Словесность и история. № 4. 2025

Slovesnost’ i Istoriia № 4. 2025

DOI 10.31860/2712-7591-2025-4-155-166

Юрий Борисович Орлицкий
Российский государственный гуманитарный университет, (Москва)
ju_b_orlitski@mail.ru; ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6003-3475

Резюме
Статья представляет собой анализ творческих взаимоотношений А. А. Блока с переводчиком и музыкальным писателем В. П. Коломийцовым по поводу перевода последним для издательства «Всемирная литература» первой части трагедии И. В. Гёте «Фауст», в конечном счете отвергнутого издательством и завершенного, по всей видимости, только к середине 1930-х гг. В статье обильно цитируется не публиковавшееся ранее предисловие переводчика из фонда рукописного отдела Института русской литературы Российской академии наук (Пушкинский Дом), в котором сформулированы основные положения его эквиритмической теории перевода, и приводится критика переводчиков-предшественников (в первую очередь — Н. А. Холодковского). Особое внимание сосредоточено на особенностях перевода сложных ритмических конструкций, использованных в гётевском оригинале. Упомянуты также другие переводческие сочинения и теоретические работы Коломийцова, важные для понимания его теоретической позиции и творческой практики.

Ключевые слова: А. А. Блок, В. П. Коломийцов, И. В. Гёте, «Фауст», Н. А. Холодковский, стихотворный перевод, эквиритмия, стихосложение, «Всемирная литература»

Yuriy B. Orlitskiy
The Russian State University forthe Humanities, Moscow, Russia

THE HISTORY OF THE CREATIVE RELATIONSHIP BETWEEN ALEXANDER BLOK AND VIKTOR KOLOMIYTSOV AROUND GOETHE’S FAUST

Abstract
This article analyzes the creative relationship between A. A. Blok and the translator and music writer V. P. Kolomiytsov regarding the latter’s translation of the first part of J. W. Goethe’s tragedy Faust for the publishing house “Vsemirnaya Literatura”. The translation was ultimately rejected by the publisher and was apparently completed only in the mid-1930s. This article makes extensive references to the translator’s previously unpublished preface, located in the manuscript division of the Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) of the Russian Academy of Sciences, in which he formulates the main tenets of his equirhythmic theory of translation and offers criticism of his predecessors (primarily N. A. Kholodkovsky). Particular attention is paid to the specifics of the translation of the complex rhythmic structures used in Goethe’s original. The article also mentions other translations and theoretical Works by Kolomiytsovthat are important for the understanding of his theoretical position and Creative practice.

Keywords: Alexander Blok, V. P. Kolomiytsov, I. V. Goethe, Faust, N. A. Kholodkovsky, verse translation, equirhythmy, versification, «Vsemirnaya Literatura»