Журнал «Русская литература». 2022. № 1
Russkaia literatura. 2022. № 1
DOI: 10.31860/0131-6095-2022-1-85-118
Анастасия Ивановна Головкина
переводчик
Anastasia Ivanovna Golovkina
Translator
ORCID: 0000-0002-1224-2846
stana_golovkina@mail.ru
Ольга Ефимовна Рубинчик
независимый исследователь
Olga Efmovna Rubinchik
Independent Researcher
ORCID: 0000-0001-5609-1819
rubinchik_olga@mail.ru
«YOUR LIЕЕLE ASPEN’S ЕREMBLING OUЕSIDE MY WINDOW…» CORRESPONDENCE BETWEEN A. A. AKHMATOVA AND M. S. PETROVYKN
Публикация вводит в научный оборот переписку А. А. Ахматовой с поэтессой и переводчицей М. С. Петровых, чьи стихи Ахматова высоко ценила. их дружба длилась с 1933 года до смерти Ахматовой в 1966 году, однако переписка относится к 1956 (?) — 1964 годам, когда они стали меньше опасаться перлюстрации. кроме близких дружеских отношений, в письмах отразились издательские дела Ахматовой, в которых Петровых была для нее одной из главных помощниц.
Ключевые слова: А. А. Ахматова, М. С. Петровых, переписка, Гослитиздат, «новый мир», «Дружба народов», художественный перевод.
The purpose of this article is to introduce into the academic discourse a piece of correspondence between A. A. Akhmatova and M. S. Petrovykh, a poet and a translator, whose literary work was highly appreciated by Akhmatova. Their friendship lasted from 1933 up to the time of Akhmatova’s death in 1966. however, the letters analyzed in this paper were written between 1956 (?) and 1964, when the authors got less concerned that the Soviet Secret Service might open and inspect their epistles. The correspondence illustrates the warm relationship between the authors, and the efforts made by Petrovykh to help Akhmatova to submit her manuscripts to publishers.
Key words: A. A. Akhmatova, M. S. Petrovykh, correspondence, Goslitizdat, Novy Mir, Druzhba Narodov, literary translation.
Список литературы
1. Алексей Баталов: кланяюсь врачам до земли. Беседу вел М. Глуховский // Медицинская газета. 2007. 12 окт. № 77.
2. Анна Ахматова. 1889–1966. Материалы юбилейной выставки [1989] / Сост. М. В. Бокариус, В. Т. Верещагин, Н. Г. Захаренко и др. СПб., 2009.
3. Анна Ахматова: последние годы. Рассказывают Виктор Кривулин, Владимир Муравьев, Томас Венцлова / Сост., комм. О. Е. Рубинчик; введение Н. И. Поповой, О. Е. Рубинчик. СПб., 2001.
4. Ахматова А. А. Победа над Судьбой: в 2 т. / Изд. подг. Н. Крайневой. М., 2005. Т. 1.
5. Ахматова А. А. Собр. соч.: в 6 т. (и два дополнительных тома). М., 2005. т. 8.
6. Ахматова А. А. Соч.: в 2 т. / Сост. и подг. текста М. М. Кралина. М., 1996.
7. Ахматова А. А. Соч.: в 2 т. / изд. подг. В. А. Черных, Э. Г. Герштейн, В. Я. Виленкин, Л. А. Мандрыкина, Н. Н. Глен. М., 1990. т. 2.
8. Ахматова А. А. Стихотворения / Послесловие Ал. Суркова; ред. Н. Замотин. М.: Гослитиздат, 1961 (сер. «Библиотека советской поэзии»).
9. Ахметдинова С. Ю. «Неразлучимы имена…»: Анна Ахматова и Мария Петровых // Женщины Ярославля: история и современность: материалы конф. Ярославль, 2004.
10. Басалаев И. Записи бесед с Ахматовой (1961–1963) / Публ. Е. М. Царенковой; прим. И. Колосова и Н. Крайневой // Минувшее: исторический альманах. СПб., 1998. Т. 23.
11. Баталов А. Сундук артиста. М., 2016.
12. Беляков С. С. Гумилев сын Гумилева. М., 2014.
13. Бобышев Д. Я здесь (Человекотекст). М., 2003.
14. Виленкин В. Я. В сто первом зеркале. М., 1990.
