Заимствование как элемент художественного языка русской агиографии

Журнал «Русская литература». 2026. № 2

Russkaya literatura. 2026. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-2-31-39

Светлана Алексеевна Семячко
главный научный сотрудник института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Svetlana Alekseevna Semiachko
Chief Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-0697-4418

svetlanasm08@mail.ru

BORROWING AS AN ELEMENT OF ARTISTIC PARLANCE IN RUSSIAN HAGIOGRAPHY

В статье идет речь о механизмах и функциях заимствований в русских средневековых агиографических сочинениях. Материалом послужили жития Дионисия Глушицкого, Александра Ошевенского и Иоасафа Каменского. Автор продемонстрировала, что вопрос заимствований и вопрос достоверности агиографического сочинения лежат в разных плоскостях. Заимствование — это элемент художественного языка, а не маркер недостоверности жития в историческом отношении.

Ключевые слова: агиография, поэтика, заимствование, исторический источник, литературный этикет.

This article examines the mechanisms and functions of borrowing in Russian medieval hagiographic works. The Vitas of Dionysii Glushitsky, Alexander Oshevensky, and Ioasaf Kamensky serve as the case studies. The author demonstrates that the problem of borrowing and the problem of the authenticity of a hagiographic work belong to two different planes. Borrowing is an element of artistic parlance, rather than a marker of the vita’s historical unreliability.

Key words: hagiography, poetics, borrowing, historical source, literary etiquette.

Список литературы

1. Антонова В. И., Мнева Н. Е. Каталог древнерусской живописи XI — начала XVIII вв.: опыт историко-художественной классификации. М., 1963. Т. 1.
2. Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 1997. Т. 1.
3. Будовниц И. У. Монастыри на Руси и борьба с ними крестьян в XIV–XVI вв. М., 1966.
4. Клосс Б. М. Избр. труды. М., 1999. Т. 1. Житие Сергия Радонежского: Рукописная традиция. Жизнь и чудеса. Тексты.
5. Леннгрен Т. П. Соборник Нила Сорского. М., 2004. Ч. 2, 3.
6. Минея: июнь. М., 2002. Ч. 2.
7. Пак Н. В. Похвала Евфимию Великому и Савве Освященному Кирилла Монаха и Похвальные слова русским святым // Slavia Orientalis. 2021. T. 70. № 2.
8. Пак Н. В. Проблема агиографического канона в Житии Александра Ошевенского // Проблемы исторической поэтики. 2022. T. 20. № 4.
9. Панченко О. В. Поэтика уподоблений (к вопросу о «типологическом» методе в древнерусской агиографии, эпидейктике и гимнографии) // ТОДРЛ. СПб., 2003. Т. 53.
10. Пигин А. В. Лествица Иоанна Синайского как источник Жития Александра Ошевенского // Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2013. № 3 (53).
11. Пигин А. В. Пространная редакция Жития Александра Ошевенского // Русская агиография: исследования. Материалы. Публикации. СПб., 2017. Т. 3.
12. Пигин А. В., Юхименко Е. М. Преподобный Александр Ошевенский: Житие, похвальные слова, молитвы: исследование и тексты. СПб., 2023.
13. Романенко Е. В. Амфилохий Глушицкий // Православная энциклопедия. М., 2001. Т. 2.
14. Семячко С. А. Дионисий // Православная энциклопедия. М., 2007. Т. 15.
15. Семячко С. А. Житие Дионисия Глушицкого // Святые подвижники и обители Русского Севера: Усть-Шехонский Троицкий, Спасо-Каменный, Дионисьев Глушицкий и Александров Куштский монастыри и их обитатели / Изд. подг. Г. М. Прохоров и С. А. Семячко. СПб., 2005.
16. Семячко С. А. Макарий // Православная энциклопедия. М., 2016. Т. 42.
17. Семячко С. А. Практика наставления новоначальных иноков в средневековых русских монастырях // Монастырская культура как трансконфессиональный феномен. М., 2020.
18. Семячко С. А. Преподобный Иоасаф Каменский и Спасо-Каменный монастырь в памятниках средневековой русской письменности. Вологда, 2021.
19. Семячко С. А. Проблемы изучения региональных агиографических традиций (на примере вологодской агиографии) // Русская агиография: исследования. Публикации. Полемика. CПб., 2005. [Т. 1].
20. Семячко С. А. Тринадцатый агиографический семинар // Русская литература. 2025. № 4.
21. Чистякова М. В. Повесть о Варлааме и Иоасафе как литературный источник Жития Дионисия Глушицкого // Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. 2014. № 9.

