ПРИЛОЖЕНИЯ

РОССИЯ В ПИСЬМЕНАХ

<ЧАСТЬ II>

<7.> ПУТЬ ЧИСТ
XIII в.

Дорога из Новгорода в Любек ‒ «путь чистъ»: купцы латинского языка по крестному целованию с новгородцами могли приехать с товарами в Новгород и отъехать домой ‒ «гости ѣхати безъ пакости (вреда) на Божьей ручѣ и на княжей и на всего Новгорода» или «на Божьей рукѣ святой Софьи и на новгорочкей безо всякаго опаса». Так ‒ к концу XIII века, когда тафья «безбожнаго Махмета» покрыла «откровенную» голову московских предков ‒ кость московскую «роуськой земли». (Москвы тогда еще никакой не было, одна Москва река).

Новгородские купцы, бывалые в Любеке, в Риге и на Готланде, говорили по-немецки, а новгородские писцы набили руку и на латинском готическом шрифте. Говорили они по-немецки, как тогда и сами немцы, на английский манер ‒ не grossen, a groten, не das, а dat, а немецкие имена по-русски переделывали: Eughelbert ‒ Игнатій; Swarten Ghodeken ‒ Фёдоръ Черный, свои же оставляли неприкосновенно; Сидорь и по-немецки писался Sider, Олисей ‒ Оlусее, Иванъ ‒ Ywan, Андрей ‒ Andree.

Случилось такое дело: ехали новгородцы морем, напали на них разбойники (de rovere) и в одной лодке (en lodge) 12 человекъ убили, а товар повезли в Любек; любецкие посадники (borchermesteren) и ратманы (menenrade) отобрали у разбойников добычу, а среди награбленного оказалась бочка (en tunne) любчанина Федора Черного, эту бочку ему выдали, а остальной товар у себя оставили. И еще случай: был Сидор «посольствомъ» с новгородцами в Стокгольме, привезли товар (товар компанейский ‒ более 200 купцов!) и чего-то там такое вышло, задолжал ли Сидор ганзейским купцам или плутня какая, только напал на него Игнатий съ Готского берега со своими «складники» (mit siner Gheselschap) и стокгольмскими ратманами, отняли товар и послали продавать в Любек, а в Любеке опять же ратманы, дознавшись, что товар отнят силою, конфисковали.

Из Новгорода пишут в Любек: требуют отдать товар потерпевшим и «разбойничій» и «стокгольмскій», отдать в срок ‒ к Иванову дню (binnen desseme daghe Johannes daghe), a не то ‒ грозят ‒ придется пенять на себя, «вамъ-ти на себѣ жалоба»!

670

Грамота написана по-русски и по-немецки, к немецкой печати привешаны: «посадника новгорочкого иванова печать семенова» и «печать олисиіева тысячкого новгорочкого».

 

* * *

 

от великого князя намѣстьника ондрея, от посадника ивана, от тысяцкого олисѣя и от всего новагорода к посадникамъ к любьцкимъ и к ратманамъ и ко всимъ лубцанамъ ‒ буди вамъ свѣдомо: братьи нашей побито на морѣ 12 (дванадесять) человѣка въ-дной лодьи и тый товаръ разбойники привезлѣ к вамъ в любокъ, а в той лодьи была немцинова боцка федора церного и ту боцку іесте далѣ Федору, своіему брату, а нашей брата тваръ за вами; тако же брат нашь сидоръ былъ въ стокольмѣ посольствомъ с тыми погыблыми людми, которыхъ племя на морѣ побито, ‒ игнате с готкого берега своими складники и с ратманы стоколомъскыми, и отимя товаръ силно, послалѣ к вамъ в любокъ торговать, и вы то оуслышавъ, аже оу нашей брати товаръ отималъ игнатъ силно, и вы той товаръ отамалѣ; и нынѣ тако вамъ повѣстуіемь: по хрестьному челованью отдайте той товаръ погыблымъ людемъ, обы ся просто не оуцинилося, зане же тыхъ погиблыхъ людей боле двусотъ человѣкъ в томъ товарѣ; сели не оуцините исправѣ в тѣй срокъ по хрестьному целованью, вамъ ти на себе жялоба.

 

*

 

Документы ‒ русский и немецкий ‒ из Любека, найдены Кильским профессором Зигмундом Келлером. Я пользовался фотографическими снимками.

671