15. «В этой жизни меня удержала только вера в Вас и в Осю…» Письма Н. Я. Мандельштам А. А. Ахматовой / Публ., вступ. заметка, подг. текстов и комм. Н. И. Крайневой // Литературное обозрение. 1991. № 1.
16. Воспоминания об Анне Ахматовой / Сост. В. А. Виленкина и В. А. Черных; комм. А. В. Курт и К. М. Поливанова. М., 1991.
17. Герштейн Э. Г. Вокруг гибели Пушкина // Новый мир. 1962. № 2.
18. Герштейн Э. Г. Из воспоминаний. Письма Анны Ахматовой // Вопросы литературы. 1989. № 65.
19. Герштейн Э. Г. Мемуары. СПб., 1998.
20. Герштейн Э. Мемуары и факты (Об освобождении Льва Гумилева) // Горизонт. 1989. № 6.
21. Глекин Г. В. Что мне дано было… Об Анне Ахматовой / Изд. подг. Н. Г. Гончаровой. М., 2015.
22. Гозенпуд А. А. Неувядшие листья // Об Анне Ахматовой: Стихи, эссе, воспоминания, письма / Сост. М. М. Кралин. Л., 1990.
23. Головачева А. В. Она читала стихи деревьям: беседовали О. и М. Фигурновы // Время московских новостей. 2002. 27 февр.
24. Грандицкий П. А. Сердца свет: [Стихотворения, проза] / [Сост., вступ. статья, комм. М. П. Грандицкой]. М., 2003.
25. Гумилев Л. Н. Письма / Изд. подг. Г. М. Прохоров. СПб., 2008.
26. Записные книжки Анны Ахматовой (1958–1966) / Сост. и подг. текста К. Н. Суворовой; вступ. статья Э. Г. Герштейн; науч. консультирование, вводные заметки, указатели В. А. Черных. М.; Torino, 1996.
27. Из личной библиотеки Анны Ахматовой (Собрание Ардовых — Толстякова): каталог / Автор-сост. А. П. Толстяков. М., 1989.
28. Из семейной переписки А. А. Ахматовой / Публ., вступ. заметка и прим. Л. А. Зыкова // Звезда. 1996. № 6.
29. Караганова С. В «Новом мире» Твардовского // Вопросы литературы. 1996. № 3.
30. Кац Б., Тименчик Р. Анна Ахматова и музыка. Л., 1989.
31. Кваснецкая М. Г. Алексей Баталов. М., 2000.
32. Котов А. К. Статьи о русских писателях. М.: Гослитиздат, 1979.
33. Липкин С. И. Квадрига. М., 1997.
34. Липкин С. И. Перевод и современность // Мастерство перевода. М., 1964.
35. Липкин С. И. Переводчик — это художник // Литературная газета. 1959. 14 мая.
36. Липкин С. И. Читая Тагора // Литературная газета. 1965. 12 июня.
37. Лиснянская И. Хвастунья // Знамя. 2006. № 1.
38. Литературный энциклопедический словарь / Под ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. М., 1987.
39. Лосиевский И. Я. Анна Всея Руси. Жизнеописание Анны Ахматовой. Харьков, 1996.
40. М. С. Петровых — А. Т. и М. И. Твардовские. «Я очень не хочу, чтоб наш разговор прервался» (из переписки) / Публ. и комм. В. А. и О. А. Твардовских // Знамя. 2013. № 5.
41. Мандельштам Н. Я. Вторая книга. М., 2001.
42. Мария Вениаминовна Юдина. Статьи. Воспоминания. Материалы. М., 1978.
43. Маркарян М. Великий урок Анны Ахматовой // Ахматова А. Стихотворения, переводы. Ереван, 1989.
44. Мкртчян Л. Анна Ахматова. Жизнь и переводы. Егвард, 1992.
45. Московский астроном на заре космического века. Автобиографические заметки А. А. Гурштейна. М., 2012.
46. Найман А. Г. Рассказы о Анне Ахматовой. М., 1989.
47. Пантелеев Л. Из записных книжек // Звезда. 2013. № 8.
48. Петровых М. С. Избранное: Стихотворения. Переводы. Из письменного стола / Сост., подг. текста А. В. Головачевой, Н. Н. Глен; вступ. статья А. Гелескула. М., 1991.