References

1. Antonova V. I., Mneva N. E. Katalog drevnerusskoi zhivopisi XI — nachala XVIII vv.: Opyt istoriko-khudozhestvennoi klassifikatsii. M., 1963. T. 1.
2. Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 1997. T. 1.
3. Budovnits I. U. Monastyri na Rusi i bor’ba s nimi krest’ian v XIV–XVI vv. M., 1966.
4. Chistiakova M. V. Povest’ o Varlaame i Ioasafe kak literaturnyi istochnik Zhitiia Dionisiia Glushitskogo // Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. 2014. № 9.
5. Kloss B. M. Izbr. trudy. M., 1999. T. 1. Zhitie Sergiia Radonezhskogo: Rukopisnaia traditsiia. Zhizn’ i chudesa. Teksty.
6. Lenngren T. P. Sobornik Nila Sorskogo. M., 2004. Ch. 2, 3.
7. Mineia: Iiun’. M., 2002. Ch. 2.
8. Pak N. V. Pokhvala Evfimiiu Velikomu i Savve Osviashchennomu Kirilla Monakha i Pokhval’nye slova russkim sviatym // Slavia Orientalis. 2021. T. 70. № 2.
9. Pak N. V. Problema agiograficheskogo kanona v Zhitii Aleksandra Oshevenskogo // Problemy istoricheskoi poetiki. 2022. T. 20. № 4.
10. Panchenko O. V. Poetika upodoblenii (k voprosu o «tipologicheskom» metode v drevnerusskoi agiografii, epideiktike i gimnografii) // TODRL. SPb., 2003. T. 53.
11. Pigin A. V. Lestvitsa Ioanna Sinaiskogo kak istochnik Zhitiia Aleksandra Oshevenskogo // Drevniaia Rus’: Voprosy medievistiki. 2013. № 3 (53).
12. Pigin A. V. Prostrannaia redaktsiia Zhitiia Aleksandra Oshevenskogo // Russkaia agiografiia: Issledovaniia. Materialy. Publikatsii. SPb., 2017. T. 3.
13. Pigin A. V., Iukhimenko E. M. Prepodobnyi Aleksandr Oshevenskii: Zhitie, pokhval’nye slova, molitvy: Issledovanie i teksty. SPb., 2023.
14. Romanenko E. V. Amfilokhii Glushitskii // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2001. T. 2.
15. Semiachko S. A. Dionisii // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2007. T. 15.
16. Semiachko S. A. Makarii // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2016. T. 42.
17. Semiachko S. A. Praktika nastavleniia novonachal’nykh inokov v srednevekovykh russkikh monastyriakh // Monastyrskaia kul’tura kak transkonfessional’nyi fenomen. M., 2020.
18. Semiachko S. A. Prepodobnyi Ioasaf Kamenskii i Spaso-Kamennyi monastyr’ v pamiatnikakh srednevekovoi russkoi pis’mennosti. Vologda, 2021.
19. Semiachko S. A. Problemy izucheniia regional’nykh agiograficheskikh traditsii (na primere vologodskoi agiografii) // Russkaia agiografiia: Issledovaniia. Publikatsii. Polemika. SPb., 2005. [T. 1].
20. Semiachko S. A. Trinadtsatyi agiograficheskii seminar // Russkaia literatura. 2025. № 4.
21. Semiachko S. A. Zhitie Dionisiia Glushitskogo // Sviatye podvizhniki i obiteli Russkogo Severa: Ust’-Shekhonskii Troitskii, Spaso-Kamennyi, Dionis’ev Glushitskii i Aleksandrov Kushtskii monastyri i ikh obitateli / Izd. podg. G. M. Prokhorov i S. A. Semiachko. SPb., 2005.