Словесность и история. № 1. 2026

Slovesnost’ i Istoriia № 1. 2026

DOI 10.31860/2712-7591-2026-1-23-48

Татьяна Игоревна Афанасьева
доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН (Москва)
atha@mail.ru

Резюме
В статье исследуются разночтения между списками утренних молитв Кирилла Туровского и выделяются те же три редакции цикла, какие были выделены при исследовании часовых и вечерних молитв в издании Ярославского часослова — их самого раннего списка. Особое внимание уделяется рукописи НБУ 5357, и по лингвистическим данным предполагается, что она была создана в Смоленске в 80-е гг. XV в. Именно эта рукопись, на наш взгляд, сохраняет многие авторские пассажи текста, сокращенные при создании редакций. В конце статьи еще раз характеризуются три основные редакции цикла и делаются выводы о времени и месте их составления.

Ключевые слова: Кирилл Туровский, текстология цикла молитв, редакции, авторский текст

Tatiana I. Afanasyeva
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences (Moscow)

FURTHER NOTES ON THE TEXTUAL STUDY OF THE CYCLE OF PRAYERS BY CYRIL OF TUROV

Abstract
This article examines the variant readings in copies of Cyril of Turov’s Morning Prayers. The author distinguishes three redactions of the cycle, which were identified in the Hours and the Evening Prayers in the Yaroslavl Book of Hours, the earliest copy of the text. Special attention is paid to manuscript no. 5357 of the National Library of Ukraine, which, according to a linguistic analysis of its text, was created in Smolensk in the 1480s. The author believes that this manuscript preserved many of the original passages of Cyril’s text, which were shortened in later redactions. The article further presents conclusions about the time and place of the composition of the three basic redactions of the cycle.

Keywords: Cyril of Turov, textual criticism, cycle of prayers, redactions, author’s text