49. Петровых Е. С. Мои воспоминания // Моя родина — Норский посад: сб. / Ред. и подг. текстов А. М. Рутмана, Л. Е. Новожиловой; комм. Г. В. Красильникова, А. М. Рутмана. Ярославль, 2005.
50. Петровых М. С. Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых / Сост. Н. Глен, А. Головачева, Е. Дейч, Л. Мкртчян. Ереван, 1986.
51. Позднякова Т. С. «Их связь таинственно ясна…» (Материалы М. С. Петровых в Музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме) // «О, какая родина вокруг!..»: к 110-летию со дня рождения М. С. Петровых (1908–1979) / Отв. ред. и сост. С. Ю. Ахметдинова, О. Н. Скибинская. Ярославль, 2018.
52. Потапова А. С. «Дни мелькают — чет и нечет…»: интервью с Ариной Витальевной Головачевой // «О, какая родина вокруг!..»: к 110-летию со дня рождения М. С. Петровых (1908–1979).
53. Пузиков А. И. Будни и праздники: из записок главного редактора. М., 2012.
54. Рубинчик О. Е. «Жемчужин для слез достать мне негде…»: Об Анне Ахматовой // Русский ювелир. СПб., 1997. № 5.
55. Рубинчик О. Е. О Н. Н. Глен и ее архиве // Печать и слово Санкт-Петербурга. Сб. науч. статей. Петербургские чтения-2011: В 2 ч. Ч. 1. СПб., 2012.
56. Рубинчик О. Е. Юлия Марковна Живова // Анна Ахматова: эпоха, судьба, творчество: Крымский Ахматовский науч. сб. / Сост. и науч. ред. Г. М. Темненко. Вып. 8. Симферополь, 2010.
57. С. И. Липкин и А. А. Ахматова. Из истории взаимоотношений / Публ. И. Л. Лиснянской; подг. текста и прим. Д. Полищука // Липкин С. Угль, пылающий огнем…: Воспоминания о Мандельштаме. Стихи, статьи, переписка. М., 2008 (записки Мандельштамовского общества; т. 15).
58. Саакянц К. О работе Л. Мкртчяна над книжкой «Анна Ахматова. Жизнь и переводы» // Banber Yerevani hamalsarani. Russian Philology, 2018. № 1 (10).
59. Сильман Т., Адмони В. Мы вспоминаем. СПб., 1993.
60. Скибинская О. Н. Мария Петровых: ярославские проекции. Ярославль, 2020.
61. Струве Н. Восемь часов с Анной Ахматовой // Звезда. 1989. № 6.
62. Тименчик Р. Из «именного указателя» к «записным книжкам» А. Ахматовой // Quadrivium. К 70-летию проф. В. А. Московича. Иерусалим, 2006.
63. Тименчик Р. Из переписки Анны Ахматовой // Themes and Variations. In honor of Lazar Fleishman = Темы и вариации. Сб. статей и материалов к 50-летию Лазаря Флейшмана. Stanford, 1994.
64. Тименчик Р. Последний поэт: Анна Ахматова в 60-е годы: В 2 т. 2-е изд., испр. и расширенное. Иерусалим; М., 2014.
65. Тименчик Р. Путеводитель по «записным книжкам» Ахматовой // Пермяковский сборник: В 2 ч. / Ред.-сост. Н. Мазур. М., 2010. Ч. 2.
66. Харджиев Н. И. О переводах в литературном наследии Анны Ахматовой // Тайны ремесла: Ахматовские чтения. М., 1992. Вып. 2.
67. Хренков Д. Т. Анна Ахматова в Петербурге — Петрограде — Ленинграде. Л., 1989.
68. Цивьян Т. В. Ахматова и музыка // Russian Literature. 1975. № 10/11.
69. «Человек жизнерадостный и жизнедеятельный…» (набросок портрета Ю. Г. Оксмана по материалам его архива) / Обзор А. Д. Зайцева // Встречи с прошлым. М., 1990. вып. 7.
70. Черных В. А. Летопись жизни и творчества Анны Ахматовой. 1889–1966. М., 2016.
71. Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой: В 3 т. М., 1997. Т. 3.
72. Шток И. Пособник реакции // Советская культура. 1974. № 7.
