Стилизация и пародия в поэтическом творчестве переводчика-китаиста Л. Е. Черкасского

Журнал «Русская литература». 2026. № 1

Russkaya literatura. 2026. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2026-1-227-234

Лю Чжицян
доцент Цзянсуского университета науки и технологий (Чжэньцзян, Китай)

Liu Zhiqiang
Associate Professor, Jiangsu University of Science and Technology (Zhenjiang, China)

ORCID: 0000-0001-7121-0062

liu.chzh@just.edu.cn

LITERARY PARODY AND STYLIZATION IN THE POETIC LEGACY OF TRANSLATOR AND SINOLOGIST L. E. CHERKASSKY

В статье рассматриваются особенности поэтических произведений переводчика-китаиста Л. Е. Черкасского, чья профессиональная деятельность стала основой для стилизации и пародий. На материале поэтических сборников «Я рядом с корнем душу успокою» (2001), «Стихи о Прекрасной Даме и об Одном Господине» (1996) рассмотрены приемы стилизации и пародирования люйши, одной из форм поэзии на вэньяне, на уровне композиции, строфики, образной системы.

Ключевые слова: поэтическое творчество Л. Е. Черкасского, китайская поэзия, литературная пародия и стилизация.

The article examines the features of the poetic works of the translator and sinologist L. E. Cherkassky, whose contributions to translating Chinese poetry served as a foundation for stylization and parodies. Based on his collections of poetry I Will Repose my Soul by the Root (2001), Poems about a Fair Lady and a Gentleman (1996), techniques of stylization and parody of liushi, one of the forms of traditional Wenyan poetry, are considered at the level of composition, stanza, and imagery.

Key words: poetry of L. E. Cherkassky, Chinese poetry, literary parody and stylization.

Список литературы

  1. Алимов И. А., Кравцова М. Е. История китайской классической литературы с древности и до XIII в. Поэзия, проза: В 2 ч. СПб., 2014. Ч. 1.
  2. Антология китайской поэзии: В 4 т. / Пер. Л. Е. Черкасского и др.; под ред. Го Можо, Н. Т. Федоренко. М., 1957–1958.
  3. Борев Ю. Комическое, или О том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. М., 1970.
  4. Гаспаров М. Л. Русский стих начала XX века в комментариях. М., 2001.
  5. Гу Юй. Образ Китая в русской поэзии / Пер. и ред. Гу Юй. Тяньцзинь, 2022 (на кит. яз.).
  6. Гу Юй. Парус, плывущий на море: о переводе русской и китайской поэзии. Тяньцзинь, 2019 (на кит. яз.).
  7. Дымова Л. Е., Черкасский Л. Е. Стихи о Прекрасной Даме и об Одном Господине. Иерусалим, 1996.
  8. Кравцова М. Е. Стихосложение // Духовная культура Китая: энциклопедия: В 5 т. М., 2006. Т. 3. Литература. Язык и письменность.
  9. Лю Чжицян, Ван Фэн. «Стихи о Прекрасной Даме и об Одном Господине»: о поэтическом творчестве Л. Е. Черкасского // Новое литературное обозрение. 2020. № 2.
  10. Лю Чжицян, Первушина Е. А. Заветная звезда Леонида Черкасского: о переводах китайских поэтов первой трети XX века. Владивосток, 2019.
  11. Новиков В. И. Книга о пародии. М., 1989.
  12. Первушина Е. А., Лю Чжицян. Интертекстуальный диалог названий в книге Л. Е. Черкасского «Я рядом с корнем душу успокою» // Язык — пространство. Язык — культура. Язык — сознание: Сб. статей. Владивосток, 2016.
  13. Сысоева О. А. Литературная пародия: проблема жанра // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 5 (1).
  14. Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 2007.
  15. Черкасский Л. Е. Я рядом с корнем душу успокою: Монологи востоковеда. Иерусалим, 2001.
  16. Шкловский В. Б. О теории прозы. М., 1983.

References

  1. Alimov I. A., Kravtsova M. E. Istoriia kitaiskoi klassicheskoi literatury s drevnosti i do XIII v. Poeziia, proza: V 2 ch. SPb., 2014. Ch. 1.
  2. Antologiia kitaiskoi poezii: V 4 t. / Per. L. E. Cherkasskogo i dr.; pod red. Go Mozho, N. T. Fedorenko. M., 1957–1958.
  3. Borev Iu. Komicheskoe, ili O tom, kak smekh kaznit nesovershenstvo mira, ochishchaet i obnovliaet cheloveka i utverzhdaet radost’ bytiia. M., 1970.
  4. Cherkasskii L. E. Ia riadom s kornem dushu uspokoiu: Monologi vostokoveda. Ierusalim, 2001.
  5. Dymova L. E., Cherkasskii L. E. Stikhi o Prekrasnoi Dame i ob Odnom Gospodine. Ierusalim, 1996.
  6. Gasparov M. L. Russkii stikh nachala XX veka v kommentariiakh. M., 2001.
  7. Gu Iui. Obraz Kitaia v russkoi poezii / Per. i red. Gu Iui. Tian’tszin’, 2022.
  8. Gu Iui. Parus, plyvushchii na more: o perevode russkoi i kitaiskoi poezii. Tian’tszin’, 2019.
  9. Kravtsova M. E. Stikhoslozhenie // Dukhovnaia kul’tura Kitaia: entsiklopediia: V 5 t. M., 2006. T. 3. Literatura. Iazyk i pis’mennost’.
  10. Liu Chzhitsian, Pervushina E. A. Zavetnaia zvezda Leonida Cherkasskogo: o perevodakh kitaiskikh poetov pervoi treti XX veka. Vladivostok, 2019.
  11. Liu Chzhitsian, Van Fen. «Stikhi o Prekrasnoi Dame i ob Odnom Gospodine»: o poeticheskom tvorchestve L. E. Cherkasskogo // Novoe literaturnoe obozrenie. 2020. № 2.
  12. Novikov V. I. Kniga o parodii. M., 1989.
  13. Pervushina E. A., Liu Chzhitsian. Intertekstual’nyi dialog nazvanii v knige L. E. Cherkasskogo «Ia riadom s kornem dushu uspokoiu» // Iazyk — prostranstvo. Iazyk — kul’tura. Iazyk — soznanie: Sb. statei. Vladivostok, 2016.
  14. Shklovskii V. B. O teorii prozy. M., 1983.
  15. Sysoeva O. A. Literaturnaia parodiia: problema zhanra // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2013. № 5 (1).
  16. Tynianov Iu. N. Poetika. Istoriia literatury. Kino. M., 2007.