КОММЕНТАРИИ
ПРИЛОЖЕНИЯ
РОССИЯ В ПИСЬМЕНАХ
ТОМ II
Автографы и авторизованные тексты: 1) Алексей Ремизов. Россия в письменах. Т. II. Письмовник <Наборная рукопись I части книги РвП-2>. ‒ Авториз. печ. вырезки // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 81. 78 л.; 2) Алексей Ремизов. Россия в письменах. III ч<асть>. Парижский клад. <Наборная рукопись II части книги РвП-2>. ‒ Авториз. печ. вырезки // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 82. 73 л. Далее: 1) и 2): НР РвП-2; 3) [Алексей Ремизов. Россия в письмах]. Смоленщина ‒ ро-
908
дословное ‒ 1624‒1680. ‒ Беловой автограф с правкой. Черные и красные чернила. Б. д. // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 281. 21 л.; 4) Алексей Ремизов. Россия в письмах: Философов: Письмо родословное. 1793‒1837. ‒ Беловой автограф с правкой. Черные, красные и синие чернила. Б. д. // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 74. 4 л.; 5) Алексей Ремизов. Россия в письмах. Письма семьи Философовых (Филозофовых). ‒ Беловой автограф. Черные и красные чернила. Б. д. // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 75. 8 л.
Печатается по 2-м частям наборной рукописи с дополнением ее ранее входившими в нее автографами («Смоленщина», «Философов»), с сохранением вариантов авторских написаний, орфографии, пунктуации и с исправлением опечаток. Далее: РвП-2.
Публикация отдельных рассказов:
<ЧАСТЬ І>
1. Круг жизни
Впервые: Россия в письмах: Круг жизни: Письма 1817‒1826 гг. // Заветы. 1914. Кн. 3. Отд. 1. С. 136‒154.
2. «Разорение, общественно случившееся»
Впервые: 1. «Паришь въ рукахъ нашыхъ!»: Письмо отечественное. ‒ В подборке из четырех рассказов (2. «Шишачки»: Письмо московское // Литература. Искусство. Наука: Беспл. прил. к газ. «День». 1913. № 10. С. 2. (Прил. к газ. «День». 1913. 9 дек. № 334); 3. «Жичливая жена»: Письмо необъявное // Там же. № 11. С. 1. (Прил. к газ. «День». 1913. 16 дек. № 341); 4. «Книжечка рукописная»: Письмо болезное // Там же. № 12. С. 1. (Прил. к газ. «День». 1913. 24 дек. № 349)) под общим загл. «Россия в письмах» // Там же. № 9. С. 1. (Прил. к газ. «День». 1913. 2 дек. № 327).
Прижизненные издания: Россия в письмах: Разорение, общественно случившееся: Письмо отечественное. 1752‒1814 гг. // Полон: Лит. сб. Пг.: Всероссийское общество помощи военнопленным, 1916. С. 123‒166.
Об издании текста см. недатированное письмо Д. В. Ремизова Философову (с. 755 наст. изд.).
3. Жичливая жена
Впервые: 3. «Жичливая жена»: Письмо необъявное. ‒ В подборке из четырех рассказов (1. «Паришь въ рукахъ нашыхъ!»: Письмо отечественное // Литература. Искусство. Наука: Беспл. прил. к газ. «День».
909
1913. № 9. С. 1. (Прил. к газ. «День». 1913. 2 дек. № 327); 2. «Шишачки»: Письмо московское // Там же. № 10. С. 2. (Прил. к газ. «День». 1913. 9 дек. № 334); 4. «Книжечка рукописная»: Письмо болезное // Там же. № 12. С. 1. (Прил. к газ. «День». 1913. 24 дек. № 349)) под общим загл. «Россия в письмах» // Там же. № 11. С. 1. (Прил. к газ. «День». 1913. 16 дек. № 341).
Прижизненные издания: Россия в письмах: Жичливая жена: Письма 1783‒1835 гг. // В год войны: Артист солдату: Сб. Пг., 1915. С. 35‒88.