73. «Эта пристань есть…». Портреты. Размышления. Воспоминания о людях в Писательском доме / Изд. подг. Т. В. Акуловой; предисловие Э. М. Рауш-Гернет; послесловие Н. Л. Елисеева. СПб., 2012.
References
1. Akhmatova A. A. Pobeda nad Sud’boi: V 2 t. / Izd. podg. N. Krainevoi. M., 2005. T. 1.
2. Akhmatova A. A. Sobr. soch.: V 6 t. (i dva dopolnitel’nykh toma). M., 2005. T. 8.
3. Akhmatova A. A. Soch.: V 2 t. / Sost. i podg. teksta M. M. Kralina. M., 1996.
4. Akhmatova A. A. Soch.: V 2 t. / Izd. podg. V. A. Chernykh, E. G. Gershtein, V. Ia. Vilenkin, L. A. Mandrykina, N. N. Glen. M., 1990. T. 2.
5. Akhmatova A. A. Stikhotvoreniia / Posleslovie Al. Surkova; red. N. Zamotin. M.: Goslitizdat, 1961 (ser. «Biblioteka sovetskoi poezii»).
6. Akhmetdinova S. Iu. «Nerazluchimy imena…»: Anna Akhmatova i Mariia Petrovykh // Zhenshchiny Iaroslavlia: istoriia i sovremennost’: materialy konf. Iaroslavl’, 2004.
7. Aleksei Batalov: klaniaius’ vracham do zemli. Besedu vel M. Glukhovskii // Meditsinskaia gazeta. 2007. 12 okt. № 77.
8. Anna Akhmatova. 1889–1966. Materialy iubileinoi vystavki [1989] / Sost. M. V. Bokarius, V. T. Vereshchagin, N. G. Zakharenko i dr. SPb., 2009.
9. Anna Akhmatova: poslednie gody. Rasskazyvaiut Viktor Krivulin, Vladimir Murav’ev, Tomas Ventslova / Sost., komm. O. E. Rubinchik; vvedenie N. I. Popovoi, O. E. Rubinchik. SPb., 2001.
10. Basalaev I. Zapisi besed s Akhmatovoi (1961–1963) / Publ. E. M. Tsarenkovoi; prim. I. Kolosova i N. Krainevoi // Minuvshee: Istoricheskii al’manakh. SPb., 1998. T. 23.
11. Batalov A. Sunduk artista. M., 2016.
12. Beliakov S. S. Gumilev syn Gumileva. M., 2014.
13. Bobyshev D. Ia zdes’ (Chelovekotekst). M., 2003.
14. «Chelovek zhizneradostnyi i zhiznedeiatel’nyi…» (nabrosok portreta Iu. G. Oksmana po materialam ego arkhiva) / Obzor A. D. Zaitseva // Vstrechi s proshlym. M., 1990. Vyp. 7.
15. Chernykh V. A. Letopis’ zhizni i tvorchestva Anny Akhmatovoi. 1889–1966. M., 2016.
16. Chukovskaia L. K. Zapiski ob Anne Akhmatovoi: V 3 t. M., 1997. T. 3.
17. «Eta pristan’ est’…». Portrety. Razmyshleniia. Vospominaniia o liudiakh v Pisatel’skom dome / Izd. podg. T. V. Akulovoi; predislovie E. M. Raush-Gernet; posleslovie N. L. Eliseeva. SPb., 2012.
18. Gershtein E. G. Iz vospominanii. Pis’ma Anny Akhmatovoi // Voprosy literatury. 1989. № 65.
19. Gershtein E. G. Memuary. SPb., 1998.
20. Gershtein E. G. Vokrug gibeli Pushkina // Novyi mir. 1962. № 2.
21. Gershtein E. Memuary i fakty (ob osvobozhdenii L’va Gumileva) // Gorizont. 1989. № 6.
22. Glekin G. V. Chto mne dano bylo… ob Anne Akhmatovoi / Izd. podg. N. G. Goncharovoi. M., 2015.
23. Golovacheva A. V. Ona chitala stikhi derev’iam: Besedovali O. i M. Figurnovy // Vremia moskovskikh novostei. 2002. 27 fevr.
24. Gozenpud A. A. Neuviadshie list’ia // Ob Anne Akhmatovoi: Stikhi, esse, vospominaniia, pis’ma / Sost. M. M. Kralin. L., 1990.
