup. stat’ia V. P. Meshcheriakova; sost., podg. teksta, prim. D. M. Klimovoi. L., 1987 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  3. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. [M.; L.,] 1937. T. 13. Perepiska, 1815–1827.
  4. Rak V. D. Russkie literaturnye sborniki i periodicheskie izdaniia vtoroi poloviny XVIII veka. SPb., 1998.
  5. Rohou J., Prost B. Lectures du Misanthrope. Rennes, 2016.
  6. Russkaia epigramma vtoroi poloviny XVII — nachala XX v. / Sost., podg. teksta i prim. V. E. Vasil’eva, M. I. Gillel’sona, N. G. Zakharenko. L., 1975 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  7. Shakhovskoi A. A. Komedii. Stikhotvoreniia / Vstup. stat’ia, podg. teksta i prim. A. A. Gozenpuda. L., 1961 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  8. Troubetzkoy W. Tchatski ou répétition // Le Misanthrope au theatre. Menandre. Moliere. Griboiedov / Introd. par D.-H. Pageaux. Mugron: Jose Fejoo, 1990.