4. Живая жизнь
Впервые: Россия в письменах. Живая жизнь: Письма Пестелей, 1824‒1827 // Воля России. 1925. № 12. С. 3‒18.
<5.> Смоленщина
Автографы и авторизованные тексты: [Алексей Ремизов. Россия в письмах]. Смоленщина ‒ родословное ‒ 1624‒1680. ‒ Беловой автограф с правкой. Черные и красные чернила. Б. д. // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 281. 21 л.
Автограф ‒ это наборная рукопись, подготовленная для публикации в периодическом издании с разметкой текста для наборщика. Сбоку от приводимых текстов-источников последовательно поставлена однотипная помета: «Сохранить орфографию. АР». Под текстом:
1) подпись: «Алексей Ремизов»; 2) подпись и адрес: «Аlехеі Remisof <11 Bd. Port-Royal Paris XIV> 3bis Av. Jean Baptiste Clément Boulogne s / Seine». Поставленные под текстом адреса Ремизова позволяют датировать автограф. Ремизов жил по адресу: 11 Bd. Port-Royal Paris XIV ‒ с ноября 1928 до мая 1930 г.; по адресу: Boulogne s /Seine, 3bis, Аv. Jean Baptiste Clément ‒ с августа 1930 г. до июля 1933 г. До поступления в ГЛМ автограф находился в общей папке материалов РвП-2. При включении автографа в состав НР-РвП-2 в тексте произведена незначительная правка.
<6. Друг сердца и души. Письма Якушкиных>
Автограф рассказа утрачен. См. помету Ремизова на тексте содержания книги в НР-РвП-2: «Из архива Рачинских. Рукопись я оставил в России Евг. Фед. Книпович». Евгения Федоровна Книпович (1898‒1988) ‒ советский литературовед, критик. Скончалась в Ленинграде. После смерти Е. Ф. Книпович значительная часть ее личного архива была продана через букинистические магазины.
910
Сохранились переписанные Ремизовым тексты источников рассказа ‒ писем Якушкиных Калечицким на французском языке и рукопись их перевода на русский язык рукой неустановленного лица (РНБ. Ф. 634. Ед. хр. 13. 85 л.). Это ‒ единая подшивка двух комплексов рукописных материалов. На л. 1‒48 ‒ переписанные Ремизовым и подготовленные к изданию (с разметкой для наборщика) тексты 28 писем Якушкиных. По формату (в 4-ку) и типу бумаги, почерку они сходны с автографами рассказов из РвП конца 1910-х гг. В конце л. 48 подпись: «Алексей Ремизов». Л. 49 ‒ титульный лист рукой Ремизова с загл.: «Россия в письмах. Друг сердца и души. Письма Якушкиных. 1806‒1827. Перевод». Далее (л. 50‒85 об.) ‒ текст перевода 27 писем (последний лист, содержащий текст перевода письма № 28, утрачен). Анализ подшивки рукописных текстов показал, что два ее первых листа, очевидно содержащие текст авторского вступления, аккуратно оторваны. Возможно, они-то и были подарены Ремизовым Книпович. Вероятно, заглавие на л. 49 повторяет утраченное, типологически единообразное название всего рассказа: «Россия в письмах. Друг сердца и души. Письма Якушкиных. 1806‒1827», с добавлением слова: «Переводы».
Подлинники писем Якушкиных находятся в РГАЛИ (Архив Рачинских. Ф. 427).
В настоящем издании РвП-2 публикаторы на основании автографа РНБ указывают в угловых скобках полное название утраченного рассказа: «Друг сердца и души. Письма Якушкиных. 1806‒1827».
<7.> Философов
Автографы и авторизованные тексты: 1) Алексей Ремизов. Россия в письмах: Философов: Письмо родословное. 1793‒1837. ‒ Беловой автограф с правкой. Черные, красные и синие чернила. Б. д. // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 74. 4 л.; 2) Алексей Ремизов. Россия в письмах: Письма семьи Философовых (Филозофовых). ‒ Беловой автограф. Черные и красные чернила. Б. д. // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 75. 8 л.
