Количественный анализ речи персонажей в экранизации романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» (реж.  Александр Зархи, 1967 год)


Цифровые гуманитарные исследования. 2025. № 2

DOI: 10.31860/cgi-2025-2-48-70

Елизавета Евгеньевна Сенаторова
Columbia University
es4156@columbia.edu

Аннотация

Основная тема этой работы – сравнение романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» и его двухсерийной экранизации 1967 года, сделанной Александром Зархи. В центре нашего внимания – исследование близости литературного и кинематографического текстов по «плотности» прямой и косвенной речи в романе и в кинонарративе и тематическим моделям, созданным на основе текста оригинала и субтитров к фильму.
Нами было выявлено, что в кинотексте присутствуют сцены молчания, которые, за исключением сцены покоса, так или иначе связаны с судьбой Анны. Можно предположить, что таким образом режиссер пытается передать идею одиночества Анны. При непосредственном сравнении текста романа и субтитров мы использовали метрику TF-IDF, позволяющую выяснить, насколько тексты вербально схожи. Помимо этого, мы построили тематические модели, позволяющие увидеть общие для документов темы. В итоге мы пришли к выводу, что реплики персонажей фильма А. Зархи переданы довольно близко к тексту литературного источника: особенные сходства, как лексические, так и тематические, есть у первой трети субтитров и первых двух частей романа, а также второй трети субтитров и четвертой части романа.
Последние части романа не нашли такого же явного отклика в кинонарративе, что обусловлено затрагиваемыми в них темами: Толстой в большей степени фокусируется на философских и общественно-политических вопросах, отодвигая семейно-любовную линию на второй план. В то же время для киноадаптации важна именно сюжетная линия, связанная в первую очередь с Анной, а потому в субтитрах философские размышления, особенно характерные для восьмой части романа, опущены, так что фильм оканчивается гибелью главной героини.

Ключевые слова: экранизация, Толстой, Анна Каренина, tf-idf, тематическое моделирование

Как цитировать: Сенаторова Е. Е. Количественный анализ речи персонажей в экранизации романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» (реж.  Александр Зархи, 1967 год) // Цифровые гуманитарные исследования. 2025. № 2. С. 48–70.