Благовещение. Поль Клодель
Впервые опубликовано: Ремизов А. Репертуар: (Окончание): Поль Клодель. Благовещение: (Рукопись) // ЖИ. 1920. 5 марта. № 389. С. 1.
Рукописный источник: Поль Клодель. Благовещение: <Рец.>. – Авторизованная машинопись. Б. д. // ИРЛИ. Ф. 256. Оп. 2. Ед. хр. 29. Л. 25–25 об.
См. протокол Бюро историко-театральной и репертуарной секций ТЕО Наркомпроса от 17 сентября 1918 г.: «Пост<ановили>: Пьесу «Благовещение» передать А. М. Ремизову» (Хроника. С. 161). Рецензия на пьесу П. Клоделя «Благовещение» опубликована в цикле «Репертуар (Окончание)» вместе с отзывом на пьесу Р. Роллана «Дантон». При подготовке к публикации в ЖИ проведена значительная стилистическая правка, текст сокращен. Снят финал отзыва: «А слова перевода – много не буду говорить – укажу, чтобы уж сразу: / Вот из слов строителя Краона, как при постройке церкви нашли в земле труп восьмилетнего ребенка – / "и много знамений и ЧУД сопровождают тело". / Или еще слова же Краона: / "я видел, как ее ЛОЖИЛИ в гроб". / По-моему, довольно. / Конечно, чуды – в чудеса, а ложили – в клали переправить совсем легко, но ведь перевод по духу весь в этих чудах и ложилах. / Единственный выход: найти такого человека, который знал бы русский язык, и поручить ему сделать перевод пьесы» (ИРЛИ. Ф. 256. Оп. 2. Ед. хр. 29. Л. 25 об.). При подготовке текста для публикации в КР проведена стилистическая прав ка. Ср. окончание в ЖИ: «...указать единственного знатока колоколов, музыканта и астронома А. А. Борисяка». Окончание в КР: «...указать
936
единственного знатока колоколов, музыканта и астронома, кавалера обезьяньего знака, А. А. Борисяка».
937
С. 594. «Благовещение» (1912) – мистерия П. Клоделя.
Лебединый звон Заволжья... – Заволжье было местом, где в середине XVIII – первой половине XIX в. находились раскольничьи монастыри и скиты.
С. 596. ...я мог бы указать единственного знатока колоколов, музыканта и астронома, кавалера обезьяньего знака, А. А. Борисяка. – Борисяк Андрей Алексеевич (1885–1962) – виолончелист, педагог. В Обезьяньей Великой и Вольной Палате носил титул кавалера обезьяньего знака. «Еще в гимназии, по-детски увлекаясь астрономией, А. А. Борисяк открыл неизвестную ранее звезду, за что был пожалован высочайшей милостью Государя Императора: Николай II лично подарил ему подзорную трубу. Так становится понятным, почему спустя годы Асыка Первый назначил профессионального музыканта придворным астрологом» (Обатнина Е Р. Царь Асыка и его подданные: Обезьянья Великая и Вольная Палата А. М. Ремизова в лицах и документах. СПб., 2001. С. 334).
961