Беловой автограф наборной рукописи рассказа «Философов», подготовленный для отдельной публикации, в настоящее время в ГЛМ разделен на две единицы хранения: авторское вступление (ед. хр. 74) и следующие за ним тексты писем Философовых (ед. хр. 75). По формату (в 4-ку) и типу бумаги, почерку беловой автограф сходен с автографами рассказов РвП конца 1910-х гг. По тексту проведена позднейшая правка синими чернилами, уточняющая и дополняющая текст. Было: «Все мы знаем нашего Димитрия Владимировича Философова (26. III. 1872)». Стало: «Все мы знаем нашего Димитрия Владимировича Философова (1872‒1940)». Введение даты смерти Философова
911
позволяет датировать правку 1940-ми гг. До поступления в ГЛМ автограф находился в общей папке материалов РвП-2, о чем свидетельствует авторская нумерация, соответствующая положению текста в НР-РвП-2.
<ЧАСТЬ II>
<1.> Парижский клад
Впервые: Россия в письменах: Парижский клад // Беседа (Берлин). 1923. № 3. С. 78‒160.
<2.> Купчая
Впервые: Россия в письменах: Купчая. 1742‒1746 // Благонамеренный (Брюссель). 1926. № 1. С. 135‒139.
<3.> Сговорная
Впервые: Сговорная // Воля России (Прага). 1926. № 10. С. 51‒57.
<4.> Россия
Впервые: Россия // Версты (Париж). 1927. № 2. С. 114‒121.
<5.> Росия
Впервые: Росия // Версты (Париж). 1926. № 1. С. 52‒57.
<6.> Расея
Впервые: Расея (Письмо): 1916 // Версты (Париж). 1928. № 3. С. 35‒39.
<7.> Путь чист
Впервые: Путь чист: Россия в письменах // День русской культуры (Париж). 1927. 8 июня. С. 2.
<8.> Повольная торговля
Впервые: Повольная торговля: Царская жалованная грамота городу Любеку 1603 года // Родная старина (Рига). 1928. 17 (30) сент. № 4. С. 26‒28.
912
История создания второго тома «России в письменах» связана с начавшейся в 1912 г. многолетней работой Ремизова над публикацией исторических документов. Нет данных о первоначальном составе книги РвП, которая планировалась к выходу в начале 1917 г. (см. подробнее с. 756‒757 наст. изд.). В 1917‒1921 гг. писатель продолжал создавать тексты, объединенные общим тематическим заголовком «Россия в письмах», в дальнейшем трансформировавшимся в заглавие «Россия в письменах». В Берлине Ремизов, получивший возможность издать РвП и, вероятно, связанный издательскими ограничениями, касающимися объема публикуемой книги, должен был произвести отбор имевшихся у него материалов. Он отдал предпочтение более актуальным, политически заостренным произведениям, созданным в 1918‒1921 гг. Ряд текстов, написанных, а отчасти и опубликованных до 1917 г., остался в авторском портфеле. Тогда же Ремизов поставил на титульном листе книги подзаголовок «Том I», что автоматически подразумевало продолжение издания материалов.
В 1920-е гг. писатель неоднократно в информационных объявлениях на обороте своих изданий и в интервью сообщал о подготовленной к печати РвП-2. Однако по разным причинам и, прежде всего, вследствие специфического характера книги ‒ отсутствия в ней минимальной ориентации на «широкого» или так называемого «среднего» читателя, что было значимо для русских эмигрантских издательств, ‒ авторские планы по изданию РвП-2 остались неосуществленными.
Сохранился ремизовский план состава второго тома РвП (ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 77. Л. 1), далее: План-I. Он относится к концу 1920-х гг. (датировка основана на конечной по времени включенной в РвП-2 публикации ‒ изданном в 1927 г. тексте «Северные Афины»). План-I представляет собой предназначенную для публикации информацию о содержании готовой книги:
«"Россия в письменах" А. Ремизова / II-ой том
ІІ-ой том "России в письменах", приготовленный к печати, состоит из трех частей: из документальной, письма и история <1>.