25. Granditskii P. A. Serdtsa svet: [Stikhotvoreniia, proza] / [Sost., vstup. stat’ia, komm. M. P. Granditskoi]. M., 2003.
26. Gumilev L. N. Pis’ma / Izd. podg. G. M. Prokhorov. SPb., 2008.
27. Iz lichnoi biblioteki Anny Akhmatovoi (Sobranie Ardovykh — Tolstiakova): katalog / Avtor-sost. A. P. Tolstiakov. M., 1989.
28. Iz semeinoi perepiski A. A. Akhmatovoi / Publ., vstup. zametka i prim. L. A. Zykova // Zvezda. 1996. № 6.
29. Karaganova S. V «Novom mire» Tvardovskogo // Voprosy literatury. 1996. № 3.
30. Kats B., Timenchik R. Anna Akhmatova i muzyka. L., 1989.
31. Khardzhiev N. I. O perevodakh v literaturnom nasledii Anny Akhmatovoi // Tainy remesla: Akhmatovskie chteniia. M., 1992. Vyp. 2.
32. Khrenkov D. T. Anna Akhmatova v Peterburge — Petrograde — Leningrade. L., 1989.
33. Kotov A. K. Stat’i o russkikh pisateliakh. M.: Goslitizdat, 1979.
34. Kvasnetskaia M. G. Aleksei Batalov. M., 2000.
35. Lipkin S. I. Chitaia Tagora // Literaturnaia gazeta. 1965. 12 iiunia.
36. Lipkin S. I. Kvadriga. M., 1997.
37. Lipkin S. I. Perevod i sovremennost’ // Masterstvo perevoda. M., 1964.
38. Lipkin S. I. Perevodchik — eto khudozhnik // Literaturnaia gazeta. 1959. 14 maia.
39. Lisnianskaia I. Khvastun’ia // Znamia. 2006. № 1.
40. Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar’ / Pod red. V. M. Kozhevnikova, P. A. Nikolaeva. M., 1987.
41. Losievskii I. Ia. Anna Vseia Rusi. Zhizneopisanie Anny Akhmatovoi. Khar’kov, 1996.
42. M. S. Petrovykh — A. T. i M. I. Tvardovskie. «Ia ochen’ ne khochu, chtob nash razgovor prervalsia» (iz perepiski) / Publ. i komm. V. A. i O. A. Tvardovskikh // Znamia. 2013. № 5.
43. Mandel’shtam N. Ia. Vtoraia kniga. M., 2001.
44. Mariia Veniaminovna Iudina. Stat’i. Vospominaniia. Materialy. M., 1978.
45. Markarian M. Velikii urok Anny Akhmatovoi // Akhmatova A. Stikhotvoreniia, perevody. Erevan, 1989.
46. Mkrtchian L. Anna Akhmatova. Zhizn’ i perevody. Egvard, 1992.
47. Moskovskii astronom na zare kosmicheskogo veka. Avtobiografcheskie zametki A. A. Gurshteina. M., 2012.
48. Naiman A. G. Rasskazy o Anne Akhmatovoi. M., 1989.
49. Panteleev L. Iz zapisnykh knizhek // Zvezda. 2013. № 8.
50. Petrovykh E. S. Moi vospominaniia // Moia rodina — norskii posad: sb. / Red. i podg. tekstov A. M. Rutmana, L. E. novozhilovoi; komm. G. V. Krasil’nikova, A. M. Rutmana. Iaroslavl’, 2005.
51. Petrovykh M. S. Cherta gorizonta: Stikhi i perevody. Vospominaniia o Marii Petrovykh / Sost. N. Glen, A. Golovacheva, E. Deich, L. Mkrtchian. Erevan, 1986.
52. Petrovykh M. S. Izbrannoe: Stikhotvoreniia. Perevody. Iz pis’mennogo stola / Sost., podg. teksta A. V. Golovachevoi, N. N. Glen; vstup. stat’ia A. Geleskula. M., 1991.
53. Potapova A. S. «Dni mel’kaiut — chet i nechet…»: Interv’iu s Arinoi Vital’evnoi Golovachevoi // «O, kakaia rodina vokrug!..»: K 110-letiiu so dnia rozhdeniia M. S. Petrovykh (1908–1979).
