Ф. Д. Батюшков и Дени Рош

Журнал «Русская литература». 2024. № 1

Russkaia literatura. 2024. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-1-173-180

Петр Романович Заборов
главный научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Piotr Romanovich Zaborov
Chief Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0001-5135-021X

p.zaborov@gmail.com

F. D. BATYUSHKOV AND DENIS ROCHE

В статье освещена история знакомства историка литературы, критика Ф. Д. Батюшкова и французского переводчика русской литературы М. Дени Роша. Письма Дени Роша показывают, как Батюшков способствовал контактам с русскими литераторами, консультировал в работе над переводами М. Горького, А. П. Чехова, В. Г. Короленко.

Ключевые слова: Ф. Д. Батюшков, М. Дени Рош, перевод, французско-русские отношения.

The article outlines the history of the acquaintance between the literary historian and critic F. D. Batyushkov and the French translator of Russian literature M. Denis Roche. The letters of Denis Roche show that Batyushkov facilitated his contacts with Russian writers, advised him on the translations of M. Gorky, A. P. Chekhov, V. G. Korolenko.

Key words: F. D. Batyushkov, M. Denis Roche, translation, French-Russian relations.

Список литературы

  1. Горький М. Полн. собр. соч. Письма: В 24 т. М., 1997. Т. 1, 2.
  2. Зильберштейн И. С. Горький и Репин. М.; Л., 1944.
  3. М. Горький. Материалы и исследования. М.; Л., 1936. [Вып.] II.
  4. Сахарова Е. Дени Рош — переводчик Чехова // Чеховиана. Чехов и Франция. М., 1992.
  5. Скворцова Л. А. Батюшков Федор Дмитриевич // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. М., 1989. Т. 1.
  6. Французские посетители Толстого / Публ. и пер. Л. Р. Ланского // Лит. наследство. 1965. Т. 75. Кн. 2.
  7. Чехов А. П. Полн. собр. соч.: В 30 т. Письма: В 12 т. М., 1979. Т. 7.

References

  1. Chekhov A. P. Poln. sobr. soch.: V 30 t. Pis’ma: V 12 t. M., 1979. T. 7.
  2. Frantsuzskie posetiteli Tolstogo / Publ. i per. L. R. Lanskogo // Lit. nasledstvo. 1965. T. 75. Kn. 2.
  3. Gor’kii M. Poln. sobr. soch. Pis’ma: V 24 t. M., 1997. T. 1, 2.
  4. M. Gor’kii. Materialy i issledovaniia. M.; L., 1936. [Vyp.] II.
  5. Sakharova E. Deni Rosh — perevodchik Chekhova // Chekhoviana. Chekhov i Frantsiia. M., 1992.
  6. Skvortsova L. A. Batiushkov Fedor Dmitrievich // Russkie pisateli. 1800-1917. Biografi-cheskii slovar’. M., 1989. T. 1.
  7. Zil’bershtein I. S. Gor’kii i Repin. M.;L., 1944.