Журнал «Русская литература». 2026. № 2
Russkaya literatura. 2026. № 2
DOI: 10.31860/0131-6095-2026-2-185-191
Чжан Хун
преподаватель факультета иностранных языков университета Ханчжоу Дианзи (КНР)
Zhang Hong
Lecturer, Faculty of Foreign Languages, Hangzhou Dianzi University (China)
ORCID: 0009-0009-5728-372X
zhhdu1217@163.com
THE DYSTOPIAN VISION OF THE WORLD IN THE 20TH CENTURY FICTION: THE WORKS BY E. I. ZAMYATIN AND ZHANG TIANYI
Статья посвящена изучению жанра антиутопии в творчестве Е. И. Замятина и Чжан Тянь-и. Приводятся сведения о переводах романа «Мы» на китайский язык и повести «Записки из мира духов» на русский язык, сопоставляются художественные особенности этих произведений. Доказывается тезис о взаимосвязи мировоззрений писателей в рамках развития жанра антиутопии в мировой литературе XX века.
Ключевые слова: Е. И. Замятин, Чжан Тянь-и, антиутопическая литература, традиция, стиль, художественный прием.
The article is a comparative study of the works by E. I. Zamyatin, a Russian dystopian writer, and of Zhang Tianyi, the pioneer of this genre in Chinese literature. It offers innovative philological comparative analysis of the works by Zamyatin and Zhang Tianyi, using the texts that have never been translated into Russian. It highlights the similarities in the writers’ worldviews within the framework of the development of the genre of dystopia in the world literature of the 20th century.
Key words: E. I. Zamyatin, Zhang Tianyi, dystopian literature, tradition, style, artistic technique.
Список литературы
1. Ся Чжицин. Роман Чжан Тянь-и. Чжэцзянь, 2018 (на кит. яз.).
2. Федоренко Н. Ф. Живые и призраки: Послесловие к роману Чжан Тянь-и «Записки из мира духов» // Иностранная литература. 1970. № 9.
3. Чжан Тянь-и. Записки из мира духов. Роман / Пер. с кит. Л. Черкасского. М., 1972.
References
1. Chzhan Tian’-i. Zapiski iz mira dukhov. Roman / Per. s kit. L. Cherkasskogo. M., 1972.
2. Fedorenko N. F. Zhivye i prizraki: Posleslovie k romanu Chzhan Tian’-i «Zapiski iz mira dukhov» // Inostrannaia literatura. 1970. № 9.
3. Sia Chzhitsin. Roman Chzhan Tian’-i. Chzhetszian’, 2018 (na kit. iaz.).