DOI: 10.31860/0130-464Х-2023-70-3-48

Александра Владимировна Духанина
Институт российской истории РАН, Москва, Россия

Особенностью Жития Стефана Пермского, придавшей ему энциклопедический характер, является включение в него Епифанием Премудрым целого ряда экскурсов на разные темы. Один из них  посвящен марту и содержит перечень событий библейской истории, относимых к этому месяцу, — от сотворения мира до ожидаемого Второго пришествия Иисуса Христа. Источником для Епифания стало Предисловие к мартовскому тому Стишного пролога, соответствующую часть текста которого книжник переработал  стилистически, пополнив библейскими и богослужебными цитатами, мотивами и выражениями. Проложная статья о месяце марте и экскурс Епифания вошли в круг келейного монашеского чтения — их выписывали в энциклопедические сборники уже с XV в., причем экскурс Епифания составил серьезную конкуренцию своему источнику: его включали в подборки календарных и эсхатологических текстов; как календарная статья он был использован Иваном Рыковым вместе со своим источником при составлении Предисловия к книге Рафли во второй половине XVI в.; как эсхатологическая статья его часть была включена в Компиляцию об антихристе, созданную не позднее начала 40-х гг. XVII в. Всего на данный момент выявлено шесть вариантов этого отрывка из Жития в рукописях с середины XV до начала XX в., причем некоторые из них  образовали самостоятельные рукописные традиции.

Ключевые слова: агиография, текстология, отрывки, март, Житие Стефана Пермского, Стишной пролог, Компиляция об антихристе, книга Рафли.

Alexandra V. Dukhanina
Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

An Excursus on the Month of March in the Life of Stephen of Perm: Sources and the Manuscript Tradition

A peculiar encyclopedic quality of the Life of Stephen of Perm is due to  numerous excursuses on various topics that Epiphanius the Wise included in the text. One of these excursuses is devoted to the month of March. It contains a list of biblical events related to this month from the Creation of the World to the expected Second Coming of Jesus Christ. The source that Epiphanius used to write this passage was the Preface to the March volume of the Stishnoi Prologue. Epiphanius altered stylistically the corresponding part of the text and added quotations, motifs and expressions from the Bible and liturgical texts. The text about the month of March from the Prologue and this excursus by Epiphanius circulated as popular monastic cell reading — they were copied in encyclopedic miscellanies from the 15th century on. Epiphanius’s excursus was a serious competitor to its source. It was included in collections of calendar and eschatological texts. As a calendar article, it was used together with its source by Ivan Rykov when in  the second half of the 16th century he was compiling his Preface to the Rafli, a special book for fortune telling. As an eschatological article, a part of it was included in the Compilation about the Antichrist, which was created no later than the early 1640s. In total, six variants of this passage from the Life of Stephen of Perm have been identified in manuscripts from the middle of the 15th to the beginning of the 20th century, and some of them became the basis of independent manuscript traditions.

Keywords: hagiography, textual criticism, excursus, March, Life of Stephen of Perm, Stishnoi Prologue, Compilation about the Antichrist, the book of Rafli.