Словесность и история. № 3. 2025
Slovesnost’ i Istoriia № 3. 2025
DOI 10.31860/2712-7591-2025-3-7-32
Хрусталев Денис Григорьевич
независимый исследователь, (Санкт-Петербург) d.g.khrustalev@gmail.com
Резюме
В статье рассматриваются версии локализации топонима Чебокар в Мазендеране (Иран), дважды упомянутого Афанасием Никитиным в «Хожении за три моря». Приведена подробная историография проблемы, выявлены новые картографические материалы. Признана необоснованной версия идентификации Чебокара с Бухарой, принадлежащая Н. М. Карамзину. Найдено обоснование версии И. И. Срезневского, высказанной еще в 1857 г., что Чебокар соответствует Чапакуру, под которым должно пониматься поселение Чапакруд. Попытки оспорить версию Срезневского были связаны с невозможностью найти Чапакур или Чапакруд на карте Ирана. Однако на карте Каспийского моря, изданной в 1826 г. в Санкт-Петербурге, такой топоним есть — это «река Чебакура», которая соответствует реке, известной сейчас под названием Талар. Изменение названия было связано с отказом от использования в Иране топонимов с тюркскими корнями. Сейчас ситуация изменилась. С 1997 г. название Чапакруд восстановлено для ряда поселений в устье реки Талар.
Ключевые слова: Афанасий Никитин, Хожение за три моря, Средние века, топонимы, историческая география, Чебокар, Чапакур, Персия, Иран, Индия, И. И. Срезневский, С. Кемпген
Denis G. Khrustalev
independent researcher, Saint Petersburg, Russia
RESEARCH ON THE TOPONYMS OF AFANASY NIKITIN: CHEBOKAR
Abstract
The article examines the versions of the localization of the toponym Chebokar in Mazandaran (Iran), which is mentioned twice in Afanasy Nikitin’s Journey Beyond the Three Seas. The author presents the detailed historiography of the problem and reveals new cartographic materials. The first version of the localization was expressed by N. M. Karamzin, who identified Chebokar with Bukhara. The author considers this version unfounded and refers to the version that I. I. Sreznevsky put forward in 1857. Sreznevskii believed that Chebokar corresponds to Chapakur, which should be understood as the settlement of Chapakrud, but his version was problematic since Chapakur or Chapakrud cannot be found on the map of Iran. Such a toponym, however, is present on a map of the Caspian Sea that was published in St. Petersburg in 1826. The map refers to the “Chebakura River”, which corresponds to the river known nowadays as the Talar. This change of names occurred in the context of Iran’s refusal to use toponyms with Turkic roots. Since 1997, however, the name Chapakrud has been restored for a series of settlements at the mouth of the Talar River.
Keywords: Afanasy Nikitin, Journey Beyond the Three Seas, Middle Ages, toponyms, historical geography, Chebokar, Chapakur, Persia, Iran, India, I. I. Sreznevskii, S. Kempgen