54. Pozdniakova T. S. «Ikh sviaz’ tainstvenno iasna…» (Materialy M. S. Petrovykh v Muzee Anny Akhmatovoi v Fontannom Dome) // «O, kakaia rodina vokrug!..»: k 110-letiiu so dnia rozhdeniia M. S. Petrovykh (1908–1979) / Otv. red. i sost. S. Iu. Akhmetdinova, O. N. Skibinskaia. Iaroslavl’, 2018.
55. Puzikov A. I. Budni i prazdniki: iz zapisok glavnogo redaktora. M., 2012.
56. Rubinchik O. E. «Zhemchuzhin dlia slez dostat’ mne negde…»: ob Anne Akhmatovoi // Russkii iuvelir. SPb., 1997. № 5.
57. Rubinchik O. E. Iuliia Markovna Zhivova // Anna Akhmatova: epokha, sud’ba, tvorchestvo: krymskii Akhmatovskii nauch. sb. / Sost. i nauch. red. G. M. Temnenko. Vyp. 8. Simferopol’, 2010.
58. Rubinchik O. E. O N. N. Glen i ee arkhive // Pechat’ i slovo Sankt-Peterburga. Sb. nauch. statei. Peterburgskie chteniia-2011: V 2 ch. Ch. 1. SPb., 2012.
59. S. I. Lipkin i A. A. Akhmatova. Iz istorii vzaimootnoshenii / Publ. I. L. Lisnianskoi; podg. teksta i prim. D. Polishchuka // Lipkin S. ugl’, pylaiushchii ognem…: Vospominaniia o Mandel’shtame. Stikhi, stat’i, perepiska. M., 2008 (Zapiski Mandel’shtamovskogo obshchestva; t. 15).
60. Saakiants K. O rabote L. Mkrtchiana nad knizhkoi «Anna Akhmatova. Zhizn’ i perevody // Banber Yerevani hamalsarani. Russian Philology, 2018. № 1 (10).
61. Shtok I. Posobnik reaktsii // Sovetskaia kul’tura. 1974. № 7.
62. Sil’man T., Admoni V. My vspominaem. SPb., 1993.
63. Skibinskaia O. N. Mariia Petrovykh: iaroslavskie proektsii. Iaroslavl’, 2020.
64. Struve N. Vosem’ chasov s Annoi Akhmatovoi // Zvezda. 1989. № 6.
65. Timenchik R. Iz «Imennogo ukazatelia» k «Zapisnym knizhkam» A. Akhmatovoi // Quadrivium. K 70-letiiu prof. V. A. Moskovicha. Ierusalim, 2006.
66. Timenchik R. Iz perepiski Anny Akhmatovoi // Themes and Variations. In honor of Lazar Fleishman = Temy i variatsii. Sb. statei i materialov k 50-letiiu Lazaria Fleishmana. Stanford, 1994.
67. Timenchik R. Poslednii poet: Anna Akhmatova v 60-e gody: V 2 t. 2-e. izd., ispr. i rasshirennoe. Ierusalim; M., 2014.
68. Timenchik R. Putevoditel’ po «Zapisnym knizhkam» Akhmatovoi // Permiakovskii sbornik: V 2 ch. / Red.-sost. N. Mazur. M., 2010. Ch. 2.
69. Tsiv’ian T. V. Akhmatova i muzyka // Russian Literature. 1975. № 10/11.
70. «V etoi zhizni menia uderzhala tol’ko vera v Vas i v Osiu…» Pis’ma N. Ia. Mandel’shtam A. A. Akhmatovoi / Publ., vstup. zametka, podg. tekstov i komm. N. I. Krainevoi // Literaturnoe obozrenie. 1991. № 1.
71. Vilenkin V. Ia. V sto pervom zerkale. M., 1990.
72. Vospominaniia ob Anne Akhmatovoi / Sost. V. A. Vilenkina i V. A. Chernykh; komm. A. V. Kurt i K. M. Polivanova. M., 1991.
73. Zapisnye knizhki Anny Akhmatovoi (1958–1966) / Sost. i podg. teksta K. N. Suvorovoi; vstup. stat’ia E. G. Gershtein; nauch. konsul’tirovanie, vvodnye zametki, ukazateli V. A. Chernykh. M.; Torino, 1996.