1) Документы ‒ "Парижский клад" (1701‒1732); "Купчая" (1742‒1746); "Сговорная" (1707); "Россия" ‒ "Указ" (1710), "Паспорт" (1819); "Росия" ‒ "Царская жалованная грамота" (1669), "Писцовая выпись" (1681); "Расея" ‒ "Письмо" (1916); "Путь чист" (XIII в.); "Повольная торговля" (1603); "Выпись с книг игродских замку Луцкого" (1638‒1641).
2) Письма ‒ "Круг жизни" (1817‒1826); "Разорение, общественно случившееся" (Письмо отечественное ‒ 1752‒1814); "Жичливая же-
<1> Курсивом выделены вставки Ремизова в уже написанный текст. ‒ Ред.
913
на" (Письмо хозяйственное ‒ 1783‒1835); "Живая жизнь" (Письма Пестелей ‒ 1824‒1827); "Философов" (Письма родственников ‒ 1793‒1837); "Смоленщина" (Письмо родословное ‒ 1624‒1680).
3) История ‒ "Северные Афины" (Вологда 1900‒1903).
І-ый том "России в письменах". Изд. "Геликон", Берлин, 1922. Стр. ‒ 220. ‒ продается в книжном магазине "Москва", 9, рю Дюпюи-трен, за 6 франков».
План-І отражает существовавшую первоначальную редакцию РвП-2. Поскольку книга так и не была опубликована, автор продолжал работать над имевшимся у него комплексом текстов и далее, вплоть до конца 1940-х гг. Следующий этап формирования РвП-2 (промежуточная редакция) представлен в Плане-II, написанном черными чернилами (ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 77. Л. 2). По палеографическим характеристикам его можно датировать 1930-ми гг.:
«II к<нига> <1>
1) Круг жизни (1817‒1826)
2) Разорение, общественно случившееся (Письмо отечественное) (1752‒1814)
3) Жичливая жена (Письмо хозяйственное) (1783‒1835)
4) Живая жизнь (Письма Пестелей) (1824‒1827)
5) Смоленщина (письмо родословное) (1624‒1680)
6) Философов <2>
III к<нига> <3>.
1) Парижский клад
2) Купчая 1742‒1746
3) Сговорная 1707
4) Россія Указ 1710
Паспорт 1819 <4>
5) Росия: Царская жалованная грамота 1669 г.
Писцовая выпись 1681
6) Расея 1916
7) Путь чист XIII в.
8) Повольная торговля 1603
[9) Философов 1793‒1837] <5>
[10) Выпись с книг игродских замку Луцкого 1638‒1641] <6>».
<1> Вставка синим карандашом.
<2> Рассказ «Философов» переставлен стрелкой (синий карандаш) из номера 5) в номер 6).
<3> Вставка синим карандашом.
<4> Пункт 5) вставлен позднее создания основного списка, поэтому последующая нумерация исправлена.
<5> Зачеркнуто синим карандашом.
<6> Зачеркнуто синим карандашом.
914
В Плане-II отражены два этапа дальнейшей работы над составом НР РвП-2: промежуточный этап (1930-е гг.) и этап, зафиксированный правкой синим карандашом (1940-е гг.) и приводящий текст к окончательной редакции РвП-2. Она представлена НР РвП-2. В парижском архиве это был целостный комплекс текстов, состоящий из двух самодельных книг, составленных из вырезок газетных и журнальных публикаций, а также из находившихся внутри их рукописей неопубликованных текстов. Хранящаяся в ГЛМ НР-РвП-2 состоит из двух частей второго тома: 1-й (ед. хр. 81) и 2-й части (ед. хр. 82), а также из включенных в содержание книги текстов: «Смоленщина» (ед. хр. 281) и «Философов» (ед. хр. 74 и 75), представленных отдельными автографами, которые ранее, вероятно, были вложены в единый массив материалов HР.
