DOI 10.31860/0130-464X-2025-72-371-389
Александр Григорьевич Бобров
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, С.-Петербург, Россия
В статье рассмотрены особенности наиболее поздней редакции «Хожения за три моря», созданной в середине XVII в. Эта версия сочинения русского путешественника сохранилась в двух списках (Ундольского и Сухановском), содержащих текст, близкий к Троицкой редакции, однако имеющий отдельные черты другой старшей редакции, Летописной. Эту редакцию называли редакцией Ундольского, Сухановским изводом, но большее основание именовать ее, как будет показано в статье, Сухановской редакцией. Обнаруживается целый ряд случаев, когда Сухановская редакция сохраняет первичные чтения, существенные для реконструкции архетипного текста «Хожения за три моря». В середине XVII в. некий книжник подготовил собственную версию текста сочинения, проявив во многих отношениях научный, исследовательский подход. Автор этой версии считал, что Афанасий Никитин совершил свое путешествие под эгидой и при участии не только Твери, но и Москвы, он подчеркивал религиозные цели странствия и стремился сделать текст более «благочестивым». Возможно, редактор знал или догадывался о существовании тайной миссии Афанасия — поиске компонентов для приготовления священного мира. Скорее всего, этим книжником был выдающийся писатель и археограф, автор «Проскинитария» и «Прения с греками о вере», Арсений Суханов.
Ключевые слова: Афанасий Никитин, травелог, рукописная традиция, Арсений Суханов, текстология.
The Sukhanov Redaction of the Journey Beyond Three Seas by Afanasii Nikitin
Aleksandr G. Bobrov
Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia.
The article discusses the features of the latest redaction of the Journey Beyond Three Seas by Afanasii Nikitin. This version of the text was created in the middle of the 17th century and has survived in two copies. The Sukhanov (Sukhanovskaia) Redaction is close to the Trinity (Troitskaia) Redaction but also has distinct characteristics of another old version of the text, the Chronicle (Letopisnaia) Redaction. The author points out numerous original readings preserved in the Sukhanov Redaction, significant for the reconstruction of the archetypal text of the Journey Beyond Three Seas. In the mid-17th century, a certain scribe prepared his own version of the text, demonstrating a scholarly approach in many aspects. According to the author of this redaction, Afanasii Nikitin embarked on his path with the support and involvement of both Moscow and Tver. In order to make the text more ‘pious’, he stressed the religious goals of the pilgrimage. He might have been aware of Afanasii’s covert mission — the hunt for ingredients to make the holy chrism — or had reason to suspect it. The author of the article demonstrates that this scribe could be Arseniy Sukhanov, the prominent writer and archaeographer, an author of the Proskinitarii and the Disputation with the Greeks on Faith.
Keywords: Afanasii Nikitin, travelogue, manuscript tradition, Arsenii Sukhanov, textual studies.