DOI: 10.31860/978-5-918680-445-17-70

И. М. Могилевич, Е. В. Юдина

Аннотация: Выявлен неизвестный немецкоязычный вариант свидетельства о гибели посольства Грибоедова в Тегеране. Прокомментирован его перевод на русский и проведено сопоставление обнаруженного варианта с известными (английским и французским), что позволило уточнить понимание повествования, имена действующих лиц, число жертв нападения, обстоятельства последних минут жизни посла и описание его убийцы. Высказано предположение о публикаторе выявленного варианта. Два других немецкоязычных документа архива Аделунгов на русском также не были опубликованы. Они дают новую информацию о помощи британских дипломатов в формировании благожелательного для персидских властей общественного мнения и попытке противодействия этому со стороны анонимного русского автора.

Ключевые слова: уничтожение посольства А. С. Грибоедова, мировая пресса об этом, документальные свидетельства, материалы фонда Аделунгов.

Abstract: A hitherto unknown German version of the witness of the destruction of Griboedov’s mission in 1829 in Tehran was revealed. The German version was translated into Russian and compared with the known English and French versions. This made it possible to clarify the understanding of the narrative, the names of the participants, the number of victims of the attack, the circumstances of the last minutes of the ambassador’s life and the description of his killer. We submitted the assumption about the publisher of the German version. Two other German-language documents from the Adelungs fund were also not published in Russian. They provide new information about the assistance of British diplomats in the formation of public opinion favorable to the Persian authorities and the attempt to counteract this by an anonymous Russian author.

Keywords: the destruction of A. S. Griboyedov’s mission, the world press about it, documentary evidence, data from the Adelung Fund.