Словесность и история. № 4. 2020

Slovesnost’ i Istoriia № 4. 2020

DOI 10.31860/2712-7591-2020-4-85-92

Нива Жорж (Nivat Georges)
историк литературы, славист, профессор Женевского университета (1972–2000), академик Европейской академии (Лондон)

gnivat@icloud.com

Резюме
Эта работа представляет собой доклад, который должен был прозвучать на научно-культурном форуме «Аввакумовские чтения» (28–30 сентября 2020 г., ИРЛИ РАН). Он посвящен выдающемуся французскому слависту Пьеру Паскалю. Основная задача автора доклада — показать тот путь, которым П. Паскаль пришел к осознанию необходимости заняться Житием протопопа Аввакума и ранней историей раскола, и продемонстрировать своеобразие исследовательского подхода ученого. В докладе затронута также проблема поисков художественного языка при переводе Жития Аввакума на французский.

Ключевые слова: Пьер Паскаль, история науки, Житие протопопа Аввакума, старообрядчество

Georges Nivat

THE “SPIRIT OF KERZHENETS” AT THE MARX–ENGELS INSTITUTE

Abstract
This work was meant to be presented as a paper at the scholarly and cultural forum “Avvakumovskie Chteniia” at the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (September 28–30, 2020). The study is dedicated to the outstanding French Slavic scholar Pierre Pascal. The main objective of the article is to show how P. Pascal realized the need to study the Live of Archpriest Avvakum and the early history of the Old Believer Schism. The article also demonstrates the peculiarity of Pascal’s research approach and examines the problem of finding the correct artistic language for the French translation of the Life of Avvakum.

Keywords: Pierre Pascal, history of scholarship, Life of Archpriest Avvakum, Old Belief