Ед. хр. 81 ‒ это самодельная книга, составленная из склеенных вместе журнальных публикаций текстов с частично сохранившейся сплошной авторской нумерацией. На ее авторской обложке, изготовленной из бумаги в цветочек, наклеен листок белой бумаги с авторским названием: «Алексей Ремизов. Россия в письменах. Т. II. Письмовник». На титульном листе (л. 2) название повторено синими чернилами: «Алексей Ремизов. Россия в письменах. Том 2». В более раннюю по времени создания HР, содержащуюся в ед. хр. 81, позднее были вклеены отличающиеся по типу бумаги л. 3‒5 с текстами, написанными синими чернилами. На л. 3 ‒ содержание: «1) Круг жизни 1817‒1826 / 2) Разорение общественно случившееся. Письмо отечественное 1752‒1814 / 3) Жичливая жена. Письмо хозяйственное 1782‒1835 / 4) Живая жизнь. Письма Пестелей 1824‒1827 / 5) Смоленщина. Родословное 1824‒1680 / 6) Письма Якушкиных / 7) Философов. Письмо родословное 1792‒1837. <Под текстом содержания ‒ помета Ремизова:> (Из архива А. А. Рачинской «Письма Якушкиных» ‒ рукопись я оставил в России Евгении Федоровне Книпович)». На л. 4 ‒ надпись-заглавие: «Россия в письменах». На л. 5 - посвящение: «Памяти Серафимы Павловны Ремизовой-Довгелло († 13 мая 1943)». Далее следуют тексты публикаций отдельных рассказов с авторской правкой черными чернилами и разметкой для наборщика красными чернилами и фиолетовым карандашом.
Ед. хр. 82 также представляет собой самодельную книгу. Она составлена из комплекса газетных и журнальных вырезок, наклеенных (за исключением текста «Парижский клад») на тонкую оберточную бумагу, с отделившейся, а ранее приклеенной к книге авторской обложкой из сложенного пополам листа более плотной бумаги с надписью: «Алексей Ремизов Россия в письменах III ч<асть> / Парижский клад». На неустановленном этапе существования текста в ед. хр. 82 были перепутаны листы. Журнальный оттиск публикации «Париж-
915
ский клад», не наклеенный на дополнительную бумагу-основу, а просто приклеенный к общей обложке, выпал из своего места в книге, расположенного сразу же вслед за титульным листом, и оказался впереди него. Такой порядок следования текстов был сохранен при архивной нумерации листов в ГЛМ. Поэтому в настоящее время следующий за обложкой титульный лист НР находится на л. 44, после текста «Парижский клад». На нем имеется надпись рукой Ремизова синими чернилами: «Алексей Ремизов / Россия в письменах / III кн<ига>». На л. 45 перечислено содержание: «1) Парижский клад 1701‒1732 / 2) Купчая 1742‒1746 / 3) Сговорная 1707 / 4) Россия Указ 1710 Паспорт 1819 / 5) Росия 1) Царская жалованная грамота 1669 2) Писцовая выпись 1681 / 6) Расея 1916 / 7) Путь чист XIII в. / 8) Повольная торговля 1603». Печатные тексты имеют разметку для наборщика синим карандашом и незначительные пометы черными и синими чернилами.
В целом исходный состав двухчастной НР РвП-2 (ед. хр. 81 и 82) можно датировать 1930-ми гг., что соответствует промежуточному этапу, зафиксированному в первоначальном виде Плана-II. На этом этапе существования НР РвП-2 было отменено деление на разделы. Также была изменена последовательность текстов, ранее входивших в разделы «Документы» и «Письма». Полностью был удален из состава тома завершающий первоначальную редакцию раздел «История», куда входил единственный текст: «"Северные Афины" (Вологда 1900‒1903)».
Анализ правки, проведенной в двух частях НР РвП-2 синими чернилами, и прежде всего введение на дополнительно вклеенном листе посмертного посвящения С. П. Ремизовой-Довгелло с указанием дат ее рождения и смерти, позволяет предположить, что последний этап работы над РвП-2 можно датировать серединой 1940-х гг. (после 1943 г.). Проведенная по тексту Плана-II правка синим карандашом (1940-е гг.) по составу приводит текст к основному, представленному в НР-РвП-2 (ед. хр. 81 и 82).
Многолетние безуспешные попытки Ремизова опубликовать РвП-2 сопровождались непрерывными трудами автора по совершенствованию структуры книги, по перестановке и стилистической правке составляющих ее текстов. Издержками этой работы явились присутствующие в сохранившихся материалах колебания и путаница в обозначении составных частей продолжения РвП.
В Плане I Ремизов разделил второй том РвП-2 на три части. В первоначальном варианте Плана II (1930-е) не было прямого упоминания о частях, однако подобное деление (на две части) подразумевалось в связи с наличием двойной нумерации текстов, входящих в книгу: 1‒6 и 1‒10. При поздней правке Плана II (1940-е) над текстами 1‒6
916
было вписано: «II к<нига>»; перед текстами 1‒10: «III к<нига>». НР, находящаяся в ед. хр. 81, имеет на обложке авторское название: «Алексей Ремизов. Россия в письменах. Т. II. Письмовник», которое на л. 2 повторено синими чернилами: «Алексей Ремизов. Россия в письменах. Том 2». НР, содержащаяся в ед. хр. 82, имеет авторскую обложку: «Алексей Ремизов Россия в письменах III ч<асть> / Парижский клад», а на л. 44 ‒ титульный лист с надписью синими чернилами: «Алексей Ремизов / Россия в письменах / III кн<ига>». Таким образом, комплексы текстов, содержащиеся в ед. хр. 81 и 82, имеют переменные номинации («том», «книга», «часть») и нумерацию (2, 3). Однако только в ед. хр. 81 дано обычно предваряющее книги Ремизова, хотя в данном случае уже посмертное, посвящение жене. В ед. хр. 82 подобное посвящение отсутствует.
Мысли о продолжении РвП-1 ‒ создании второго тома РвП не оставляли Ремизова начиная с момента выхода первого тома. См. датируемую 28 мая 1922 г. дарственную надпись писателя жене на экземпляре РвП-1: «Еще 1 <один. ‒ Ред> том и этим закончится. / Будет разве что под старость, / если суждено будет / прийти и старости / и в мой век» (РвП-1-ИРЛИ). В течение всей жизни Ремизов говорил о существующем неопубликованном втором томе РвП. См. также сделанную за два месяца до смерти запись в дневнике Ремизова от 11 сентября 1957 г.: «И надо еще заняться редакцией "России в письменах", 2 том» (Кодрянская 1959. С. 101). Все вышеизложенное обусловило то, что в настоящем издании РвП-2 публикаторы сочли возможным для устранения противоречий весь комплекс текстов неизданного произведения трактовать как второй том книги РвП, а для материалов, содержащихся в ед. хр. 81 и 82, ввести, соответственно, обозначения в угловых скобках: 1) ед. хр. 81 ‒ <Часть І>; 2) ед. хр. 82 ‒ <Часть ІІ>.
Поскольку План-І представляет собой точное изложение полного содержания первоначальной редакции второго тома РвП, в настоящем издании публикуется ее финальный раздел: «История ‒ "Северные Афины" (Вологда 1900‒1903)», исключенный из последующих редакций книги, но имеющий ключевое значение для понимания целостной авторской концепции РвП-2 конца 1920-х гг.
Северные Афины
Впервые: Северные Афины: История с географией: (Предбанная память) // СЗ. 1927. Кн. 30. С. 233‒277.
Публикуется по данному изданию с сохранением вариантов авторских написаний, орфографии, пунктуации и с исправлением опечаток.
917